Por qué 21YunBox Presupuesto Contacto Iniciar sesión
Asesoría (EN) Probar un sitio web para China (EN)

¿Funciona Crowdin en China? Transferencia transfronteriza de datos según la PIPL y residencia del contenido

Crowdin es una plataforma en la nube de gestión de traducciones que almacena sus cadenas de origen, traducciones, memoria de traducción, glosarios, capturas de pantalla y cuentas de traductores en AWS, en EE. UU. o la UE — sin región en China continental. Enviar ese contenido al extranjero para traducirlo es una transferencia transfronteriza, según la PIPL, de la información personal y sensible que contiene. Un análisis centrado en el cumplimiento de dónde puede residir su contenido de localización.

¿Funciona Crowdin en China?

La aplicación de Crowdin carga sin problemas desde China — lo que decide la cuestión es que el contenido que usted le envía para traducir se copia a los servidores de Crowdin en el extranjero, con la información personal y sensible que contiene.

Crowdin es una plataforma en la nube de gestión de traducciones alojada por defecto en AWS en EE. UU. (con una opción entre EE. UU. y la UE para Crowdin Enterprise), sin región en China continental. Sus cadenas de origen, traducciones, memoria de traducción, glosarios, capturas de pantalla y cuentas de traductores permanecen allí y crecen con cada trabajo, y cada subida o sincronización con el repositorio o el CMS es una transferencia transfronteriza según la PIPL de los datos personales o sensibles que contengan sus cadenas. Crowdin no ofrece ningún despliegue alojado por el cliente ni on-premise, así que la palanca legal es mantener dentro del país la traducción del contenido originado en China — una ruta con licencia dentro del país, con la información personal minimizada y las funciones de IA/traducción automática en el extranjero desactivadas para el contenido de China —, no hacer accesible la plataforma en el extranjero.

Esto es un mapa de riesgo que debe concretarse con asesoría legal, no un veredicto. Nuestro equipo de China puede cartografiar su exposición →

Instantánea de cumplimiento

  • ! Que cargue no es lo decisivo — la aplicación y la API de Crowdin responden desde China continental.
  • ✕ Ninguna región en China continental: Crowdin almacena su contenido en AWS, en EE. UU. o la UE.
  • ! Cadenas de origen, traducciones, memoria de traducción, glosarios, capturas y PII de los miembros permanecen en el extranjero.
  • ! Cada sincronización con el repositorio o el CMS y cada llamada a la IA o la traducción automática es una transferencia transfronteriza (PIPL 38–40).
  • ! El contenido sensible de las cadenas añade el consentimiento del art. 28 + una PIPIA antes de salir al extranjero.
  • ✓ Vía legal: traducir el contenido de China dentro del país, minimizar los PII y entregar con registro ICP.
Solicitar una evaluación de cumplimiento
Cartografiamos la exposición de su contenido, mantenemos dentro del país la traducción para China y entregamos con registro ICP.

Lo que la documentación oficial de Crowdin dice sobre China

HechoFuente primaria
Crowdin almacena todo su corpus de localización en AWS, en EE. UU. o la UE — nunca en China continental. La página de Crowdin sobre residencia de datos indica que “customer data is stored in the US Data Center by default” (los datos de los clientes se almacenan por defecto en el centro de datos de EE. UU.), que Crowdin Enterprise puede elegir en la configuración inicial un centro de datos en EE. UU. (AWS us-east-1, Virginia del Norte) o en la UE (AWS eu-west-1, Irlanda) y que la región elegida conserva sus archivos de origen y traducciones, las cadenas y sus metadatos, las memorias de traducción y los glosarios, las capturas de pantalla y el contexto visual, y los perfiles de usuario e información de pertenencia a equipos, con copias de seguridad en la misma región. No se ofrece ninguna región en China continental. Crowdin — Data residency (support.crowdin.com), consultado el 2026-10-10
Usar las funciones de IA y traducción automática de Crowdin envía sus cadenas a otros proveedores en el extranjero. La lista de subencargados de Crowdin menciona a Amazon Web Services (Estados Unidos) para alojamiento, almacenamiento de archivos y copias de seguridad y — para las funciones opcionales de IA/ML — a DeepL (Alemania), OpenAI (Irlanda), Anthropic y Microsoft Azure (Estados Unidos) y Mistral AI (Francia); ninguno está en China continental. Crowdin no ofrece ningún despliegue de la plataforma alojado por el cliente ni on-premise — su soporte “self-hosted” se refiere a conectar servidores Git autoalojados (GitHub Enterprise, GitLab Self-Managed, Bitbucket Server), no a ejecutar Crowdin en su propia infraestructura. Crowdin — Sub-processors (en vigor desde el 7 de julio de 2026) y Comparing Crowdin and Crowdin Enterprise (support.crowdin.com), consultado el 2026-10-10
Enviar al extranjero contenido originado en China para traducirlo es una transferencia transfronteriza según la PIPL. Enviar a los servidores de Crowdin en el extranjero cadenas de origen, documentos o capturas de pantalla que contienen información personal de personas en China activa los artículos 38 a 40 de la PIPL: notificación, un consentimiento separado y un mecanismo de transferencia (una evaluación de seguridad de la CAC, el contrato estándar de la CAC o una certificación). El contenido sensible añade el artículo 28 — consentimiento separado más una evaluación previa de impacto sobre la protección de datos personales. Ley de Protección de Información Personal de la RPC, artículos 28 y 38–40 (cac.gov.cn), consultado el 2026-10-10
Un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes tiene un deber de almacenamiento dentro del país que un corpus en el extranjero no puede cumplir. Una memoria de traducción y un almacén de proyectos persistentes que mantienen en el extranjero información personal recogida en China chocan con el artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37) — la reforma de la Ley de Ciberseguridad de 2025, en vigor desde el 1 de enero de 2026, renumeró el artículo de localización de datos del 37 al 39, sin cambios de fondo —, que exige almacenar esos datos en el continente, y una exportación voluminosa o sensible puede requerir antes una evaluación de seguridad para la exportación de datos. Ley de Ciberseguridad de la RPC, artículo 39 (antes artículo 37); Medidas de Evaluación de Seguridad de la Exportación de Datos, consultado el 2026-10-10

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 10 de octubre de 2026.

La pregunta sobre Crowdin para China continental nunca fue si la plataforma carga o si su equipo de localización puede iniciar sesión. Puede. Crowdin es una plataforma en la nube de gestión de traducciones, y la cuestión de cumplimiento tiene que ver con el contenido que usted le entrega. Cada cadena de origen, documento y captura de pantalla que sube — y todo lo que sus integraciones con Git y con el CMS sincronizan en cada push — se copia a los servidores de Crowdin en el extranjero para traducirse, con toda la información personal, sensible o confidencial que contenga. Un sistema de gestión de traducciones no traduce y olvida: el contenido se acumula de forma permanente como memoria de traducción, glosario y almacén de proyectos, junto con las cuentas de traductores y miembros que trabajan en él. Crowdin se ejecuta por defecto en Amazon Web Services en Estados Unidos, con una opción entre EE. UU. y la UE para Crowdin Enterprise y sin región en China continental. Así que la verdadera cuestión es transfronteriza y de residencia: las cadenas que describen a personas en China son una transferencia según la PIPL (artículos 38 a 40), el contenido sensible activa el artículo 28 y el corpus permanente plantea un deber de residencia del contenido y de almacenamiento dentro del país para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes.

Documentación de Crowdin sobre residencia de datos, que indica que los datos de los clientes se almacenan por defecto en el centro de datos de EE. UU. y que las organizaciones de Crowdin Enterprise pueden elegir un centro de datos en EE. UU. o en la UE alojado en AWS, sin región en China continental
La página de Crowdin sobre residencia de datos indica que “customer data is stored in the US Data Center by default” (los datos de los clientes se almacenan por defecto en el centro de datos de EE. UU.), y Crowdin Enterprise solo añade una opción entre EE. UU. y la UE en AWS (us-east-1 en Virginia o eu-west-1 en Irlanda), sin región en China continental y con la región fija una vez creada la organización. Fuente: Crowdin — Data residency

Crowdin en China de un vistazo

Qué lo decide En los propios términos de Crowdin — y la ley china
Qué contenido envía y por qué es información personal Crowdin contiene el propio contenido: cadenas y documentos de origen, sus traducciones, memorias de traducción y glosarios, y las capturas de pantalla y el contexto visual que usted sube — además de artículos de soporte, textos de producto y texto generado por usuarios que encamine a través de él. El contenido que más necesita traducir es el que con más probabilidad contiene nombres, correos electrónicos, direcciones y datos de cuentas, y a menudo datos sensibles del artículo 28 (salud, finanzas, asuntos legales, documentos de identidad). En cuanto una cadena identifica a una persona en China, es información personal según la PIPL.
Sale de China para traducirse Subir o sincronizar ese contenido con Crowdin lo copia a los servidores de Crowdin en el extranjero — en AWS en EE. UU. por defecto, o en un centro de datos de EE. UU. o la UE para Crowdin Enterprise, sin región en China continental. Enviar al extranjero contenido originado en China para traducirlo es una transferencia transfronteriza (数据出境) regida por la PIPL: notificación, un consentimiento separado y un mecanismo de transferencia (artículos 38 a 40 de la PIPL). Ocurre en cada push desde su integración con Git o con el CMS, no una sola vez.
El corpus permanente en el extranjero + residencia Un sistema de gestión de traducciones no traduce y olvida. La propia página de Crowdin sobre residencia de datos indica que la región elegida almacena sus archivos, cadenas de origen y traducciones, memorias de traducción y glosarios, capturas de pantalla y contexto visual y perfiles de usuario e información de pertenencia a equipos — un corpus que crece con cada trabajo y permanece en el extranjero, con copias de seguridad en la misma región. Para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes, la información personal recogida en China debe almacenarse en el continente (artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37)) — la reforma de la Ley de Ciberseguridad de 2025, en vigor desde el 1 de enero de 2026, renumeró el artículo de localización de datos del 37 al 39, sin cambios de fondo —, un deber que un corpus en el extranjero no puede cumplir.
Retención y entrenamiento de modelos Las funciones de IA y traducción automática de Crowdin son opcionales y, cuando se usan, encaminan sus cadenas hacia otros subencargados en el extranjero que Crowdin enumera — entre ellos DeepL (Alemania), OpenAI (Irlanda), Anthropic y Microsoft Azure (EE. UU.) y Mistral AI (Francia) —, ninguno en China continental. Que las entradas se conserven o se usen para mejorar modelos depende de los términos de esos proveedores y de su configuración. Crowdin ofrece una opción de residencia entre EE. UU. y la UE (Enterprise), pero ningún despliegue alojado por el cliente ni on-premise; «self-hosted» significa aquí conectar servidores Git autoalojados, no ejecutar Crowdin en su propia infraestructura.
¿Es accesible? (no es el eje) Trate la accesibilidad como la mitad de la entrega, no como la cuestión — la aplicación, la API y las integraciones conectan desde el continente. La palanca legal es mantener dentro del país la traducción del contenido originado en China: una ruta de traducción automática / localización con licencia dentro del país que conserve los datos en China, con la información personal minimizada o seudonimizada en las cadenas antes de cualquier llamada al extranjero y las funciones de IA/traducción automática en el extranjero desactivadas para el contenido de China. Cualquier sitio o aplicación orientados a China que consuman las traducciones necesitan un registro ICP vinculado a un alojamiento en el continente (Orden núm. 292 del Consejo de Estado; Orden núm. 33 del MIIT).

Lo que realmente envía — y adónde va

Crowdin es el sistema de registro de su localización: contiene las cadenas y documentos de origen que sube, sus traducciones, la memoria de traducción y los glosarios que se acumulan entre proyectos, y las capturas de pantalla y el contexto visual que los traductores usan para trabajar — además de las cuentas de los traductores, proveedores y miembros que intervienen. Contiene el contenido real, no un puntero hacia él. Y un flujo de localización se alimenta de los lugares donde ya vive su contenido: Crowdin se conecta con GitHub, GitLab y Bitbucket, con CMS y herramientas de diseño, y con su propio código mediante su CLI y su API — de modo que el contenido entra de forma continua, y cada sincronización es otra copia que sale de sus sistemas hacia los de Crowdin.

¿Dónde termina? La propia página de Crowdin sobre residencia de datos es explícita: “customer data is stored in the US Data Center by default” (los datos de los clientes se almacenan por defecto en el centro de datos de EE. UU.) y “Data center selection is not available in Crowdin” (la selección de centro de datos no está disponible en Crowdin). Crowdin Enterprise permite a una organización elegir, al crearse, un centro de datos en EE. UU. (“hosted on AWS in the US-east-1 region (N. Virginia)”, es decir, alojado en AWS en la región us-east-1, Virginia del Norte) o uno en la UE (“hosted on AWS in the EU-west-1 region (Ireland)”, alojado en AWS en la región eu-west-1, Irlanda); la elección es definitiva una vez fijada, no se admite la migración entre regiones y — lo que es decisivo — no hay ninguna región en China continental que seleccionar. La región elegida almacena sus archivos, las cadenas y sus metadatos, las memorias de traducción y los glosarios, las capturas de pantalla y el contexto visual, y los perfiles de usuario e información de pertenencia a equipos, con copias de seguridad en la misma región. Crowdin señala además que algunos datos operativos — datos de autenticación, la Global Translation Memory, datos de aplicaciones de la tienda y de integraciones — pueden tratarse fuera de la región seleccionada, de modo que ni siquiera la opción de la UE mantiene todo en una sola jurisdicción. Ninguna de estas jurisdicciones es China.

Es una transferencia transfronteriza de datos — según la PIPL

En el momento en que su contenido de origen describe a personas en China — nombres y correos en tickets de soporte, historiales de RR. HH. o de clientes en documentos, datos de identidad o financieros en textos legales y de cumplimiento, textos de productos aún no lanzados, cadenas generadas por usuarios —, enviarlo a Crowdin para traducirlo es una transferencia transfronteriza de datos personales (数据出境). Según la Ley de Protección de Información Personal de China, esa transferencia necesita tres cosas para ser legal: una notificación clara a las personas, un consentimiento separado específico para el tramo transfronterizo y un mecanismo de transferencia legal — una evaluación de seguridad dirigida por la CAC, el contrato estándar de la CAC con su presentación o una certificación (artículos 38 a 40 de la PIPL). Como un sistema de gestión de traducciones sincroniza, la transferencia no es un hecho aislado: cada push desde su integración con Git o con el CMS vuelve a exportar lo que haya cambiado.

La información personal sensible eleva el listón. El contenido traducido incluye con frecuencia datos de salud, financieros, legales, biométricos, religiosos o de documentos de identidad oficiales — y no se puede anonimizar un documento que se necesita traducido íntegramente. Tratar información personal sensible conforme al artículo 28 de la PIPL exige su propio consentimiento separado y una evaluación previa de impacto sobre la protección de datos personales (PIPIA).

La residencia es el segundo deber. El corpus de Crowdin — memoria de traducción, glosarios, almacén de proyectos, capturas de pantalla y cuentas de miembros — permanece en su región de AWS en el extranjero y crece con cada trabajo. Para un operador de infraestructuras de información críticas o un responsable cuyos volúmenes superan los umbrales de los reguladores, la información personal y los datos importantes recogidos en China deben almacenarse en el continente (artículo 40 de la PIPL; artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37)) y, cuando una exportación está permitida, superar un umbral de volumen o sensibilidad puede activar una evaluación de seguridad de la CAC para la exportación de datos antes de que nada salga legalmente.

Llegar a la plataforma no es la cuestión — mantener el contenido dentro del país, sí

Nada de Crowdin está bloqueado en el continente — la aplicación web, la API, la CLI y las integraciones con Git, CMS y herramientas de diseño conectan. Así que la accesibilidad es la mitad de la entrega, no la cuestión de cumplimiento. La exposición es que su contenido de localización, y la información personal y sensible que contiene, reside en un servicio en el extranjero sin región en China continental.

Aquí la palanca honesta es más estrecha que con algunos proveedores. Crowdin sí ofrece una opción de residencia — un centro de datos en EE. UU. o en la UE para Crowdin Enterprise —, pero ninguno está en China, y Crowdin no ofrece ningún despliegue de la propia plataforma alojado por el cliente, on-premise o en nube privada. Su soporte «self-hosted» se refiere a conectar servidores Git autoalojados — GitHub Enterprise, GitLab Self-Managed, Bitbucket Server —, lo que cambia dónde reside su repositorio de origen, no dónde almacena Crowdin las cadenas, la memoria de traducción, los glosarios y las capturas de pantalla que extrae; esos siguen residiendo en la región de Crowdin en EE. UU. o la UE. Así que no puede mantener el corpus en China configurando Crowdin.

Lo que sí puede hacer es mantener la traducción del contenido originado en China fuera de la ruta en el extranjero desde el principio: encaminarla a través de un servicio de traducción automática / localización con licencia dentro del país que conserve los datos en China, minimizar o seudonimizar la información personal de las cadenas antes de que salga cualquier cadena que deba ir al extranjero, y mantener desactivadas para el contenido de China las funciones de IA y traducción automática de Crowdin — que llaman a otros proveedores en el extranjero. Eso es localizar, no una vía que, de todos modos, envíe el contenido al extranjero; usted conserva Crowdin para sus demás mercados, y solo el subconjunto minimizado y legalmente transferible cruza la frontera.

Esto es un mapa de riesgo, no un veredicto: si le corresponde un mecanismo de transferencia, un consentimiento separado, una evaluación de impacto del artículo 28, una evaluación de seguridad para la exportación de datos, el almacenamiento dentro del país o un registro ICP depende de su entidad, de sus volúmenes, de qué parte de su contenido es personal o sensible y de quién son los datos — concrete los detalles con asesoría legal antes de encaminar un solo proyecto a través de una región en el extranjero.

No tiene que abandonar Crowdin para gestionar legalmente la localización para China continental. 21YunBox es una capa de cumplimiento, no una migración — y, para una plataforma que ya utiliza, un socio junto a su stack, no un competidor. Son tres pasos y encajan entre sí.

Cartografiar. Nuestro equipo de cumplimiento para China inventaría qué contenido fluye hacia Crowdin — qué proyectos, qué cadenas, qué documentos y capturas de pantalla subidos —, qué información personal, sensible o confidencial contiene, dónde la almacena Crowdin, si sus funciones de IA y traducción automática la encaminan hacia otros proveedores en el extranjero y dónde le falta una base legal para el tramo transfronterizo, de modo que la exposición quede documentada antes de mover nada más.

Localizar. Como Crowdin no ofrece región en China continental ni despliegue alojado por el cliente, mantenemos dentro del país la traducción del contenido originado en China, en una ruta de traducción automática / localización con licencia dentro del país que conserva los datos en China — con la información personal minimizada o seudonimizada en las cadenas antes de cualquier llamada al extranjero y las funciones de IA/traducción automática en el extranjero desactivadas para el contenido de China. Localizar significa mantener la traducción de ese contenido en una ruta dentro del país, nunca una vía que, pese a todo, lo envíe al extranjero; usted conserva Crowdin para sus demás mercados, y solo el subconjunto minimizado y legalmente transferible llega a cruzar.

Entregar. El sitio o la aplicación orientados a China que consumen las traducciones son un servicio público de internet con un deber de registro ICP; el 21YunBox Optimizer proporciona una entrega dentro del país con registro ICP por delante del stack que ya utiliza — sin reconstruir y sin un segundo código base. 21YunBox nunca utiliza ni recomienda ninguna forma de elusión; todo el sentido es una vía legal, registrada y dentro del país.

El objetivo es claro: que su localización funcione de forma legal y conforme para sus usuarios en China.

Solicitar una evaluación de cumplimiento →


Lectura relacionada:

Preguntas frecuentes

¿Está bloqueado Crowdin en China?

No — la aplicación web, la API y las integraciones de Crowdin son accesibles desde el continente, así que la disponibilidad no es el obstáculo. La cuestión de cumplimiento es qué ocurre con el contenido que le envía: sus cadenas de origen, documentos y capturas de pantalla se copian a los servidores de Crowdin en el extranjero (AWS en EE. UU. por defecto, o una región de EE. UU. o la UE para Crowdin Enterprise, sin región en China continental) para traducirse, y permanecen allí como memoria de traducción y almacén de proyectos. Trate los detalles como un riesgo que debe confirmar con su asesoría legal.

¿Enviar contenido a Crowdin para traducirlo es una transferencia transfronteriza de datos?

Sí, cuando ese contenido contiene información personal de personas en China. Subirlo o sincronizarlo con una región de Crowdin en el extranjero es una transferencia transfronteriza (数据出境) conforme a los artículos 38 a 40 de la PIPL — que exige notificación, un consentimiento separado y un mecanismo de transferencia —, y se repite en cada push desde su integración con Git o con el CMS, no solo una vez. El contenido sensible (salud, finanzas, asuntos legales, documentos de identidad) añade los deberes del artículo 28 de consentimiento separado y evaluación previa de impacto, y para un operador de infraestructuras de información críticas el artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37) añade un deber de almacenamiento dentro del país que un corpus en el extranjero no puede cumplir. Confirme sus obligaciones con su asesoría legal.

¿Puedo conservar Crowdin pero almacenar dentro del país el contenido de China?

No dentro de Crowdin: ofrece una opción de residencia entre EE. UU. y la UE para Enterprise, pero ninguna región en China continental ni ningún despliegue alojado por el cliente u on-premise — su opción “self-hosted” se refiere a conectar servidores Git autoalojados, no a ejecutar Crowdin en su propia infraestructura. La palanca legal es mantener la traducción del contenido originado en China en una ruta con licencia dentro del país que conserve los datos en China, minimizar o seudonimizar la información personal de las cadenas antes de cualquier llamada al extranjero y mantener desactivadas para el contenido de China las funciones de IA y traducción automática en el extranjero — mientras conserva Crowdin para sus demás mercados. El sitio o la aplicación orientados a China que muestran las traducciones siguen necesitando una entrega dentro del país con registro ICP. Concrete los detalles con su asesoría legal.

Artículos sobre Crowdin