En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Medidas de China para la evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero (数据出境安全评估办法, Orden núm. 11 de la Administración del Ciberespacio de China), publicadas el 7 de julio de 2022 y en vigor desde el 1 de septiembre de 2022.


Si su empresa transfiere información personal o cualesquiera «datos importantes» fuera de China continental — a una sociedad matriz, a una región de nube en el extranjero o a un encargado del tratamiento externo —, estas Medidas definen cuándo esa transferencia debe superar primero una evaluación de seguridad realizada por el Estado, en lugar de seguir una vía más ligera. Ponen en práctica las normas de transferencia transfronteriza de la Ley de Protección de Información Personal (PIPL), el esquema de clasificación de datos de la Ley de Seguridad de Datos y el régimen de infraestructura de información crítica de la Ley de Ciberseguridad, y fijan umbrales estrictos que activan una declaración obligatoria ante la Administración del Ciberespacio de China. Para muchas empresas internacionales es el punto de control de cumplimiento en materia de datos con mayores consecuencias, y conviene confirmarlo con un asesor jurídico mucho antes de que los datos salgan del país.


Medidas para la evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero (publicadas el 7 de julio de 2022 mediante la Orden núm. 11 de la Administración del Ciberespacio de China; en vigor desde el 1 de septiembre de 2022)

Artículo 1. Las presentes Medidas se formulan de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y otras leyes y reglamentos, con el fin de regular las actividades de exportación de datos, proteger los derechos e intereses relativos a la información personal, salvaguardar la seguridad nacional y el interés público de la sociedad y promover un flujo transfronterizo de datos seguro y libre.

Artículo 2. Las presentes Medidas se aplican a la evaluación de seguridad de los datos importantes y de la información personal que un responsable del tratamiento de datos recopile y genere en el curso de sus operaciones dentro del territorio de la República Popular China y facilite a destinatarios en el extranjero. Cuando las leyes o los reglamentos administrativos dispongan otra cosa, se aplicarán dichas disposiciones.

Artículo 3. La evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero se atiene al principio de combinar la evaluación previa con la supervisión continua y la autoevaluación de riesgos con la evaluación de seguridad, a fin de prevenir los riesgos de seguridad de la exportación de datos y garantizar un flujo de datos lícito, ordenado y libre.

Artículo 4. Cuando un responsable del tratamiento de datos facilite datos a destinatarios en el extranjero en cualquiera de las circunstancias siguientes, declarará, por conducto del departamento provincial de ciberespacio de su localidad, una evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero ante el departamento nacional de ciberespacio:

(1) cuando un responsable del tratamiento de datos facilite datos importantes a destinatarios en el extranjero;

(2) cuando un operador de infraestructura de información crítica, o un responsable del tratamiento de datos que trate la información personal de más de 1 millón de personas, facilite información personal a destinatarios en el extranjero;

(3) cuando un responsable del tratamiento de datos que, de forma acumulada desde el 1 de enero del año anterior, haya facilitado a destinatarios en el extranjero la información personal de 100 000 personas o la información personal sensible de 10 000 personas facilite información personal a destinatarios en el extranjero;

(4) otras circunstancias en las que, según lo prescrito por el departamento nacional de ciberespacio, deba declararse una evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero.

Artículo 5. Antes de declarar una evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero, el responsable del tratamiento de datos realizará una autoevaluación de los riesgos de la exportación de datos, centrada en los aspectos siguientes:

(1) la legalidad, legitimidad y necesidad de la finalidad, el alcance y el método de la exportación de datos, así como del tratamiento de los datos por el destinatario en el extranjero;

(2) el volumen, el alcance, el tipo y la sensibilidad de los datos exportados, y los riesgos que la exportación de datos pueda suponer para la seguridad nacional, el interés público y los derechos e intereses legítimos de las personas o las organizaciones;

(3) si las responsabilidades y obligaciones que el destinatario en el extranjero se compromete a asumir, junto con las medidas de gestión y técnicas y las capacidades para cumplir dichas responsabilidades y obligaciones, pueden garantizar la seguridad de los datos exportados;

(4) el riesgo de que los datos sean manipulados, dañados, filtrados, perdidos o transferidos, u obtenidos o utilizados ilegalmente, durante y después de la exportación, y si los cauces para proteger los derechos e intereses relativos a la información personal están expeditos, entre otros aspectos;

(5) si el contrato relativo a la exportación de datos u otros documentos jurídicamente vinculantes que vayan a celebrarse con el destinatario en el extranjero (en lo sucesivo, conjuntamente, los «documentos jurídicos») establecen adecuadamente las responsabilidades y obligaciones de protección de la seguridad de los datos;

(6) otros aspectos que puedan afectar a la seguridad de la exportación de datos.

Artículo 6. Para declarar una evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero se presentarán los documentos siguientes:

(1) un formulario de declaración;

(2) un informe de autoevaluación de los riesgos de la transferencia de datos al extranjero;

(3) los documentos jurídicos que vayan a celebrarse entre el responsable del tratamiento de datos y el destinatario en el extranjero;

(4) otros documentos necesarios para la labor de evaluación de seguridad.

Artículo 7. El departamento provincial de ciberespacio completará la verificación de que la documentación está completa en un plazo de 5 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la documentación de la declaración. Cuando la documentación esté completa, la remitirá al departamento nacional de ciberespacio; cuando esté incompleta, la devolverá al responsable del tratamiento de datos y le comunicará, de una sola vez, los documentos que debe completar.

El departamento nacional de ciberespacio determinará, en un plazo de 7 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la documentación de la declaración, si admite la declaración, y lo notificará por escrito al responsable del tratamiento de datos.

Artículo 8. La evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero se centra en evaluar los riesgos que la actividad de exportación de datos pueda suponer para la seguridad nacional, el interés público y los derechos e intereses legítimos de las personas o las organizaciones, y comprende principalmente los aspectos siguientes:

(1) la legalidad, legitimidad y necesidad de la finalidad, el alcance y el método de la exportación de datos;

(2) el efecto sobre la seguridad de los datos exportados de las políticas, leyes y reglamentos de protección de la seguridad de los datos y del entorno de ciberseguridad del país o la región en que se encuentre el destinatario en el extranjero; y si el nivel de protección de datos del destinatario en el extranjero cumple los requisitos de las leyes y los reglamentos administrativos de la República Popular China y de las normas nacionales obligatorias;

(3) el volumen, el alcance, el tipo y la sensibilidad de los datos exportados, y el riesgo de que sean manipulados, dañados, filtrados, perdidos o transferidos, u obtenidos o utilizados ilegalmente, durante y después de la exportación;

(4) si la seguridad de los datos y los derechos e intereses relativos a la información personal pueden salvaguardarse de forma plena y efectiva;

(5) si los documentos jurídicos que vayan a celebrarse entre el responsable del tratamiento de datos y el destinatario en el extranjero establecen adecuadamente las responsabilidades y obligaciones de protección de la seguridad de los datos;

(6) el cumplimiento de las leyes, los reglamentos administrativos y las normas departamentales de China;

(7) otros aspectos cuya evaluación el departamento nacional de ciberespacio considere necesaria.

Artículo 9. El responsable del tratamiento de datos establecerá expresamente, en los documentos jurídicos celebrados con el destinatario en el extranjero, las responsabilidades y obligaciones de protección de la seguridad de los datos, que comprenderán al menos lo siguiente:

(1) la finalidad, el método y el alcance de la exportación de datos, así como el uso y el método de tratamiento de los datos por el destinatario en el extranjero;

(2) el lugar y el plazo de almacenamiento de los datos en el extranjero, así como las medidas de tratamiento de los datos exportados una vez alcanzado el plazo de almacenamiento, cumplida la finalidad acordada o terminados los documentos jurídicos;

(3) requisitos vinculantes sobre la retransferencia de los datos exportados por el destinatario en el extranjero a otras organizaciones o personas;

(4) las medidas de seguridad que deban adoptarse cuando se produzca un cambio sustancial en el control efectivo o el ámbito de actividad del destinatario en el extranjero, o un cambio en las políticas, leyes y reglamentos de protección de la seguridad de los datos y en el entorno de ciberseguridad del país o la región en que se encuentre, u otras circunstancias de fuerza mayor que dificulten garantizar la seguridad de los datos;

(5) las medidas correctoras, la responsabilidad por incumplimiento y los medios de resolución de controversias en caso de incumplimiento de las obligaciones de protección de la seguridad de los datos establecidas en los documentos jurídicos;

(6) los requisitos para llevar a cabo adecuadamente la respuesta de emergencia cuando los datos exportados corran el riesgo de ser manipulados, dañados, filtrados, perdidos o transferidos, u obtenidos o utilizados ilegalmente, así como los cauces y métodos para salvaguardar la capacidad de las personas de proteger sus derechos e intereses relativos a la información personal.

Artículo 10. Tras admitir una declaración, el departamento nacional de ciberespacio organizará, en función de las circunstancias de la declaración, a los departamentos competentes del Consejo de Estado, a los departamentos provinciales de ciberespacio, a instituciones especializadas y a otros para llevar a cabo la evaluación de seguridad.

Artículo 11. Cuando durante la evaluación de seguridad se constate que la documentación de la declaración presentada por el responsable del tratamiento de datos no cumple los requisitos, el departamento nacional de ciberespacio podrá exigirle que la complete o la corrija. Cuando el responsable del tratamiento de datos, sin motivo legítimo, no la complete ni la corrija, el departamento nacional de ciberespacio podrá dar por terminada la evaluación de seguridad.

El responsable del tratamiento de datos responde de la veracidad de la documentación que presente. Cuando presente intencionadamente documentación falsa, se considerará que no ha superado la evaluación y se exigirá la responsabilidad jurídica correspondiente de conformidad con la ley.

Artículo 12. El departamento nacional de ciberespacio completará la evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero en un plazo de 45 días hábiles contados a partir de la fecha en que emita al responsable del tratamiento de datos la notificación escrita de admisión; cuando las circunstancias sean complejas o deba completarse o corregirse documentación, el plazo podrá prorrogarse en la medida adecuada, y se informará al responsable del tratamiento de datos de la duración prevista de la prórroga.

El resultado de la evaluación se notificará por escrito al responsable del tratamiento de datos.

Artículo 13. Cuando un responsable del tratamiento de datos no esté conforme con el resultado de la evaluación, podrá, en un plazo de 15 días hábiles a partir de la recepción del resultado, solicitar una nueva evaluación al departamento nacional de ciberespacio; el resultado de la nueva evaluación será definitivo.

Artículo 14. El resultado favorable de una evaluación de seguridad de la transferencia de datos al extranjero tiene una validez de 2 años, contados a partir de la fecha de emisión del resultado de la evaluación. Cuando durante el plazo de validez se produzca alguna de las circunstancias siguientes, el responsable del tratamiento de datos volverá a declarar la evaluación:

(1) cuando cambien la finalidad, el método, el alcance o el tipo de los datos facilitados a destinatarios en el extranjero, o el uso o el método de tratamiento de los datos por el destinatario en el extranjero, de modo que afecte a la seguridad de los datos exportados, o cuando se prorrogue el plazo de almacenamiento en el extranjero de la información personal y de los datos importantes;

(2) cuando cambien las políticas, leyes y reglamentos de protección de la seguridad de los datos y el entorno de ciberseguridad del país o la región en que se encuentre el destinatario en el extranjero, o se produzcan otras circunstancias de fuerza mayor, un cambio en el control efectivo del responsable del tratamiento de datos o del destinatario en el extranjero, o una modificación de los documentos jurídicos entre el responsable del tratamiento de datos y el destinatario en el extranjero, que afecte a la seguridad de los datos exportados;

(3) cuando se produzcan otras circunstancias que afecten a la seguridad de los datos exportados.

Cuando venza el plazo de validez y sea necesario continuar con la actividad de exportación de datos, el responsable del tratamiento de datos volverá a declarar la evaluación 60 días hábiles antes del vencimiento del plazo de validez.

Artículo 15. Las instituciones y el personal que participen en la labor de evaluación de seguridad mantendrán la confidencialidad, de conformidad con la ley, de los secretos de Estado, la privacidad personal, la información personal, los secretos comerciales, la información empresarial confidencial y los demás datos de los que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones, y no podrán divulgarlos, facilitarlos ilegalmente a terceros ni utilizarlos ilegalmente.

Artículo 16. Cualquier organización o persona que descubra que un responsable del tratamiento de datos facilita datos a destinatarios en el extranjero en contravención de las presentes Medidas podrá denunciarlo ante un departamento de ciberespacio de nivel provincial o superior.

Artículo 17. Cuando el departamento nacional de ciberespacio constate que una actividad de exportación de datos que ya ha superado la evaluación ha dejado de cumplir, en el curso del tratamiento efectivo, los requisitos de gestión de la seguridad de la transferencia de datos al extranjero, notificará por escrito al responsable del tratamiento de datos que ponga fin a la actividad de exportación de datos. Cuando el responsable del tratamiento de datos necesite continuar con la actividad de exportación de datos, efectuará las rectificaciones exigidas y, una vez completada la rectificación, volverá a declarar la evaluación.

Artículo 18. Las infracciones de las disposiciones de las presentes Medidas se tratarán de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y otras leyes y reglamentos; cuando constituyan delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

Artículo 19. A efectos de las presentes Medidas, se entiende por «datos importantes» los datos que, una vez manipulados, dañados o filtrados, u obtenidos o utilizados ilegalmente, puedan poner en peligro la seguridad nacional, el funcionamiento de la economía, la estabilidad social, la salud y la seguridad públicas, entre otros.

Artículo 20. Las presentes Medidas entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2022. Las actividades de exportación de datos que ya se estuvieran llevando a cabo antes de la entrada en vigor de las presentes Medidas y que no se ajusten a sus disposiciones completarán la regularización en un plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de las presentes Medidas.



Cierre

El documento original fue publicado en chino por la Administración del Ciberespacio de China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría