En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Disposiciones de China sobre la administración de los servicios de mensajes cortos de comunicación (通信短信息服务管理规定, Orden núm. 74 del MIIT), promulgadas el 9 de febrero de 2026 y en vigor desde el 1 de mayo de 2026.
Si su empresa envía SMS o mensajes cortos a usuarios en China continental — por ejemplo, a través de una API de mensajería o de una plataforma CPaaS —, estas Disposiciones, en su versión vigente de 2026 (Orden núm. 74 del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, que sustituye a la Orden núm. 31 de 2015), son las normas aplicables. Prestar servicios de mensajes cortos exige, de entrada, una licencia de explotación de servicios de telecomunicaciones — para un proveedor de mensajería típico, la categoría de servicios de valor añadido como servicio de información conforme a las Medidas sobre la concesión de licencias de explotación de servicios de telecomunicaciones —, así como la autorización para utilizar los recursos de numeración y códigos de la red de telecomunicaciones (artículo 4). Los remitentes deben superar una verificación de identidad con nombre real (artículo 10); los mensajes cortos comerciales requieren el consentimiento previo o la solicitud del destinatario y un medio cómodo y eficaz para darse de baja (artículos 21 a 23); los mensajes de tipo puerto conllevan obligaciones de trazabilidad y de prueba del consentimiento (artículos 19 a 21); y los proveedores deben registrar con exactitud y conservar los registros de envío y recepción durante no menos de seis meses (artículos 13 y 20), además de mantener controles internos contra el fraude en telecomunicaciones y en línea (artículo 16). Como los mensajes contienen información personal de los destinatarios, estas normas se aplican junto con la Ley de Protección de Información Personal (PIPL) y la Ley de Ciberseguridad, que regulan cómo puede recopilarse, transmitirse y protegerse esa información. Puesto que determinan si un servicio de mensajería extranjero puede llegar legalmente a destinatarios chinos, y de qué manera, conviene confirmarlas con un asesor jurídico cualificado antes de enviar.
Disposiciones sobre la administración de los servicios de mensajes cortos de comunicación (promulgadas el 9 de febrero de 2026 mediante la Orden núm. 74 del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información; en vigor desde el 1 de mayo de 2026)
Capítulo I — Disposiciones generales
Artículo 1. Las presentes Disposiciones se formulan de conformidad con la Ley de Ciberseguridad de la República Popular China, la Ley contra el Fraude en Telecomunicaciones y en Línea de la República Popular China, el Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China y otras leyes y reglamentos administrativos, con el fin de reforzar la administración de los servicios de mensajes cortos de comunicación, regular el orden del mercado de dichos servicios, proteger los derechos e intereses legítimos de los usuarios y promover el desarrollo sano del mercado de los servicios de mensajes cortos de comunicación.
Artículo 2. Las presentes Disposiciones se aplican a la prestación de servicios de mensajes cortos de comunicación dentro del territorio de la República Popular China y a la supervisión y administración correspondientes.
Artículo 3. El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información es responsable de la supervisión y administración de los servicios de mensajes cortos de comunicación en todo el país. Las oficinas de administración de comunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central son responsables de la supervisión y administración de los servicios de mensajes cortos de comunicación en sus respectivas regiones administrativas. El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y las oficinas de administración de comunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción directa del Gobierno central se denominan conjuntamente autoridades reguladoras de telecomunicaciones.
Artículo 4. La prestación de servicios de mensajes cortos de comunicación requiere obtener, conforme a la ley, una licencia de explotación de servicios de telecomunicaciones y una licencia de uso de los recursos de numeración y códigos de la red de telecomunicaciones.
Artículo 5. Los proveedores de servicios de mensajes cortos cumplirán las leyes y reglamentos y las disposiciones pertinentes del Estado sobre la administración de las telecomunicaciones y de la ciberseguridad, respetarán la ética comercial, aceptarán la supervisión del Gobierno y de la sociedad y asumirán su responsabilidad social.
Artículo 6. Los usuarios son responsables del contenido, y de las consecuencias del contenido, de los mensajes cortos de comunicación que envíen mediante servicios de mensajes cortos de comunicación.
Artículo 7. Las asociaciones sectoriales pertinentes reforzarán, de conformidad con las leyes y reglamentos y con sus estatutos, la autorregulación del sector, y regularán y orientarán a los proveedores de servicios de mensajes cortos para que operen de forma lícita e íntegra, a fin de mantener un orden de mercado de competencia leal.
Capítulo II — Normas de servicio
Sección 1 — Reglas generales
Artículo 8. Los proveedores de servicios de mensajes cortos prestarán servicios a los usuarios conforme a las normas de servicio de telecomunicaciones establecidas por el Estado. Los proveedores de servicios de mensajes cortos harán pública, conforme a las disposiciones pertinentes de las leyes y reglamentos, información como el alcance y los plazos de sus servicios.
Artículo 9. Los proveedores de servicios de mensajes cortos establecerán reglas para los servicios de mensajes cortos de comunicación e informarán a los usuarios del contenido que les concierne mediante un contrato de servicio, un acuerdo de acceso a la red u otros medios.
Artículo 10. Al firmar un contrato de servicio o un acuerdo de acceso a la red con un usuario, o al confirmar la prestación de servicios de mensajes cortos de comunicación, el proveedor de servicios de mensajes cortos exigirá al usuario que facilite información de identidad real y la verificará. Cuando un usuario no facilite información de identidad real, el proveedor de servicios de mensajes cortos no podrá prestarle los servicios correspondientes.
Artículo 11. Cuando la prestación de servicios de mensajes cortos de comunicación implique cobrar a los usuarios, el proveedor de servicios de mensajes cortos velará por que la facturación cumpla las leyes, reglamentos y normas de telecomunicaciones pertinentes, e informará al usuario con antelación y de forma clara de información como el contenido del servicio, las tarifas aplicables y el modo de cobro.
Artículo 12. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos transmita mensajes cortos de comunicación, transmitirá el número de código del extremo emisor de forma completa, veraz y exacta; no podrá transmitir mensajes cortos de comunicación con un número de código del extremo emisor falso o utilizado fraudulentamente, ni carentes de número de código del extremo emisor.
Artículo 13. Los proveedores de servicios de mensajes cortos registrarán con exactitud y conservarán, durante no menos de 6 meses, información como las horas de envío y recepción de los mensajes cortos de comunicación y los números de código de los extremos emisor y receptor.
Artículo 14. Los proveedores de servicios de mensajes cortos establecerán y mejorarán un sistema de protección de la información de los usuarios y adoptarán medidas técnicas y otras medidas necesarias para garantizar la seguridad de dicha información.
Artículo 15. Los proveedores de servicios de mensajes cortos establecerán y aplicarán un sistema de gestión de la seguridad de la red y de la información y reforzarán la gestión de los mensajes cortos de comunicación que transmitan. Cuando detecten mensajes cortos de comunicación cuyo envío o transmisión esté prohibido por las leyes o los reglamentos administrativos, detendrán de inmediato la transmisión, adoptarán las medidas de tratamiento pertinentes, impedirán la difusión de la información, conservarán los registros correspondientes, informarán a las autoridades competentes y colaborarán en las investigaciones.
Artículo 16. Los proveedores de servicios de mensajes cortos establecerán un mecanismo interno de prevención y control del fraude en telecomunicaciones y en línea y un sistema de responsabilidad en materia de seguridad, aplicarán los requisitos de las autoridades reguladoras de telecomunicaciones sobre el desarrollo de contramedidas técnicas contra el fraude en telecomunicaciones y en línea, reforzarán las evaluaciones de seguridad de los riesgos de fraude en los nuevos servicios y cumplirán sus obligaciones de lucha contra el fraude en telecomunicaciones y en línea.
Sección 2 — Normas para los servicios de mensajes cortos de tipo puerto
Artículo 17. A efectos de las presentes Disposiciones, se entiende por «mensajes cortos de comunicación de tipo puerto» los mensajes cortos de comunicación que un proveedor de servicios de mensajes cortos transmite utilizando un puerto de mensajes cortos de comunicación, incluidos, entre otros, los mensajes cortos comerciales, los mensajes cortos de gestión de negocios y servicios y los mensajes cortos de interés público.
Artículo 18. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos preste servicios de mensajes cortos de tipo puerto, utilizará los códigos de puerto conforme a la estructura de código, la longitud en dígitos, la finalidad, el ámbito de uso y el período de uso aprobados por las autoridades reguladoras de telecomunicaciones. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos transmita mensajes cortos comerciales y mensajes cortos de gestión de negocios y servicios, no podrá mezclar el uso de los códigos de puerto.
Artículo 19. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos transmita mensajes cortos de comunicación de tipo puerto, además de los elementos previstos en el artículo 12 de las presentes Disposiciones, transmitirá simultáneamente la identidad real del remitente del mensaje corto de comunicación y la demás información prevista por las leyes y reglamentos, y deberá poder garantizar una trazabilidad efectiva. La identidad real del remitente del mensaje corto de comunicación se transmitirá mediante su denominación completa, su denominación abreviada o una marca registrada obtenida legalmente por el remitente, o por otro medio que permita identificar su identidad real de forma veraz y clara.
Artículo 20. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos transmita mensajes cortos de comunicación de tipo puerto, además de los elementos previstos en el artículo 13 de las presentes Disposiciones, registrará con exactitud y conservará la siguiente información:
(1) los subcódigos de puerto asignados al remitente y sus finalidades;
(2) las horas de inicio y fin de la prestación de servicios de mensajes cortos de comunicación al remitente;
(3) el contenido de los mensajes cortos de comunicación;
(4) los materiales previstos en el párrafo primero del artículo 21 de las presentes Disposiciones.
La información prevista en los puntos (1) y (2) del párrafo anterior se conservará durante no menos de 6 meses tras la finalización del servicio, y la información prevista en los puntos (3) y (4), durante no menos de 6 meses tras completarse la transmisión de los mensajes cortos de comunicación.
Artículo 21. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos transmita mensajes cortos comerciales, exigirá al remitente un compromiso o documentación acreditativa de que el destinatario ha consentido recibir los mensajes cortos comerciales o ha solicitado recibirlos. El remitente es responsable de la autenticidad de los materiales que facilite. Cuando el remitente no facilite los materiales previstos en el párrafo anterior, el proveedor de servicios de mensajes cortos no podrá transmitir por su cuenta los mensajes cortos comerciales correspondientes.
Artículo 22. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos transmita mensajes cortos comerciales, ofrecerá un medio cómodo y eficaz para rechazar su recepción e informará de ello al destinatario junto con el mensaje corto de comunicación; no podrá, por ningún medio, poner obstáculos a que un destinatario rechace recibir mensajes cortos comerciales.
Artículo 23. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos detecte que un remitente ha enviado los mensajes cortos comerciales correspondientes sin el consentimiento o la solicitud del destinatario, o que un destinatario ha rechazado expresamente recibir dichos mensajes cortos comerciales, el proveedor de servicios de mensajes cortos no podrá volver a transmitir esos mensajes cortos comerciales a dicho destinatario.
Artículo 24. Los proveedores de servicios de mensajes cortos establecerán y mejorarán sistemas internos de gestión y adoptarán las medidas técnicas correspondientes para regular y gestionar los horarios y la frecuencia de transmisión de los mensajes cortos comerciales.
Artículo 25. Cuando el envío de mensajes cortos de interés público requiera la coordinación de las autoridades reguladoras de telecomunicaciones, el departamento pertinente de un gobierno popular de nivel provincial o superior facilitará a la autoridad reguladora de telecomunicaciones del mismo nivel, con 10 días hábiles de antelación, información como la hora de envío, el contenido, el alcance y la organización emisora de los mensajes cortos de comunicación; cuando los mensajes no tengan la consideración de mensajes cortos de interés público, la autoridad reguladora de telecomunicaciones informará sin demora al departamento pertinente y le explicará los motivos. Cuando se trate de la alerta temprana y la gestión de catástrofes naturales, accidentes y desastres, emergencias de salud pública y emergencias de seguridad pública, y la situación sea tan urgente que deban enviarse primero mensajes cortos de interés público de emergencia, el proveedor de servicios de mensajes cortos los transmitirá sin demora y de forma gratuita conforme a los planes y mecanismos de emergencia pertinentes, y el departamento pertinente facilitará sin demora, a posteriori, a la autoridad reguladora de telecomunicaciones la información prevista en el párrafo anterior.
Artículo 26. Los operadores de servicios básicos de telecomunicaciones cumplirán estrictamente sus responsabilidades de gestión del acceso; registrarán con exactitud información como la denominación, el código unificado de crédito social y los datos de contacto de los proveedores de servicios de mensajes cortos de tipo puerto que accedan a su red pública de telecomunicaciones, así como los códigos de puerto obtenidos legalmente y sus ubicaciones de acceso, usos previstos y plantillas de envío de mensajes cortos de comunicación; y adoptarán medidas como verificaciones periódicas para reforzar la gestión y supervisión de los servicios de mensajes cortos de tipo puerto. Cuando detecten una conducta contraria a las presentes Disposiciones, adoptarán las medidas de tratamiento pertinentes conforme a las leyes y reglamentos o a lo estipulado en el contrato. Los operadores de servicios básicos de telecomunicaciones no podrán facilitar el acceso a la red o al servicio utilizado para servicios de mensajes cortos de tipo puerto a ninguna organización o persona que no haya obtenido una licencia de explotación de servicios de telecomunicaciones y una licencia de uso de los recursos de numeración y códigos de la red de telecomunicaciones.
Capítulo III — Protección de derechos e intereses
Artículo 27. Los operadores de servicios básicos de telecomunicaciones y los operadores de reventa de comunicaciones móviles prestarán, conforme a las disposiciones pertinentes del Estado, servicios de protección contra el acoso por mensajes cortos de comunicación a los usuarios que deseen rechazar la recepción de mensajes cortos comerciales. Los operadores de servicios básicos de telecomunicaciones ofrecerán a los operadores de reventa de comunicaciones móviles las facilidades necesarias para que presten los servicios previstos en el párrafo anterior.
Artículo 28. Los proveedores de servicios de mensajes cortos establecerán un mecanismo de tramitación de quejas, harán públicos unos datos de contacto eficaces y cómodos y atenderán las quejas relacionadas con los servicios de mensajes cortos de comunicación.
Artículo 29. Cuando surja una controversia entre un usuario y un proveedor de servicios de mensajes cortos en relación con los servicios de mensajes cortos de comunicación, el usuario podrá, conforme a la ley, presentar una reclamación ante la autoridad reguladora de telecomunicaciones o ante el organismo de recepción de reclamaciones de usuarios de telecomunicaciones que esta haya designado.
Artículo 30. Cuando una autoridad reguladora de telecomunicaciones reciba una denuncia sobre una conducta de un proveedor de servicios de mensajes cortos contraria a las presentes Disposiciones, la admitirá y tramitará sin demora conforme a las disposiciones pertinentes sobre la tramitación de denuncias en el ámbito de las telecomunicaciones, reforzará el análisis y el aprovechamiento de la información denunciada y emitirá alertas y avisos de riesgo. Cuando una autoridad reguladora de telecomunicaciones constate que un asunto denunciado no es de su competencia administrativa, indicará sin demora a la persona denunciante que presente la denuncia ante el departamento pertinente, o remitirá el asunto a dicho departamento para su tramitación. Cuando el departamento pertinente investigue y tramite conforme a la ley el asunto denunciado previsto en el párrafo anterior, el proveedor de servicios de mensajes cortos y las demás partes colaborarán.
Artículo 31. Las quejas, reclamaciones y denuncias se ajustarán a las leyes, reglamentos y disposiciones pertinentes del Estado. Nadie podrá servirse de una queja, reclamación o denuncia para obtener beneficios indebidos, vulnerar los derechos e intereses legítimos de los proveedores de servicios de mensajes cortos y de los usuarios o perturbar el orden del mercado de los servicios de mensajes cortos de comunicación.
Capítulo IV — Supervisión y administración
Artículo 32. Las autoridades reguladoras de telecomunicaciones reforzarán la supervisión e inspección de los servicios de mensajes cortos de comunicación y podrán adoptar las siguientes medidas:
(1) realizar inspecciones in situ de los proveedores de servicios de mensajes cortos;
(2) acceder a los locales de servicios de mensajes cortos de comunicación sospechosos de infringir la ley para investigar y recabar pruebas;
(3) interrogar a las partes y a las entidades y personas relacionadas con el asunto investigado, exigirles que expliquen las cuestiones relacionadas con dicho asunto o exigirles que faciliten, en la forma indicada, los documentos y materiales relacionados con el asunto investigado;
(4) consultar y copiar los documentos y materiales relacionados con el asunto investigado;
(5) las demás medidas previstas por las leyes y los reglamentos administrativos.
Artículo 33. La labor de supervisión e inspección de las autoridades reguladoras de telecomunicaciones no podrá obstaculizar la actividad comercial normal de los proveedores de servicios de mensajes cortos, y no podrá cobrarse tasa alguna por ella.
Artículo 34. Cuando una autoridad reguladora de telecomunicaciones detecte, en el curso de la supervisión e inspección, que un proveedor de servicios de mensajes cortos ha incurrido en una conducta contraria a las leyes, reglamentos u otras disposiciones de administración de las telecomunicaciones, tramitará el asunto conforme a la ley y dejará constancia de ello en su historial de crédito.
Artículo 35. Las autoridades reguladoras de telecomunicaciones y su personal tienen la obligación legal de mantener la confidencialidad de los secretos comerciales, la información personal y la privacidad de las personas de que tengan conocimiento en el curso de la supervisión y administración.
Capítulo V — Responsabilidad jurídica
Artículo 36. Quien, sin haber obtenido conforme a la ley una licencia de explotación de servicios de telecomunicaciones y una licencia de uso de los recursos de numeración y códigos de la red de telecomunicaciones, preste sin autorización servicios de mensajes cortos de comunicación, recibirá de la autoridad reguladora de telecomunicaciones, en el ámbito de su competencia, la orden de subsanar la situación, y será sancionado conforme a lo dispuesto en el Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China y en otras leyes, reglamentos administrativos y normas ministeriales.
Artículo 37. Cuando un proveedor de servicios de mensajes cortos infrinja las presentes Disposiciones, la autoridad reguladora de telecomunicaciones, en el ámbito de su competencia, le ordenará subsanar la situación y le impondrá una sanción conforme a lo dispuesto en la Ley de Ciberseguridad de la República Popular China, la Ley contra el Fraude en Telecomunicaciones y en Línea de la República Popular China, el Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China y otras leyes, reglamentos administrativos y normas ministeriales.
Artículo 38. Cuando un miembro del personal de una autoridad reguladora de telecomunicaciones abuse de su poder, desatienda sus funciones o cometa irregularidades en beneficio propio en la supervisión y administración de los servicios de mensajes cortos de comunicación, se le impondrá una sanción conforme a la ley.
Artículo 39. Quien infrinja las presentes Disposiciones y cometa con ello un delito incurrirá en responsabilidad penal conforme a la ley.
Capítulo VI — Disposiciones complementarias
Artículo 40. A efectos de las presentes Disposiciones, los términos siguientes tienen el significado que se indica a continuación:
(1) «servicios de mensajes cortos de comunicación»: los servicios de telecomunicaciones que utilizan una red pública de telecomunicaciones para transmitir información de longitud limitada, como texto, datos, sonido e imágenes, a usuarios de terminales de comunicación como teléfonos fijos y teléfonos móviles; no incluyen los servicios de información de Internet;
(2) «proveedor de servicios de mensajes cortos»: el operador de servicios de telecomunicaciones que presta servicios de mensajes cortos de comunicación, incluidos los operadores de servicios básicos de telecomunicaciones, los operadores de servicios de información dentro de los servicios de telecomunicaciones de valor añadido y los operadores de reventa de comunicaciones móviles;
(3) «mensajes cortos comerciales»: los mensajes cortos de comunicación que contienen contenidos como la presentación o la promoción de bienes, servicios u oportunidades de inversión comercial;
(4) «mensajes cortos de gestión de negocios y servicios»: los mensajes cortos de comunicación utilizados para prestar gestión de negocios y servicios como la verificación de operaciones, el inicio de sesión en sistemas, los recordatorios de servicio y los servicios de la vida cotidiana;
(5) «mensajes cortos de interés público»: los mensajes cortos de comunicación sin ánimo de lucro enviados a los usuarios por entidades como los departamentos pertinentes de los gobiernos populares de todos los niveles, destinados a servir al interés público de la sociedad, promover el orden público y las buenas costumbres, prevenir o gestionar emergencias o recordar al público que se proteja de las catástrofes y las evite;
(6) «envío»: el acto por el que el remitente de un mensaje corto de comunicación presenta el contenido de su mensaje a un destinatario mediante los servicios prestados por un proveedor de servicios de mensajes cortos;
(7) «transmisión»: el acto por el que un proveedor de servicios de mensajes cortos entrega el contenido de un mensaje corto de comunicación por cuenta del remitente.
Artículo 41. Cuando se utilice Internet para prestar a usuarios de terminales de comunicación, como teléfonos fijos y teléfonos móviles, servicios de entrega de información que presenten las características de los mensajes cortos de comunicación, como texto, datos, sonido e imágenes, las presentes Disposiciones se aplicarán por analogía. Cuando la ley exija el examen del departamento pertinente, deberá obtenerse el examen y la conformidad de dicho departamento.
Artículo 42. Las presentes Disposiciones entrarán en vigor el 1 de mayo de 2026.
Fuente primaria: 《通信短信息服务管理规定》(工业和信息化部令第74号), texto íntegro publicado en el Boletín del Consejo de Estado (2026, número 15) por el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información: gov.cn. Las presentes Disposiciones sustituyen a las anteriores Disposiciones sobre la administración de los servicios de mensajes cortos de comunicación, dictadas como Orden núm. 31 del MIIT de 2015.
Esta traducción es nuestra y se ofrece solo a título orientativo. Si la versión en español y la china difieren, prevalece la china. Esta página no constituye asesoramiento jurídico; confirme su situación con un asesor jurídico cualificado.