En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des mesures de la Chine sur l’évaluation de sécurité de l’exportation de données (数据出境安全评估办法, arrêté n° 11 de l’Administration du cyberespace de Chine), publiées le 7 juillet 2022 et en vigueur depuis le 1er septembre 2022.
Si votre entreprise déplace des informations personnelles ou des « données importantes » hors de Chine continentale — vers une société mère, une région cloud étrangère ou un sous-traitant tiers —, ces mesures définissent les cas où un tel transfert doit d’abord passer une évaluation de sécurité menée par l’État, plutôt que d’emprunter une voie plus légère. Elles rendent opérationnelles les règles de transfert transfrontalier de la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL), le schéma de classification des données de la loi sur la sécurité des données et le régime des infrastructures d’information critiques de la loi sur la cybersécurité, et fixent des seuils stricts qui déclenchent une déclaration obligatoire auprès de l’Administration du cyberespace de Chine. Pour de nombreuses entreprises internationales, c’est le point de contrôle de conformité des données le plus lourd de conséquences, et un point à confirmer avec un conseil juridique bien avant que les données ne quittent le pays.
Mesures sur l’évaluation de sécurité de l’exportation de données (publiées le 7 juillet 2022 par l’arrêté n° 11 de l’Administration du cyberespace de Chine ; en vigueur depuis le 1er septembre 2022)
Article 1. Les présentes mesures sont formulées conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et aux autres lois et règlements, afin de réguler les activités d’exportation de données, de protéger les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles, de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public de la société et de favoriser un flux transfrontalier de données sûr et libre.
Article 2. Les présentes mesures s’appliquent à l’évaluation de sécurité des données importantes et des informations personnelles qu’un responsable du traitement de données collecte et produit au cours d’activités menées à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine et fournit à des destinataires étrangers. Lorsque les lois ou règlements administratifs en disposent autrement, ces dispositions s’appliquent.
Article 3. L’évaluation de sécurité de l’exportation de données s’attache à combiner l’évaluation préalable avec une supervision continue et l’auto-évaluation des risques avec l’évaluation de sécurité, afin de prévenir les risques de sécurité de l’exportation de données et de garantir un flux de données licite, ordonné et libre.
Article 4. Lorsqu’un responsable du traitement de données fournit des données à des destinataires étrangers dans l’une des circonstances suivantes, il déclare, par l’intermédiaire de l’administration du cyberespace de niveau provincial de son lieu d’établissement, une évaluation de sécurité de l’exportation de données auprès de l’administration nationale du cyberespace :
(1) lorsqu’un responsable du traitement de données fournit des données importantes à des destinataires étrangers ;
(2) lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable du traitement de données qui traite les informations personnelles de plus de 1 million de personnes fournit des informations personnelles à des destinataires étrangers ;
(3) lorsqu’un responsable du traitement de données qui a, depuis le 1er janvier de l’année précédente, fourni cumulativement à des destinataires étrangers les informations personnelles de 100 000 personnes ou les informations personnelles sensibles de 10 000 personnes, fournit des informations personnelles à des destinataires étrangers ;
(4) les autres circonstances dans lesquelles, comme prescrit par l’administration nationale du cyberespace, une évaluation de sécurité de l’exportation de données doit être déclarée.
Article 5. Avant de déclarer une évaluation de sécurité de l’exportation de données, un responsable du traitement de données procède à une auto-évaluation des risques de l’exportation de données, en se concentrant sur les éléments suivants :
(1) la licéité, la légitimité et la nécessité de la finalité, de l’étendue et de la méthode de l’exportation de données ainsi que du traitement des données par le destinataire étranger ;
(2) le volume, la portée, la nature et la sensibilité des données exportées, ainsi que les risques que l’exportation de données peut présenter pour la sécurité nationale, l’intérêt public et les droits et intérêts légitimes des personnes ou des organisations ;
(3) la question de savoir si les responsabilités et obligations que le destinataire étranger s’engage à assumer, conjuguées aux mesures de gestion et techniques et aux capacités de remplir ces responsabilités et obligations, peuvent garantir la sécurité des données exportées ;
(4) le risque que les données soient, pendant et après l’exportation, falsifiées, endommagées, divulguées, perdues ou transférées, ou obtenues illégalement ou utilisées illégalement, et la question de savoir si les canaux de protection des droits et intérêts relatifs aux informations personnelles sont dégagés, entre autres ;
(5) la question de savoir si le contrat relatif à l’exportation de données ou les autres documents juridiquement contraignants à conclure avec le destinataire étranger (ci-après collectivement les « documents juridiques ») fixent de manière appropriée les responsabilités et obligations de protection de la sécurité des données ;
(6) d’autres questions susceptibles d’affecter la sécurité de l’exportation de données.
Article 6. Pour déclarer une évaluation de sécurité de l’exportation de données, les documents suivants sont soumis :
(1) un formulaire de déclaration ;
(2) un rapport d’auto-évaluation des risques de l’exportation de données ;
(3) les documents juridiques à conclure entre le responsable du traitement de données et le destinataire étranger ;
(4) les autres documents nécessaires au travail d’évaluation de sécurité.
Article 7. L’administration du cyberespace de niveau provincial achève une vérification d’exhaustivité dans un délai de 5 jours ouvrables à compter du jour de la réception des documents de déclaration. Lorsque les documents de déclaration sont complets, elle les transmet à l’administration nationale du cyberespace ; lorsque les documents de déclaration sont incomplets, elle les retourne au responsable du traitement de données et l’informe en une seule fois des documents à compléter.
L’administration nationale du cyberespace détermine, dans un délai de 7 jours ouvrables à compter du jour de la réception des documents de déclaration, si elle accepte la déclaration, et en informe le responsable du traitement de données par écrit.
Article 8. L’évaluation de sécurité de l’exportation de données se concentre sur l’évaluation des risques que l’activité d’exportation de données peut présenter pour la sécurité nationale, l’intérêt public et les droits et intérêts légitimes des personnes ou des organisations, comprenant principalement les éléments suivants :
(1) la licéité, la légitimité et la nécessité de la finalité, de l’étendue et de la méthode de l’exportation de données ;
(2) les effets sur la sécurité des données exportées des politiques, lois et règlements de protection de la sécurité des données ainsi que de l’environnement de cybersécurité du pays ou de la région où se trouve le destinataire étranger ; et la question de savoir si le niveau de protection des données du destinataire étranger satisfait aux exigences des lois et règlements administratifs de la République populaire de Chine et des normes nationales impératives ;
(3) le volume, la portée, la nature et la sensibilité des données exportées, ainsi que le risque qu’elles soient, pendant et après l’exportation, falsifiées, endommagées, divulguées, perdues ou transférées, ou obtenues illégalement ou utilisées illégalement ;
(4) la question de savoir si la sécurité des données et les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles peuvent être préservés de manière complète et effective ;
(5) la question de savoir si les documents juridiques à conclure entre le responsable du traitement de données et le destinataire étranger fixent de manière appropriée les responsabilités et obligations de protection de la sécurité des données ;
(6) le respect des lois, règlements administratifs et règles administratives chinois ;
(7) les autres questions dont l’administration nationale du cyberespace estime l’évaluation nécessaire.
Article 9. Un responsable du traitement de données fixe expressément les responsabilités et obligations de protection de la sécurité des données dans les documents juridiques conclus avec le destinataire étranger, comprenant au moins les éléments suivants :
(1) la finalité, la méthode et l’étendue de l’exportation de données ainsi que l’usage et la méthode de traitement des données par le destinataire étranger ;
(2) le lieu et la durée du stockage à l’étranger des données ainsi que les mesures de traitement des données exportées une fois la durée de stockage atteinte, la finalité convenue accomplie ou les documents juridiques terminés ;
(3) les exigences contraignantes relatives à la retransmission des données exportées par le destinataire étranger à d’autres organisations ou personnes ;
(4) les mesures de sécurité à prendre en cas de changement substantiel du contrôle effectif ou de l’étendue de l’activité du destinataire étranger, ou de modification des politiques, lois et règlements de protection de la sécurité des données et de l’environnement de cybersécurité du pays ou de la région où il se trouve, ou de survenance d’autres circonstances de force majeure qui rendent difficile la garantie de la sécurité des données ;
(5) les mesures correctives, la responsabilité en cas de violation et les moyens de règlement des différends en cas de manquement aux obligations de protection de la sécurité des données fixées dans les documents juridiques ;
(6) les exigences relatives à la bonne conduite de la réponse aux urgences lorsque les données exportées sont exposées au risque d’être falsifiées, endommagées, divulguées, perdues ou transférées, ou obtenues illégalement ou utilisées illégalement, ainsi que les canaux et méthodes de préservation de la capacité des personnes à protéger leurs droits et intérêts relatifs aux informations personnelles.
Article 10. Après avoir accepté une déclaration, l’administration nationale du cyberespace organise, sur la base des circonstances de la déclaration, les autorités compétentes du Conseil des affaires d’État, les administrations du cyberespace de niveau provincial, des institutions spécialisées et d’autres pour mener l’évaluation de sécurité.
Article 11. Lorsque, pendant l’évaluation de sécurité, il est constaté que les documents de déclaration soumis par le responsable du traitement de données ne satisfont pas aux exigences, l’administration nationale du cyberespace peut lui demander de les compléter ou de les corriger. Lorsque le responsable du traitement de données manque, sans motif légitime, à les compléter ou à les corriger, l’administration nationale du cyberespace peut mettre fin à l’évaluation de sécurité.
Le responsable du traitement de données est responsable de l’authenticité des documents qu’il soumet. Lorsqu’il soumet délibérément des documents inexacts, cela est traité comme s’il avait échoué à l’évaluation, et la responsabilité juridique correspondante est poursuivie conformément à la loi.
Article 12. L’administration nationale du cyberespace achève l’évaluation de sécurité de l’exportation de données dans un délai de 45 jours ouvrables à compter du jour de l’émission de l’avis écrit d’acceptation au responsable du traitement de données ; lorsque les circonstances sont complexes ou que des documents doivent être complétés ou corrigés, le délai peut être prolongé de manière appropriée, et le responsable du traitement de données est informé de la durée prévisible de la prolongation.
Le résultat de l’évaluation est communiqué par écrit au responsable du traitement de données.
Article 13. Lorsqu’un responsable du traitement de données a des objections au résultat de l’évaluation, il peut, dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la réception du résultat de l’évaluation, demander une nouvelle évaluation à l’administration nationale du cyberespace ; le résultat de la nouvelle évaluation est définitif.
Article 14. Un résultat qui passe l’évaluation de sécurité de l’exportation de données est valable 2 ans, à compter du jour de l’émission du résultat de l’évaluation. Lorsque, pendant la période de validité, survient l’une des circonstances suivantes, le responsable du traitement de données déclare à nouveau l’évaluation :
(1) lorsqu’il y a un changement de la finalité, de la méthode, de l’étendue ou de la nature des données fournies aux destinataires étrangers, ou de l’usage ou de la méthode de traitement des données par le destinataire étranger, qui affecte la sécurité des données exportées, ou lorsque la durée de stockage à l’étranger des informations personnelles et des données importantes est prolongée ;
(2) lorsqu’il y a une modification des politiques, lois et règlements de protection de la sécurité des données et de l’environnement de cybersécurité du pays ou de la région où se trouve le destinataire étranger, ou la survenance d’autres circonstances de force majeure, un changement du contrôle effectif du responsable du traitement de données ou du destinataire étranger, ou une modification des documents juridiques entre le responsable du traitement de données et le destinataire étranger, qui affecte la sécurité des données exportées ;
(3) d’autres circonstances qui affectent la sécurité des données exportées surviennent.
Lorsque la période de validité expire et qu’il est nécessaire de poursuivre l’activité d’exportation de données, le responsable du traitement de données déclare à nouveau l’évaluation 60 jours ouvrables avant l’expiration de la période de validité.
Article 15. Les institutions et personnes concernées participant au travail d’évaluation de sécurité traitent de manière confidentielle, conformément à la loi, les secrets d’État, la vie privée personnelle, les informations personnelles, les secrets d’affaires, les informations commerciales confidentielles et les autres données dont elles prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions, et ne peuvent divulguer, fournir illégalement à autrui ou utiliser illégalement de telles données.
Article 16. Toute organisation ou personne qui constate qu’un responsable du traitement de données fournit des données à des destinataires étrangers en violation des présentes mesures peut le signaler à une administration du cyberespace de niveau provincial ou d’un niveau supérieur.
Article 17. Lorsque l’administration nationale du cyberespace constate qu’une activité d’exportation de données ayant déjà passé l’évaluation ne satisfait plus, au cours du traitement effectif, aux exigences de gestion de la sécurité de l’exportation de données, elle informe par écrit le responsable du traitement de données de mettre fin à l’activité d’exportation de données. Lorsque le responsable du traitement de données doit poursuivre l’activité d’exportation de données, il apporte les corrections exigées et, une fois la correction achevée, déclare à nouveau l’évaluation.
Article 18. Les violations des dispositions des présentes mesures sont traitées conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et aux autres lois et règlements ; lorsqu’il y a infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.
Article 19. Les « données importantes » au sens des présentes mesures désignent les données qui, une fois falsifiées, endommagées ou divulguées, ou obtenues illégalement ou utilisées illégalement, peuvent mettre en danger la sécurité nationale, le fonctionnement économique, la stabilité sociale, la santé et la sécurité publiques et autres.
Article 20. Les présentes mesures entrent en vigueur le 1er septembre 2022. Les activités d’exportation de données déjà réalisées avant l’entrée en vigueur des présentes mesures et non conformes aux dispositions des présentes mesures achèvent la régularisation dans un délai de 6 mois à compter du jour de l’entrée en vigueur des présentes mesures.
Conclusion
Le document original a été publié en chinois par l’Administration du cyberespace de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.