Microsoft Translatorは中国本土で使えるか：PIPLの越境移転とコンテンツの国内保存
Microsoft Translator（現Azure AI Translator）は中国から到達でき、別個の21Vianetクラウド上で中国国内でも動きます——しかし既定のパブリッククラウドの呼び出しは、翻訳のために原文をオフショアへ送ります。その中にある個人・機微情報のPIPL上の越境移転です。コンテンツの国内保存、Azureのノートレース方針、そして法令に沿った中国国内の経路を、コンプライアンス起点で読み解きます。
Microsoft Translatorは中国本土で使えるか
Microsoft Translator（現Azure AI Translator）は中国から到達できます——しかしコンプライアンスを決める問いは、送るコンテンツに何が起きるかです。既定ではすべての文字列と文書が翻訳のためにオフショアのMicrosoftのデータセンターへ送られます。
パブリックのAzureクラウドには中国本土の処理リージョンがなく——最も近い「Asia Pacific」のエンドポイントはJapanまたはSoutheast Asiaで処理します——そのため中国由来のコンテンツの翻訳は、その中にある個人・機微情報のPIPL上の越境移転（第38〜40条、機微なコンテンツには第28条）であり、CIIや大量取扱者にはサイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条）（英語）の下で中国国内保存の義務があります。Azureのノートレース方針は、送信されたテキストが保持されずモデルの学習にも使われないことを意味します——本物ですが、所在ではなく保持の約束です。コンテンツは依然として国境を越え、Custom Translatorのコーパスはオフショアに残ります。
法令に沿った打ち手は、中国コンテンツの翻訳を中国国内に保つこと——Azure Translatorは別個の21Vianet中国クラウド上で動き、あるいはライセンスを得た国内の機械翻訳サービスを使う——と、オフショアの呼び出しの前に個人情報を最小化することであって、オフショアのAPIを「到達可能」にすることではありません。これは判定ではなくリスクの見取り図です——具体は専門家と確定してください。当社の中国チームが貴社のリスクを整理します →
コンプライアンス・スナップショット
- ✕ パブリックのAzureクラウドに中国本土のTranslatorリージョンはない——テキストはオフショアで処理される
- ! ノートレースは保持を制限するが所在は変えない——コンテンツは依然として国境を越える
- ! 中国由来のテキストをオフショアへ送ることはPIPL上の越境移転（第38〜40条）
- ! Custom Translatorは学習コーパスをオフショアに保持する——中国本土のリージョンなし
- ✓ 法令に沿った道：中国国内の21Vianet Azure Translator、またはライセンスを得た国内の機械翻訳、ICP備案済み
Microsoft Translatorの公式ドキュメントが中国について述べていること
| 事実 | 一次情報源 |
|---|---|
| Azure AI Translatorは標準の翻訳についてはノートレースですが——Custom Translatorは学習コーパスを保持します。MicrosoftのFAQはAzure Translatorが“doesn't store customer data submitted for translation permanently or at rest”（翻訳のために送信された顧客データを永続的にも保存時にも保存しない）とし、“no record of the submitted text or document in any Microsoft data center”（送信されたテキストや文書の記録はいかなるMicrosoftのデータセンターにも残らない）とし、データプライバシーのページは文書翻訳が“removed permanently with a hard delete”（ハードデリートで永久に削除）されるとします。例外：Custom Translatorのモデルはアップロードする対訳文書から学習され、それはワークスペースのリージョンに保持されます——中国本土には一つもありません。 | Microsoft Learn — Azure Translator FAQ and Data, privacy, and security for Azure Translator (learn.microsoft.com)、2026-10-10 取得 |
| パブリックのAzureクラウドには中国本土のTranslatorリージョンがありません。Microsoftの「Region support for Azure Translator」のページは、「Global」エンドポイントを“Closest available datacenter”（最も近い利用可能なデータセンター）へ、「Asia Pacific」エンドポイントを“Japan East or Southeast Asia”（Japan EastまたはSoutheast Asia）へ振り向けます——中国に最も近いパブリッククラウドの処理も依然としてオフショアです。同ページは“Translator doesn't persist customer data submitted for text translation”（Translatorはテキスト翻訳で送信された顧客データを保持しない）としますが、中国由来の呼び出しを越境移転にするのは保持ではなく処理の所在地です。 | Microsoft Learn — Region support for Azure Translator (learn.microsoft.com)、2026-10-10 取得 |
| Azure Translatorは本土の内側でも動きます——別個の21Vianetソブリンクラウド上で。Microsoftのソブリンクラウドのリファレンスは“Translator is currently deployed in the China cloud”（Translatorは現在、中国クラウドに展開されている）とし、api.translator.azure.cn のエンドポイントを通じて、“a physical and logical network-isolated instance of cloud services located in China”（中国国内にある、物理的・論理的にネットワーク隔離されたクラウドサービスのインスタンス）と説明するインスタンス上で動くとします。それは別個のアカウントで、使うには“a Chinese legal entity, Internet Content provider (ICP) license, and physical presence within China”（中国法人、ICPライセンス、中国国内の物理的な拠点）が必要です。別のパーティションは合法的な中国国内の選択肢であって、自動的なコンプライアンスではありません。 | Microsoft Learn — Azure Translator in sovereign (national) clouds (learn.microsoft.com)、2026-10-10 取得 |
| 原文のコンテンツを翻訳のためにオフショアへ送ることは、PIPLの下での越境移転です。中国の利用者のテキスト・文書・サポートチケットを本土の外のTranslatorのエンドポイントへ送ることは、PIPL第38〜40条——通知、個別の同意、移転メカニズムのいずれか一つ（CACの安全評価、標準契約、または認証）——を発動させ、第28条が機微なコンテンツに個別の同意と影響評価を加え、CIIや大量取扱者にはサイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条）（英語）とPIPL第40条の下で中国国内保存を求めます。 | Personal Information Protection Law of the PRC, Articles 28 and 38–40 (cac.gov.cn)、2026-10-10 取得 |
情報源は21YunBox コンプライアンスチームが2026年10月10日に確認しました。
中国本土の利用者にとって、Microsoft Translator——現在はAzure AI Translator（Azure AIサービスの一部、旧Cognitive Services。Microsoftの現行ドキュメントでは「Foundry Tools」に分類）として提供される機械翻訳サービス——について確定すべき問いは、APIに中国から到達できるかではありません。到達でき、Microsoftは本土の内側でそのバージョンさえ運用しています。問いは、送るコンテンツに何が起きるかです。これは生の機械翻訳APIです。送信するすべてのUI文字列・文書・サポートチケットは翻訳のためにMicrosoftのデータセンターへ運ばれ、その中にある氏名・メール・住所・契約条項・ソースコード・医療や金融の詳細を携えます——そして最も翻訳が必要なコンテンツこそ、個人・機密情報を含みやすいコンテンツです。パブリックのAzureクラウドには中国本土の処理リージョンはありません。最も近い「アジア太平洋」のエンドポイントは「Japan EastまたはSoutheast Asia」で処理します。Azureのノートレース方針は、そのテキストが保持されずモデルの学習にも使われないことを意味し——本物で、重要です——が、ノートレースは保持の約束であって所在の約束ではありません。コンテンツは依然として国境を越えます。個人情報の越境移転（PIPL第38〜40条）、機微なコンテンツへのより高いハードル（第28条）、CIIや大量取扱者への中国国内保存の義務（サイバーセキュリティ法 第39条、旧第37条）、そして——カスタムモデルを学習させるなら——オフショアに残る対訳コーパスです。
中国でのMicrosoft Translator：ひと目で
| 決め手 | Microsoft自身の言葉で——そして中国の法では |
|---|---|
| 何を送るか | 生の機械翻訳API：送信するすべてのUI文字列・文書・サポートチケット・ナレッジベースの記事はAzure AI Translatorへ翻訳のために送られ——その中にある氏名・メール・住所・契約条項・ソースコード・医療や金融のテキストを携えます。最も翻訳が必要なコンテンツこそ、個人・機密情報を含みやすいコンテンツです。 |
| どこで処理されるか | パブリックのAzureクラウドには中国本土のリージョンはありません。Microsoftのリージョン表は「Global」エンドポイントを“Closest available datacenter”（最も近い利用可能なデータセンター）へ、「Asia Pacific」エンドポイントを“Japan East or Southeast Asia”（Japan EastまたはSoutheast Asia）へ振り向けます——本土からオフショアです。中国由来のコンテンツをそこへ送ることは、PIPL第38〜40条の下での個人情報の越境移転（数据出境）です：通知、個別の同意、移転メカニズム。 |
| 機微なコンテンツ | 全文翻訳する文書にはしばしば機微なカテゴリー——医療・金融・法務・身分証のデータ——が含まれます。PIPL第28条は個別の同意に加えて個人情報保護影響評価を求め、全文を翻訳する必要のある文書は「匿名化」できません。Azureのノートレース方針はこれを変えません——保持を制限するだけで、移転の事実は変えません。 |
| 保持・学習・カスタムコーパス | 有利だが部分的：MicrosoftはAzure Translatorが“doesn't store customer data submitted for translation permanently or at rest”（翻訳のために送信された顧客データを永続的にも保存時にも保存しない）とし、モデルの学習にも使わず、文書翻訳は一時的でその後“removed permanently with a hard delete”（ハードデリートで永久に削除）されるとします。ただしCustom Translatorは、モデルを学習させるためにアップロードする対訳コーパスをワークスペースのリージョン——中国本土には一つもない——に保持し、CIIや大量取扱者にはサイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条）の下で中国国内保存の義務があります。 |
| 到達性は軸ではない | APIは到達でき——Microsoftは別個の21Vianetクラウド上で中国国内でもAzure Translatorを運用しています。法令に沿った打ち手は、中国コンテンツの翻訳を中国国内に保つこと（21Vianet運用のサービス、またはライセンスを得た国内の機械翻訳の代替）と、オフショアの呼び出しの前に個人情報を最小化・仮名化することであって——オフショアのエンドポイントを到達可能にすることではありません。翻訳を消費する中国向けのアプリはICP備案の義務を負い、中国国内からの配信を必要とします。 |
実際に何を送るのか——そしてそれはどこへ行くか
機械翻訳APIは、設計上、自社のコンテンツを与えるサービスです。Azure AI Translatorでは、流れはテキストを入れてテキストを得る、です。アプリケーションが文字列や文書全体をMicrosoftのエンドポイントにポストし、翻訳が返ります。重要なのは往復の時間ではなく——原文が貴社のものであり、送られた瞬間に貴社の制御を離れることです。企業が最も翻訳を必要とするコンテンツ——サポートチケット、人事・法務の文書、製品コピー、ナレッジベースの記事、ユーザー生成テキスト——はまさに、氏名・連絡先・アカウント記録、あるいは機微な医療・金融・身分証のデータを含みやすいコンテンツです。それを翻訳するとは、そのすべてを送信することです。
どこへ行くのか。パブリックのAzureクラウドには、Translator向けの中国本土のデータセンターはありません。 Microsoftの「Region support for Azure Translator」のページはリクエスト処理の所在地を明示します。「Global」エンドポイントは“Closest available datacenter”（最も近い利用可能なデータセンター）に解決し（データセンターの障害時には“the request might be processed outside the originating geography”（リクエストは発信元のジオグラフィの外で処理されることがある）とされ）、「Americas」は“East US 2 or West US 2”に、「Europe」は“France Central or West Europe”に、最も近いアジアの選択肢「Asia Pacific」は“Japan East or Southeast Asia”に解決します。中国の利用者にとって、そのどれもがオフショアです。
Azureの保持の姿勢は、Microsoftの名誉のために言えば強く——正直に述べる価値があります。TranslatorのFAQは保持の問いに率直に答えます。“Azure Translator doesn’t store customer data submitted for translation permanently or at rest. There’s no record of the submitted text or document in any Microsoft data center.”（Azure Translatorは翻訳のために送信された顧客データを永続的にも保存時にも保存しない。送信されたテキストや文書の記録はいかなるMicrosoftのデータセンターにも残らない。）データプライバシーのページは、テキスト翻訳は“processes customer data at REST and doesn’t store customer data”（顧客データを処理し、保存しない）とし、文書翻訳は処理中に“temporarily stores customer data while processing”（一時的に保存）した後“removed permanently with a hard delete”（ハードデリートで永久に削除）されるとします。送信されたテキストはモデルの学習に使われません。それは他の機械翻訳APIにつきまとう保持とモデル学習のリスクの大半を閉じます——が、中国の法が反応するものは閉じません。ノートレースはリクエストの後に何が起きるかを述べるものであって、リクエスト自体が貴社のコンテンツを処理のために国境の向こうへ運んだことは変えません。そして保持の点にさえ一つの例外が立ちます。Custom Translatorのモデルは、アップロードする対訳文書から構築され、それはモデルを学習・ホストするためにワークスペースのリージョンに保持されます——そしてCustom Translatorのサポートされるリージョンのどれも中国本土ではありません。
それは越境データ移転である——PIPLの下で
中国の利用者のテキスト・チケット・文書を本土の外のTranslatorのエンドポイントへ送れば、中国の個人情報保護法（PIPL）の下での個人情報の越境移転（数据出境）を行ったことになります。義務は取扱者——コンテンツを送信する者——に課され、Microsoftにではありません。PIPL第38〜40条は、個人への通知、貴社の製品を使うことへの一般的な同意とは別個の個別の同意、そして合法的な移転メカニズムのいずれか一つ（CACの安全評価、CAC標準契約、または認証）を求めます。
機微なコンテンツがハードルをさらに上げます。全文翻訳する文書は、しばしば機微な個人情報——医療・金融・法務・生体・宗教・政府発行の身分証のデータ——を含み、PIPL第28条はその取り扱いに個別の同意と事前の個人情報保護影響評価を求めます。やっかいなのは、全文を翻訳する必要のある文書から機微なテキストを最小化して逃れることはできない点です。機微なテキストを伏せれば翻訳が成り立たなくなります。
移転の下には国内保存があります。重要情報インフラ運営者または大量取扱者は、中国で収集した個人情報を本土内に保存しなければなりません——PIPL第40条とともにサイバーセキュリティ法（英語）。（2025年のサイバーセキュリティ法改正は2026年1月1日に施行され、データ国内保存の条文を第37条から第39条へ振り直しましたが、実質は変わりません。）生のテキスト翻訳の呼び出しについては、Azureのノートレース方針により保存されるコンテンツはわずかですが——Custom Translatorのコーパスはオフショアに保存され、量や機微性が閾値を越える場合、移転そのものに、進める前にCACのデータ越境安全評価（英語）が必要になりえます。これらの閾値と分類は事実次第なので、既定の前提ではなく専門家に委ねるべきです。
APIに到達できるかは問いではない——コンテンツを中国国内に保てるかだ
Azure Translatorが中国から到達できるため、これを解決済みと扱いたくなります。そうではなく——正直な対処は「オフショアのエンドポイントを動かす」の逆向きに走ります。中国由来のコンテンツの翻訳を中国国内に保つことです。
ここには実在する、文書化された中国国内の選択肢があり、多くの海外の機械翻訳サービスには提供できないものです。Microsoftのソブリンクラウドのリファレンスは率直に、“Translator is currently deployed in the China cloud”（Translatorは現在、中国クラウドに展開されている）とし、api.translator.azure.cn のエンドポイントを通じて、Microsoft Azure operated by 21Vianet（世纪互联）——“a physical and logical network-isolated instance of cloud services located in China”（中国国内にある、物理的・論理的にネットワーク隔離されたクラウドサービスのインスタンス）——の上で動くとします。それは真にデータが所在する道です。ただしそれは別個のクラウドであって、リージョンの切り替えではありません。portal.azure.cn の独自のアカウントであり、使うにはMicrosoftの言葉で“a Chinese legal entity, Internet Content provider (ICP) license, and physical presence within China”（中国法人、ICPライセンス、中国国内の物理的な拠点）が必要です。別のパーティションは合法的な中国国内の選択肢であって、自動的なコンプライアンスではありません——PIPLの影響評価、同意の取り扱い、そして依存する特定のTranslatorの機能とSLAがそこで担われることの確認は、依然として貴社が負います。その土台が合わない場合、代替は、中国コンテンツを国内の経路に保つライセンスを得た中国国内の機械翻訳またはローカライゼーションのサービスです。どちらの経路でも、オフショアの呼び出しの前に、文字列の中の個人情報を最小化または仮名化し、中国国内に保てないものについてはAzureのノートレースとモデル学習オフの挙動を維持します。これらはどれも、いずれにせよコンテンツをオフショアへ送り出す仕組みではありません——翻訳が行われる場所を変えることです。これは判定ではなくリスクの見取り図です。具体は専門家と確定してください。
法令に沿った経路——把握し、国内化し、届ける
Microsoft Translatorで中国本土のコンテンツを翻訳する法令に沿った道があり、明確な形を持ちます。コンテンツは中国の内側から、それを所在させる土台で翻訳され、翻訳を消費する中国向けのアプリ自体も中国国内で備案され配信されます。21YunBoxが担うのはその土台であり、助言以上のものです。当社の中国チームは三つを行います。どのコンテンツが翻訳サービスへ流れ、どんな個人・機微・機密の情報を携え、Azureがどこで処理し（Custom Translatorは）保存するか、そして越境の部分に合法的な根拠を欠くのはどこかを**把握（Map）します。データが所在する道——合う場合は21Vianet運用のAzure Translator、合わない場合はライセンスを得た国内の機械翻訳サービス——へ国内化（Localize）し、オフショアのものが呼ばれる前に文字列の中の個人情報を最小化・仮名化するお手伝いをするので、中国コンテンツの翻訳は、さもなくば海外で走る呼び出しに代えて中国国内に留まります。そして翻訳を消費する中国向けのサイトやアプリを、ICP備案済みの中国国内インフラ——21YunBox Optimizer——で、すでに運用中のスタックの前段に、作り直しも再プラットフォーム化もなしに配信（Deliver）**します。
その結果が、中国の利用者に向けて合法かつ法令適合で動く翻訳のワークフローです。21YunBoxは、いかなる種類の不正な手段も用いず、推奨もしません——これは、Microsoftと21Vianetがすでに提供する中国クラウド、またはそれが合わない場合はライセンスを得た国内の同等物の上に築く、合法的でデータが所在する中国国内の道です。21YunBoxは、翻訳ベンダーの競合ではなく、法令適合のオーバーレイでありパートナーです。
関連する読み物：
よくあるご質問
中国の利用者にMicrosoft Translator（Azure AI Translator）を使えますか？
APIには到達でき、Microsoftは別個の21Vianetクラウド上で本土の内側でもAzure Translatorを運用しています——が、それは速度ではなくコンプライアンスの問いです。パブリックのAzureクラウドには中国本土のリージョンがなく、Microsoftのリージョン表は最も近い「Asia Pacific」エンドポイントを「Japan EastまたはSoutheast Asia」で処理します。そのため中国の利用者のコンテンツを既定のサービスで翻訳すると、それをオフショアへ送ることになります——PIPLの下での越境移転（第38〜40条：通知、個別の同意、移転メカニズム）です。Azureのノートレース方針は保持を制限するだけで、移転そのものは制限しません。正確な義務は専門家に確認してください。
Azure Translatorは私が送るテキストを保存・学習しますか？
標準のテキスト翻訳については、いいえ。MicrosoftはAzure Translatorが“doesn't store customer data submitted for translation permanently or at rest”（翻訳のために送信された顧客データを永続的にも保存時にも保存しない）とし、“no record of the submitted text or document in any Microsoft data center”（送信されたテキストや文書の記録はいかなるMicrosoftのデータセンターにも残らない）とし、モデルの学習にも使わず、文書翻訳は一時的でその後“removed permanently with a hard delete”（ハードデリートで永久に削除）されるとします。二つの留保が残ります：Custom Translatorのモデルはアップロードする対訳文書から構築され、それはワークスペースのリージョン（中国本土には一つもない）に保持されること、そしてノートレースは保持の約束であって、コンテンツが処理のために国境を越えたこと——PIPLが反応する部分——は変えないことです。
中国コンテンツを翻訳する、データが所在する法令適合の道は何ですか？
翻訳を中国国内に保つことです。MicrosoftはAzure Translatorが21Vianet運用の中国クラウド（portal.azure.cn の独自アカウント、中国法人とICPライセンスを要する）に展開されていると文書化し、その土台が合わない場合は、ライセンスを得た国内の機械翻訳サービスが中国コンテンツを国内の経路に保ちます。オフショアの呼び出しの前に文字列の中の個人情報を最小化または仮名化し、翻訳を消費する中国向けのアプリをICP備案済みの中国国内インフラで配信します。21YunBoxが貴社のPIPLと国内保存のリスクを整理し、データが所在する選択肢へ国内化し、中国国内からの配信を提供します——作り直しなしに。これは誰かの規約を回り込む方法ではなく、合法的な中国国内のデプロイです。
