Pourquoi 21YunBox Devis Contact Connexion
Consultation (EN) Tester un site pour la Chine (EN)

Crowdin fonctionne-t-il en Chine ? Transfert transfrontalier PIPL et résidence du contenu

Crowdin est une plateforme cloud de gestion de traduction qui stocke vos chaînes sources, traductions, mémoire de traduction, glossaires, captures d'écran et comptes de traducteurs sur AWS aux États-Unis ou dans l'UE — sans région en Chine continentale. Envoyer ce contenu à l'étranger pour le traduire est un transfert transfrontalier PIPL des informations personnelles et sensibles qu'il contient. Un regard, d'abord sous l'angle de la conformité, sur l'endroit où votre contenu de localisation a le droit de résider.

Crowdin fonctionne-t-il en Chine ?

L'application de Crowdin se charge bien depuis la Chine — ce qui décide de la question chinoise, c'est que le contenu que vous lui envoyez à traduire est copié vers les serveurs à l'étranger de Crowdin, transportant les informations personnelles et sensibles qu'il contient.

Crowdin est une plateforme cloud de gestion de traduction hébergée sur AWS aux États-Unis par défaut (un choix États-Unis-ou-UE pour Crowdin Enterprise), sans région en Chine continentale. Vos chaînes sources, traductions, mémoire de traduction, glossaires, captures d'écran et comptes de traducteurs y persistent et grandissent à chaque tâche, et chaque téléversement ou synchronisation de dépôt/CMS est un transfert transfrontalier PIPL des données personnelles ou sensibles que vos chaînes contiennent. Crowdin n'offre aucun déploiement hébergé par le client ou sur site, de sorte que le levier légal est de garder la traduction du contenu d'origine chinoise sur le territoire — une voie agréée sur le territoire avec les informations personnelles minimisées et les fonctionnalités d'IA et de traduction automatique à l'étranger désactivées pour le contenu Chine — non de rendre accessible la plateforme à l'étranger.

Il s'agit d'une image des risques à régler avec un conseil, non d'un verdict. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition →

Aperçu de conformité

  • ! L'accessibilité n'est pas l'axe — l'application et l'API de Crowdin sont appelables depuis la Chine continentale.
  • ✕ Aucune région en Chine continentale : Crowdin stocke votre contenu sur AWS aux États-Unis ou dans l'UE.
  • ! Chaînes sources, traductions, TM, glossaires, captures d'écran + données personnelles des membres persistent à l'étranger.
  • ! Chaque synchronisation de dépôt/CMS et appel de fonctionnalité d'IA et de traduction automatique est un transfert transfrontalier (PIPL 38 à 40).
  • ! Un contenu sensible dans les chaînes ajoute le consentement de l'article 28 + une PIPIA avant qu'il ne parte à l'étranger.
  • ✓ Voie légale : traduire le contenu Chine sur le territoire, minimiser les informations personnelles, diffuser déclaré (ICP).
Obtenir une évaluation de conformité
Nous cartographions l'exposition de votre contenu, gardons la traduction Chine sur le territoire et diffusons déclaré (ICP).

Ce que la documentation officielle de Crowdin dit de la Chine

FaitSource primaire
Crowdin stocke tout votre corpus de localisation sur AWS aux États-Unis ou dans l'UE — jamais en Chine continentale. La page de résidence des données de Crowdin indique que "customer data is stored in the US Data Center by default," que Crowdin Enterprise peut choisir un centre de données américain (AWS us-east-1, N. Virginie) ou européen (AWS eu-west-1, Irlande) à la configuration, et que la région choisie détient vos fichiers sources et traductions, chaînes et leurs métadonnées, mémoires de traduction et glossaires, captures d'écran et contexte visuel, et profils d'utilisateurs et informations d'appartenance aux équipes, avec des sauvegardes dans la même région. Aucune région en Chine continentale n'est offerte. Crowdin — Data residency (support.crowdin.com), consulté le 2026-10-10
Utiliser les fonctionnalités d'IA et de traduction automatique de Crowdin envoie vos chaînes vers d'autres fournisseurs à l'étranger. La liste de sous-traitants de Crowdin nomme Amazon Web Services (États-Unis) pour l'hébergement, le stockage de fichiers et les sauvegardes, et — pour les fonctionnalités d'IA/ML optionnelles — DeepL (Allemagne), OpenAI (Irlande), Anthropic et Microsoft Azure (États-Unis), et Mistral AI (France) ; aucun n'est en Chine continentale. Crowdin n'offre aucun déploiement de la plateforme hébergé par le client ou sur site — son support « auto-hébergé » renvoie à la connexion de serveurs Git auto-hébergés (GitHub Enterprise, GitLab Self-Managed, Bitbucket Server), non à l'exécution de Crowdin sur votre propre infrastructure. Crowdin — Sub-processors (en vigueur le 7 juillet 2026) et Comparing Crowdin and Crowdin Enterprise (support.crowdin.com), consulté le 2026-10-10
Envoyer du contenu d'origine chinoise à l'étranger pour le traduire est un transfert transfrontalier au titre de la PIPL. Expédier des chaînes sources, documents ou captures d'écran contenant les informations personnelles de personnes en Chine vers les serveurs à l'étranger de Crowdin déclenche les articles 38 à 40 de la PIPL : information, un consentement distinct, et un mécanisme de transfert (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification). Un contenu sensible ajoute l'article 28 — consentement distinct plus une évaluation d'impact préalable sur la protection des informations personnelles. Loi sur la protection des informations personnelles de la RPC, articles 28 et 38 à 40 (cac.gov.cn), consulté le 2026-10-10
Un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume doit un stockage sur le territoire qu'un corpus à l'étranger ne peut satisfaire. Une mémoire de traduction persistante et un dépôt de projet qui gardent les informations personnelles collectées en Chine à l'étranger entrent en conflit avec la loi sur la cybersécurité, article 39 (anciennement l'article 37) — l'amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, entré en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l'article de localisation des données de 37 à 39, substance inchangée — qui impose que ces données soient stockées sur le continent, et une exportation importante ou sensible peut d'abord exiger une évaluation de sécurité pour l'exportation de données. Loi sur la cybersécurité de la RPC, article 39 (anciennement l'article 37) ; Mesures d'évaluation de sécurité pour l'exportation de données, consulté le 2026-10-10

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 10 octobre 2026.

La question à propos de Crowdin pour la Chine continentale n’a jamais été de savoir si la plateforme se charge ou si votre équipe de localisation peut se connecter. Elle le peut. Crowdin est une plateforme cloud de gestion de traduction, et la question de conformité porte sur le contenu que vous lui confiez. Chaque chaîne source, document et capture d’écran que vous téléversez — et tout ce que vos intégrations Git et CMS synchronisent à chaque push — est copié vers les serveurs à l’étranger de Crowdin pour être traduit, transportant les informations personnelles, sensibles ou confidentielles qu’il contient. Un système de gestion de traduction ne traduit pas puis n’oublie pas : le contenu s’accumule de façon permanente sous forme de mémoire de traduction, de glossaire et de dépôt de projet, aux côtés des comptes de traducteurs et de membres qui y travaillent. Crowdin s’exécute sur Amazon Web Services aux États-Unis par défaut, avec un choix États-Unis-ou-UE pour Crowdin Enterprise et aucune région en Chine continentale. La vraie question est donc transfrontalière et de résidence : des chaînes décrivant des personnes en Chine sont un transfert au titre de la PIPL (articles 38 à 40), un contenu sensible déclenche l’article 28, et le corpus permanent soulève une obligation de résidence du contenu et de stockage sur le territoire pour un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable à grand volume.

La documentation de résidence des données de Crowdin indiquant que les données clients sont stockées dans le centre de données américain par défaut et que les organisations Crowdin Enterprise peuvent choisir un centre de données américain ou européen hébergé sur AWS, sans région en Chine continentale
La page de résidence des données de Crowdin indique que "customer data is stored in the US Data Center by default," et Crowdin Enterprise ajoute seulement un choix États-Unis-ou-UE sur AWS (us-east-1 en Virginie ou eu-west-1 en Irlande), sans région en Chine continentale et la région figée une fois une organisation créée. Source : Crowdin — Data residency

Crowdin en Chine en un coup d’œil

Ce qui le détermine Dans les termes de Crowdin — et au regard du droit chinois
Quel contenu vous envoyez, et pourquoi ce sont des informations personnelles Crowdin détient le contenu lui-même : chaînes sources et documents, leurs traductions, mémoires de traduction et glossaires, et les captures d'écran et le contexte visuel que vous téléversez — plus les articles de support, textes produit et textes générés par les utilisateurs que vous y acheminez. Le contenu que vous avez le plus besoin de traduire est celui qui porte le plus probablement des noms, e-mails, adresses et détails de compte, et souvent des données sensibles de l'article 28 (santé, finances, juridique, pièce d'identité). Dès qu'une chaîne identifie une personne en Chine, c'est une information personnelle au titre de la PIPL.
Il quitte la Chine pour être traduit Téléverser ou synchroniser ce contenu vers Crowdin le copie vers les serveurs à l'étranger de Crowdin — sur AWS aux États-Unis par défaut, ou un centre de données États-Unis-ou-UE pour Crowdin Enterprise, sans région en Chine continentale. Envoyer du contenu d'origine chinoise à l'étranger pour le traduire est un transfert transfrontalier (数据出境) que la PIPL régit : information, un consentement distinct, et un mécanisme de transfert (PIPL articles 38 à 40). Cela se produit à chaque push de votre intégration Git ou CMS, non une seule fois.
Le corpus permanent à l'étranger + la résidence Un système de gestion de traduction ne traduit pas puis n'oublie pas. La propre page de résidence des données de Crowdin indique que la région choisie stocke vos fichiers, chaînes sources et traductions, mémoires de traduction et glossaires, captures d'écran et contexte visuel, et profils d'utilisateurs et informations d'appartenance aux équipes — un corpus qui grandit à chaque tâche et persiste à l'étranger, avec des sauvegardes dans la même région. Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent être stockées sur le continent (loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37)) — l'amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, entré en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l'article de localisation des données de 37 à 39, substance inchangée — une obligation qu'un corpus à l'étranger ne peut satisfaire.
Rétention et entraînement de modèles Les fonctionnalités d'IA et de traduction automatique de Crowdin sont optionnelles et, lorsqu'elles sont utilisées, acheminent vos chaînes vers d'autres sous-traitants à l'étranger que Crowdin nomme — parmi eux DeepL (Allemagne), OpenAI (Irlande), Anthropic et Microsoft Azure (États-Unis), et Mistral AI (France) — aucun en Chine continentale. Le fait que les entrées soient conservées ou utilisées pour améliorer des modèles dépend des conditions de ces fournisseurs et de votre configuration. Crowdin offre un choix de résidence États-Unis-ou-UE (Enterprise) mais aucun déploiement hébergé par le client ou sur site ; « auto-hébergé » signifie ici connecter des serveurs Git auto-hébergés, non exécuter Crowdin sur votre propre infrastructure.
Est-ce accessible ? (pas l'axe) Traitez l'accessibilité comme la moitié diffusion, non comme la question — l'application, l'API et les intégrations se connectent depuis le continent. Le levier légal est de garder la traduction du contenu d'origine chinoise sur le territoire : une voie de traduction automatique / localisation agréée sur le territoire qui détient les données en Chine, avec les informations personnelles minimisées ou pseudonymisées dans les chaînes avant tout appel à l'étranger et les fonctionnalités d'IA et de traduction automatique à l'étranger désactivées pour le contenu Chine. Tout site ou application tournés vers la Chine qui consomment les traductions nécessitent une déclaration ICP liée à un hébergement sur le continent (ordonnance n° 292 du Conseil des affaires de l'État ; ordonnance n° 33 du MIIT).

Ce que vous envoyez réellement — et où cela va

Crowdin est le système de référence de votre localisation : il détient les chaînes sources et documents que vous téléversez, leurs traductions, la mémoire de traduction et les glossaires qui s’accumulent au fil des projets, et les captures d’écran et le contexte visuel que les traducteurs utilisent pour faire le travail — plus les comptes des traducteurs, prestataires et membres qui y touchent. Il détient le contenu réel, non un pointeur vers lui. Et un pipeline de localisation puise dans les endroits où votre contenu réside déjà : Crowdin se connecte à GitHub, GitLab et Bitbucket, à des CMS et outils de design, et à votre propre code via son CLI et son API — de sorte que le contenu afflue en continu, et chaque synchronisation est une copie de plus qui quitte vos systèmes pour ceux de Crowdin.

Où cela atterrit-il ? La propre page de résidence des données de Crowdin est explicite : “customer data is stored in the US Data Center by default,” et “Data center selection is not available in Crowdin.” Crowdin Enterprise permet à une organisation de choisir, à la création, un centre de données américain (“hosted on AWS in the US-east-1 region (N. Virginia)”) ou européen (“hosted on AWS in the EU-west-1 region (Ireland)”) ; le choix est figé une fois défini, la migration entre régions n’est pas prise en charge, et — c’est crucial — il n’existe aucune région en Chine continentale à sélectionner. La région choisie stocke vos fichiers, chaînes et leurs métadonnées, mémoires de traduction et glossaires, captures d’écran et contexte visuel, et profils d’utilisateurs et informations d’appartenance aux équipes, avec des sauvegardes dans la même région. Crowdin note aussi que certaines données opérationnelles — données d’authentification, la Global Translation Memory, données d’applications du store et d’intégrations — peuvent être traitées hors de votre région sélectionnée, de sorte que même le choix UE ne garde pas tout dans une seule juridiction. Aucune de ces juridictions n’est la Chine.

C’est un transfert transfrontalier de données — au titre de la PIPL

Dès l’instant où votre contenu source décrit des personnes en Chine — noms et e-mails dans des tickets de support, dossiers RH ou clients dans des documents, détails d’identité ou financiers dans des textes juridiques et de conformité, textes produit non publiés, chaînes générées par les utilisateurs — l’envoyer à Crowdin pour le traduire est un transfert transfrontalier d’informations personnelles (数据出境). Au titre de la loi chinoise sur la protection des informations personnelles, ce transfert nécessite trois choses avant d’être légal : une information claire aux personnes, un consentement distinct pour le volet transfrontalier spécifiquement, et un mécanisme de transfert statutaire — une évaluation de sécurité menée par la CAC, le contrat type de la CAC avec dépôt, ou une certification (PIPL articles 38 à 40). Parce qu’un système de gestion de traduction synchronise, le transfert n’est pas un événement ponctuel : chaque push de votre intégration Git ou CMS ré-exporte tout ce qui a changé.

Les informations personnelles sensibles relèvent le niveau d’exigence. Le contenu traduit inclut fréquemment des données de santé, financières, juridiques, biométriques, religieuses ou d’identifiant gouvernemental — et vous ne pouvez pas anonymiser un document que vous avez besoin de faire rendre en entier. Traiter des informations personnelles sensibles au titre de l’article 28 de la PIPL nécessite son propre consentement distinct et une évaluation d’impact préalable sur la protection des informations personnelles (PIPIA).

La résidence est la seconde obligation. Le corpus de Crowdin — mémoire de traduction, glossaires, dépôt de projet, captures d’écran et comptes de membres — persiste sur sa région AWS à l’étranger et grandit à chaque tâche. Pour un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable dont les volumes franchissent les seuils des régulateurs, les informations personnelles et données importantes collectées en Chine doivent être stockées sur le continent (PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l’article 37)), et là où une exportation est permise tout court, franchir un seuil de volume ou de sensibilité peut déclencher une évaluation de sécurité pour l’exportation de données de la CAC avant que quoi que ce soit ne parte légalement.

Atteindre la plateforme n’est pas la question — garder le contenu sur le territoire l’est

Rien de Crowdin n’est bloqué sur le continent — l’application web, l’API, le CLI et les intégrations Git, CMS et design se connectent toutes. L’accessibilité est donc la moitié diffusion, non la question de conformité. L’exposition est que votre contenu de localisation, et les informations personnelles et sensibles qu’il contient, repose sur un service à l’étranger sans région en Chine continentale.

Ici, le levier honnête est plus étroit que pour certains fournisseurs. Crowdin offre bien un choix de résidence — un centre de données américain ou européen pour Crowdin Enterprise — mais aucun n’est en Chine, et Crowdin n’offre aucun déploiement de la plateforme elle-même hébergé par le client, sur site ou en cloud privé. Son support « auto-hébergé » renvoie à la connexion de serveurs Git auto-hébergés — GitHub Enterprise, GitLab Self-Managed, Bitbucket Server — ce qui change l’endroit où réside votre dépôt source, non l’endroit où Crowdin stocke les chaînes, la mémoire de traduction, les glossaires et les captures d’écran qu’il extrait ; ceux-ci reposent toujours dans la région américaine ou européenne de Crowdin. Vous ne pouvez donc pas garder le corpus en Chine en configurant Crowdin.

Ce que vous pouvez faire, c’est tenir d’emblée la traduction du contenu d’origine chinoise à l’écart de la voie à l’étranger : l’acheminer via un service de traduction automatique / localisation agréé sur le territoire qui détient les données en Chine, minimiser ou pseudonymiser les informations personnelles dans les chaînes avant que toute chaîne devant partir à l’étranger ne le fasse, et garder les fonctionnalités d’IA et de traduction automatique de Crowdin — qui appellent d’autres fournisseurs à l’étranger — désactivées pour le contenu Chine. C’est de la localisation, non une voie qui expédierait malgré tout le contenu à l’étranger ; vous gardez Crowdin pour vos autres marchés, et seul le sous-ensemble minimisé et légalement transférable franchit jamais la frontière.

Il s’agit d’une image des risques, pas d’un verdict : devoir un mécanisme de transfert, un consentement distinct, une évaluation d’impact de l’article 28, une évaluation de sécurité pour l’exportation de données, un stockage sur le territoire, ou une déclaration ICP, dépend de votre entité, de vos volumes, de la part de votre contenu qui est personnelle ou sensible, et de la personne à qui appartiennent les données — réglez les détails avec un conseil avant d’acheminer le moindre projet via une région à l’étranger.

La voie légale — cartographier, localiser, diffuser

Vous n’avez pas à abandonner Crowdin pour mener la localisation légalement pour la Chine continentale. 21YunBox est une couche de conformité, pas une migration — et, pour une plateforme que vous exploitez déjà, un partenaire aux côtés de votre stack, non un concurrent. Il y a trois mouvements, et ils s’articulent.

Cartographier. Notre équipe conformité Chine inventorie quel contenu afflue vers Crowdin — quels projets, quelles chaînes, quels documents et captures d’écran téléversés — quelles informations personnelles, sensibles ou confidentielles il transporte, où Crowdin les stocke, si vos fonctionnalités d’IA et de traduction automatique les acheminent vers d’autres fournisseurs à l’étranger, et où vous manquez d’une base légale pour le volet transfrontalier, afin que l’exposition soit écrite avant que quoi que ce soit d’autre ne bouge.

Localiser. Parce que Crowdin n’offre aucune région en Chine continentale ni déploiement hébergé par le client, nous gardons la traduction du contenu d’origine chinoise sur le territoire, sur une voie de traduction automatique / localisation agréée sur le territoire qui détient les données en Chine — avec les informations personnelles minimisées ou pseudonymisées dans les chaînes avant tout appel à l’étranger, et les fonctionnalités d’IA et de traduction automatique à l’étranger désactivées pour le contenu Chine. Localiser signifie garder la traduction de ce contenu sur une voie sur le territoire, jamais une voie qui expédierait malgré tout le contenu à l’étranger ; vous gardez Crowdin pour vos autres marchés, et seul le sous-ensemble minimisé et légalement transférable franchit jamais.

Diffuser. Le site ou l’application tournés vers la Chine qui consomment les traductions sont un service Internet public soumis à une obligation de déclaration ICP ; le 21YunBox Optimizer fournit une diffusion déclarée (ICP) et sur le territoire devant le stack que vous exploitez déjà — sans reconstruction, sans second code. 21YunBox n’utilise ni ne suggère jamais de contournement d’aucune sorte ; tout l’enjeu est une voie légale, déclarée et sur le territoire.

L’objectif est simple : votre localisation s’exécute de manière légale et conforme pour vos utilisateurs en Chine.

Obtenir une évaluation de conformité →


À lire également :

Questions fréquentes

Crowdin est-il bloqué en Chine ?

Non — l'application web, l'API et les intégrations de Crowdin sont accessibles depuis le continent, la disponibilité n'est donc pas l'obstacle. La question de conformité est ce qu'il advient du contenu que vous lui envoyez : vos chaînes sources, documents et captures d'écran sont copiés vers les serveurs à l'étranger de Crowdin (AWS aux États-Unis par défaut, ou une région États-Unis-ou-UE pour Crowdin Enterprise, sans région en Chine continentale) pour être traduits, et ils y persistent sous forme de mémoire de traduction et de dépôt de projet. Traitez les détails comme un risque à confirmer avec un conseil.

Envoyer du contenu à Crowdin pour le traduire est-il un transfert transfrontalier de données ?

Oui, lorsque ce contenu contient les informations personnelles de personnes en Chine. Le téléverser ou le synchroniser vers une région Crowdin à l'étranger est un transfert transfrontalier (数据出境) au titre des articles 38 à 40 de la PIPL — exigeant une information, un consentement distinct et un mécanisme de transfert — et il se répète à chaque push de votre intégration Git ou CMS, non une seule fois. Un contenu sensible (santé, finances, juridique, pièce d'identité) ajoute les obligations de consentement distinct et d'évaluation d'impact préalable de l'article 28, et pour un opérateur d'infrastructure d'information critique l'article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité ajoute une obligation de stockage sur le territoire qu'un corpus à l'étranger ne peut satisfaire. Confirmez vos obligations avec un conseil.

Puis-je garder Crowdin mais stocker le contenu Chine sur le territoire ?

Pas à l'intérieur de Crowdin : il offre un choix de résidence États-Unis-ou-UE pour Enterprise mais aucune région en Chine continentale et aucun déploiement hébergé par le client ou sur site — son option « auto-hébergé » renvoie à la connexion de serveurs Git auto-hébergés, non à l'exécution de Crowdin sur votre propre infrastructure. Le levier légal est de garder la traduction du contenu d'origine chinoise sur une voie agréée sur le territoire qui détient les données en Chine, de minimiser ou pseudonymiser les informations personnelles dans les chaînes avant tout appel à l'étranger, et de garder les fonctionnalités d'IA et de traduction automatique à l'étranger désactivées pour le contenu Chine — tout en gardant Crowdin pour vos autres marchés. Le site ou l'application tournés vers la Chine qui affichent les traductions ont tout de même besoin d'une diffusion déclarée (ICP) et sur le territoire. Réglez les détails avec un conseil.

Articles sur Crowdin