TLDR; Nachstehend finden Sie die englisch übersetzte Fassung von Chinas Bestimmungen zur Verwaltung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten (通信短信息服务管理规定, MIIT-Erlass Nr. 74), verkündet am 9. Februar 2026 und in Kraft seit 1. Mai 2026.
Wenn Ihr Unternehmen SMS oder Kurznachrichten an Nutzer in Festlandchina sendet — etwa über eine Messaging-API oder eine CPaaS-Plattform —, sind diese Bestimmungen in ihrer aktuellen Fassung von 2026 (Erlass Nr. 74 des Ministeriums für Industrie und Informationstechnik, der den Erlass Nr. 31 von 2015 ablöst) die maßgeblichen Regeln. Kurznachrichtendienste überhaupt zu erbringen, setzt eine Betriebslizenz für das Telekommunikationsgeschäft voraus — für einen typischen Messaging-Anbieter die Kategorie der Mehrwertdienste als Informationsdienst nach den Maßnahmen zur Lizenzierung des Telekommunikationsgeschäfts — zusammen mit einer Berechtigung zur Nutzung von Rufnummern- und Codenummernressourcen des Telekommunikationsnetzes (Artikel 4). Absender müssen eine Klarnamen-Identitätsprüfung durchlaufen (Artikel 10); kommerzielle Kurznachrichten setzen die vorherige Einwilligung oder Anforderung des Empfängers und einen bequemen, wirksamen Weg zum Widerspruch voraus (Artikel 21 bis 23); Port-Nachrichten tragen Pflichten zur Nachvollziehbarkeit und zum Einwilligungsnachweis (Artikel 19 bis 21); und Anbieter müssen Sende- und Empfangsaufzeichnungen für mindestens sechs Monate genau erfassen und aufbewahren (Artikel 13 und 20) und zugleich interne Kontrollen gegen Telekom- und Online-Betrug betreiben (Artikel 16). Da die Nachrichten personenbezogene Daten der Empfänger tragen, stehen diese Regeln neben dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL) und dem Cybersicherheitsgesetz, die regeln, wie diese Daten erhoben, übermittelt und gesichert werden dürfen. Da sie bestimmen, ob und wie ein ausländischer Messaging-Dienst chinesische Empfänger rechtmäßig erreichen darf, sind sie eine Frage, die vor dem Versand mit qualifiziertem Rechtsbeistand zu klären ist.
Bestimmungen zur Verwaltung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten (verkündet am 9. Februar 2026 durch Erlass Nr. 74 des Ministeriums für Industrie und Informationstechnik; in Kraft seit 1. Mai 2026)
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1. Diese Bestimmungen werden nach dem Cybersicherheitsgesetz der Volksrepublik China, dem Gesetz der Volksrepublik China gegen Telekom- und Online-Betrug, den Telekommunikationsvorschriften der Volksrepublik China und anderen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften erlassen, um die Verwaltung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten zu stärken, die Marktordnung der Kommunikations-Kurznachrichtendienste zu regeln, die rechtmäßigen Rechte und Interessen der Nutzer zu schützen und die gesunde Entwicklung des Marktes der Kommunikations-Kurznachrichtendienste zu fördern.
Artikel 2. Diese Bestimmungen gelten für die Erbringung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China und für die damit verbundene Aufsicht und Verwaltung.
Artikel 3. Das Ministerium für Industrie und Informationstechnik ist für die landesweite Aufsicht und Verwaltung der Kommunikations-Kurznachrichtendienste zuständig. Die Kommunikationsverwaltungsämter der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Aufsicht und Verwaltung der Kommunikations-Kurznachrichtendienste in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig. Das Ministerium für Industrie und Informationstechnik und die Kommunikationsverwaltungsämter der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte werden zusammenfassend als Telekommunikationsaufsichtsbehörden bezeichnet.
Artikel 4. Die Erbringung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten setzt voraus, nach dem Recht eine Betriebslizenz für das Telekommunikationsgeschäft und eine Lizenz zur Nutzung von Rufnummern- und Codenummernressourcen des Telekommunikationsnetzes zu erlangen.
Artikel 5. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat Gesetze und Vorschriften sowie die einschlägigen staatlichen Bestimmungen zur Verwaltung von Telekommunikation und Cybersicherheit einzuhalten, die Geschäftsethik zu beachten, die Aufsicht durch den Staat und die Gesellschaft hinzunehmen und gesellschaftliche Verantwortung zu tragen.
Artikel 6. Die Nutzer sind für den Inhalt und die Folgen des Inhalts der Kommunikations-Kurznachrichten verantwortlich, die sie unter Nutzung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten senden.
Artikel 7. Die einschlägigen Branchenverbände haben nach den Gesetzen und Vorschriften und ihren Satzungen die Selbstregulierung der Branche zu stärken und die Anbieter von Kurznachrichtendiensten zu einem rechtmäßigen und integren Betrieb zu regeln und anzuleiten, um eine Marktordnung des fairen Wettbewerbs zu wahren.
Kapitel II Dienststandards
Abschnitt 1 Allgemeine Regeln
Artikel 8. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat Nutzern Dienste nach den vom Staat vorgeschriebenen Telekommunikationsdienststandards zu erbringen. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat nach den einschlägigen Bestimmungen der Gesetze und Vorschriften Informationen wie seinen Dienstumfang und seine Dienstfristen öffentlich zu machen.
Artikel 9. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat Regeln für Kommunikations-Kurznachrichtendienste aufzustellen und die Nutzer durch Mittel wie einen Dienstvertrag oder eine Netzzugangsvereinbarung über die für sie relevanten Inhalte zu unterrichten.
Artikel 10. Beim Abschluss eines Dienstvertrags oder einer Netzzugangsvereinbarung mit einem Nutzer oder bei der Bestätigung der Erbringung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten hat ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten vom Nutzer die Angabe echter Identitätsinformationen zu verlangen und diese zu überprüfen. Gibt ein Nutzer keine echten Identitätsinformationen an, so darf der Anbieter von Kurznachrichtendiensten diesem Nutzer die einschlägigen Dienste nicht erbringen.
Artikel 11. Erfordert die Erbringung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten, Nutzern Entgelte in Rechnung zu stellen, so hat der Anbieter von Kurznachrichtendiensten sicherzustellen, dass die Abrechnung den einschlägigen Gesetzen, Vorschriften und Telekommunikationsstandards entspricht, und hat den Nutzer vorab klar über Informationen wie den Dienstinhalt, die Tarifstandards und die Art der Entgelterhebung zu unterrichten.
Artikel 12. Übermittelt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten Kommunikations-Kurznachrichten, so hat er die Codenummer des Sendeendes vollständig, wahrheitsgetreu und genau zu übermitteln; er darf keine Kommunikations-Kurznachrichten mit einer falschen oder missbräuchlich verwendeten Codenummer des Sendeendes oder ohne Codenummer des Sendeendes übermitteln.
Artikel 13. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat Informationen wie die Sende- und Empfangszeiten der Kommunikations-Kurznachrichten und die Codenummern des Sende- und des Empfangsendes genau zu erfassen und für mindestens 6 Monate aufzubewahren.
Artikel 14. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat ein System zum Schutz der Nutzerinformationen zu errichten und zu verbessern und technische und sonstige erforderliche Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit der Nutzerinformationen zu gewährleisten.
Artikel 15. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat ein Verwaltungssystem für Netz- und Informationssicherheit zu errichten und umzusetzen und die Verwaltung der von ihm übermittelten Kommunikations-Kurznachrichten zu stärken. Entdeckt er Kommunikations-Kurznachrichten, deren Versand oder Übermittlung durch Gesetze oder Verwaltungsvorschriften verboten ist, so hat er unverzüglich die Übermittlung einzustellen, einschlägige Entsorgungsmaßnahmen zu treffen, die Verbreitung der Informationen zu verhindern, die einschlägigen Aufzeichnungen aufzubewahren, den zuständigen Behörden zu berichten und bei Ermittlungen mitzuwirken.
Artikel 16. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat einen internen Präventions- und Kontrollmechanismus gegen Telekom- und Online-Betrug sowie ein Sicherheitsverantwortungssystem zu errichten, die Anforderungen der Telekommunikationsaufsichtsbehörden an den Aufbau technischer Gegenmaßnahmen gegen Telekom- und Online-Betrug umzusetzen, die Sicherheitsbewertungen betrugsbezogener Risiken für neue Geschäfte zu stärken und seine Pflichten zur Bekämpfung von Telekom- und Online-Betrug zu erfüllen.
Abschnitt 2 Standards für Port-Typ-Kurznachrichtendienste
Artikel 17. Im Sinne dieser Bestimmungen bezeichnet „Port-Typ-Kommunikations-Kurznachrichten“ Kommunikations-Kurznachrichten, die ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten unter Nutzung eines Kommunikations-Kurznachrichtenports übermittelt, einschließlich unter anderem kommerzieller Kurznachrichten, Kurznachrichten zur Geschäftsverwaltung und für Dienste sowie gemeinnütziger Kurznachrichten.
Artikel 18. Erbringt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten Port-Typ-Kurznachrichtendienste, so hat er Portcodes nach der von den Telekommunikationsaufsichtsbehörden genehmigten Codestruktur, Stellenlänge, Zweckbestimmung, Nutzungsreichweite und Nutzungsdauer zu verwenden. Übermittelt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten kommerzielle Kurznachrichten und Kurznachrichten zur Geschäftsverwaltung und für Dienste, so darf er die Verwendung von Portcodes nicht vermischen.
Artikel 19. Übermittelt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten Port-Typ-Kommunikations-Kurznachrichten, so hat er zusätzlich zu den in Artikel 12 dieser Bestimmungen vorgeschriebenen Angaben gleichzeitig die wahre Identität des Absenders der Kommunikations-Kurznachricht und andere durch Gesetze und Vorschriften vorgeschriebene Informationen zu übermitteln und eine wirksame Nachvollziehbarkeit zu ermöglichen. Die wahre Identität des Absenders der Kommunikations-Kurznachricht ist unter Verwendung des vollständigen Namens, des abgekürzten Namens oder einer vom Absender rechtmäßig erlangten eingetragenen Marke des Absenders oder eines anderen Mittels zu übermitteln, das seine wahre Identität wahrheitsgetreu und klar erkennen lässt.
Artikel 20. Übermittelt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten Port-Typ-Kommunikations-Kurznachrichten, so hat er zusätzlich zu den in Artikel 13 dieser Bestimmungen vorgeschriebenen Angaben die folgenden Informationen genau zu erfassen und aufzubewahren:
(1) die dem Absender zugeteilten Unterportcodes und ihre Zweckbestimmungen;
(2) die Anfangs- und Endzeiten der Erbringung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten für den Absender;
(3) den Inhalt der Kommunikations-Kurznachrichten;
(4) die im ersten Absatz des Artikels 21 dieser Bestimmungen vorgeschriebenen Materialien.
Die in den Nummern (1) und (2) des vorstehenden Absatzes vorgeschriebenen Informationen sind für mindestens 6 Monate nach Beendigung des Dienstes aufzubewahren, und die in den Nummern (3) und (4) vorgeschriebenen Informationen sind für mindestens 6 Monate nach Abschluss der Übermittlung der Kommunikations-Kurznachrichten aufzubewahren.
Artikel 21. Übermittelt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten kommerzielle Kurznachrichten, so hat er vom Absender eine Zusicherung oder Nachweismaterialien zu verlangen, die belegen, dass der Empfänger den kommerziellen Kurznachrichten zugestimmt oder ihren Empfang angefordert hat. Der Absender ist für die Echtheit der bereitgestellten Materialien verantwortlich. Stellt der Absender die im vorstehenden Absatz vorgeschriebenen Materialien nicht bereit, so darf der Anbieter von Kurznachrichtendiensten die entsprechenden kommerziellen Kurznachrichten nicht für ihn übermitteln.
Artikel 22. Übermittelt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten kommerzielle Kurznachrichten, so hat er ein bequemes und wirksames Mittel zur Ablehnung des Empfangs bereitzustellen und den Empfänger zusammen mit der Kommunikations-Kurznachricht darüber zu unterrichten; er darf der Ablehnung des Empfangs kommerzieller Kurznachrichten durch einen Empfänger auf keine Weise Hindernisse in den Weg legen.
Artikel 23. Entdeckt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten, dass ein Absender die einschlägigen kommerziellen Kurznachrichten ohne die Zustimmung oder Anforderung des Empfängers gesendet hat oder dass ein Empfänger den Empfang der einschlägigen kommerziellen Kurznachrichten ausdrücklich abgelehnt hat, so darf der Anbieter von Kurznachrichtendiensten die einschlägigen kommerziellen Kurznachrichten nicht erneut an diesen Empfänger übermitteln.
Artikel 24. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat interne Verwaltungssysteme zu errichten und zu verbessern und entsprechende technische Maßnahmen zu treffen, um die Zeiträume und die Häufigkeit der Übermittlung kommerzieller Kurznachrichten zu regeln und zu verwalten.
Artikel 25. Erfordert der Versand gemeinnütziger Kurznachrichten eine Koordinierung durch die Telekommunikationsaufsichtsbehörden, so hat die einschlägige Stelle einer Volksregierung auf oder oberhalb der Provinzebene der Telekommunikationsaufsichtsbehörde derselben Ebene 10 Arbeitstage im Voraus Informationen wie die Sendezeit, den Inhalt, die Reichweite und die sendende Organisation der Kommunikations-Kurznachrichten bereitzustellen; fallen die Nachrichten nicht unter gemeinnützige Kurznachrichten, so hat die Telekommunikationsaufsichtsbehörde die einschlägige Stelle umgehend zu unterrichten und die Gründe zu erläutern. Betreffen Angelegenheiten die Frühwarnung und Bewältigung von Naturkatastrophen, Unfällen und Katastrophen, Ereignissen der öffentlichen Gesundheit und Ereignissen der öffentlichen Sicherheit, und ist die Lage so dringend, dass zunächst gemeinnützige Notfall-Kurznachrichten gesendet werden müssen, so hat der Anbieter von Kurznachrichtendiensten sie nach den einschlägigen Notfallplänen und -mechanismen umgehend unentgeltlich zu übermitteln, und die einschlägige Stelle hat der Telekommunikationsaufsichtsbehörde die im vorstehenden Absatz vorgeschriebenen Informationen umgehend nachträglich bereitzustellen.
Artikel 26. Ein Basis-Telekommunikationsgeschäftsbetreiber hat seine Verantwortung für die Zugangsverwaltung streng zu erfüllen; Informationen wie den Namen, den einheitlichen Sozialkreditcode und die Kontaktinformationen der Port-Typ-Kurznachrichtendienste-Anbieter, die auf sein öffentliches Telekommunikationsnetz zugreifen, sowie die rechtmäßig erlangten Portcodes und ihre Zugangsorte, Verwendungszwecke und Sendevorlagen für Kommunikations-Kurznachrichten genau zu erfassen; und Maßnahmen wie regelmäßige Überprüfungen zu treffen, um die Verwaltung und Aufsicht der Port-Typ-Kurznachrichtendienste zu stärken. Entdeckt er Verhalten, das gegen diese Bestimmungen verstößt, so hat er nach den Gesetzen und Vorschriften oder den vertraglichen Festlegungen einschlägige Entsorgungsmaßnahmen zu treffen. Ein Basis-Telekommunikationsgeschäftsbetreiber darf den für Port-Typ-Kurznachrichtendienste genutzten Netz- oder Dienstzugang keiner Organisation oder Einzelperson bereitstellen, die keine Betriebslizenz für das Telekommunikationsgeschäft und keine Lizenz zur Nutzung von Rufnummern- und Codenummernressourcen des Telekommunikationsnetzes erlangt hat.
Kapitel III Schutz der Rechte und Interessen
Artikel 27. Basis-Telekommunikationsgeschäftsbetreiber und Mobilkommunikations-Wiederverkaufsbetreiber haben nach den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Nutzern, die den Empfang kommerzieller Kurznachrichten ablehnen möchten, Belästigungsschutzdienste für Kommunikations-Kurznachrichten bereitzustellen. Ein Basis-Telekommunikationsgeschäftsbetreiber hat Mobilkommunikations-Wiederverkaufsbetreibern die notwendige Erleichterung bereitzustellen, um die im vorstehenden Absatz vorgeschriebenen Dienste zu erbringen.
Artikel 28. Ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten hat einen Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden zu errichten, wirksame und bequeme Kontaktinformationen öffentlich zu machen und Beschwerden im Zusammenhang mit Kommunikations-Kurznachrichtendiensten anzunehmen.
Artikel 29. Entsteht zwischen einem Nutzer und einem Anbieter von Kurznachrichtendiensten ein Streit über Kommunikations-Kurznachrichtendienste, so kann der Nutzer nach dem Recht bei der Telekommunikationsaufsichtsbehörde oder bei der von ihr beauftragten Stelle zur Annahme von Nutzerbeschwerden im Telekommunikationsbereich Beschwerde einlegen.
Artikel 30. Erhält eine Telekommunikationsaufsichtsbehörde eine Meldung über Verhalten eines Anbieters von Kurznachrichtendiensten, das gegen diese Bestimmungen verstößt, so hat sie die Meldung nach den einschlägigen Bestimmungen über die Bearbeitung von Meldungen im Telekommunikationsbereich umgehend anzunehmen und zu bearbeiten, die Analyse und Nutzung der gemeldeten Informationen zu stärken und Risikowarnungen und -hinweise durchzuführen. Stellt eine Telekommunikationsaufsichtsbehörde fest, dass eine gemeldete Angelegenheit nicht in ihre Verwaltungszuständigkeit fällt, so hat sie die meldende Person umgehend aufzufordern, die Meldung bei der einschlägigen Stelle vorzunehmen, oder die Angelegenheit zur Bearbeitung an die einschlägige Stelle weiterzuleiten. Untersucht und bearbeitet die einschlägige Stelle die im vorstehenden Absatz vorgeschriebene gemeldete Angelegenheit nach dem Recht, so haben der Anbieter von Kurznachrichtendiensten und andere mitzuwirken.
Artikel 31. Beschwerden, Einsprüche und Meldungen haben den Gesetzen, Vorschriften und einschlägigen staatlichen Bestimmungen zu entsprechen. Niemand darf eine Beschwerde, einen Einspruch oder eine Meldung nutzen, um unlautere Vorteile zu erlangen, die rechtmäßigen Rechte und Interessen von Anbietern von Kurznachrichtendiensten und Nutzern zu verletzen oder die Marktordnung der Kommunikations-Kurznachrichtendienste zu stören.
Kapitel IV Aufsicht und Verwaltung
Artikel 32. Eine Telekommunikationsaufsichtsbehörde hat die Aufsicht und Inspektion der Kommunikations-Kurznachrichtendienste zu stärken und kann die folgenden Maßnahmen treffen:
(1) Vor-Ort-Inspektionen von Anbietern von Kurznachrichtendiensten durchführen;
(2) Räumlichkeiten von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten betreten, die eines Gesetzesverstoßes verdächtig sind, um zu ermitteln und Beweise zu erheben;
(3) die Parteien und die mit der untersuchten Angelegenheit verbundenen Einheiten und Einzelpersonen befragen, von ihnen verlangen, Angelegenheiten im Zusammenhang mit der untersuchten Angelegenheit zu erläutern, oder von ihnen verlangen, auf die vorgegebene Weise mit der untersuchten Angelegenheit verbundene Unterlagen und Materialien bereitzustellen;
(4) mit der untersuchten Angelegenheit verbundene Unterlagen und Materialien einsehen und kopieren;
(5) sonstige durch Gesetze und Verwaltungsvorschriften vorgeschriebene Maßnahmen.
Artikel 33. Die Durchführung von Aufsicht und Inspektion durch eine Telekommunikationsaufsichtsbehörde darf die normale Geschäftstätigkeit eines Anbieters von Kurznachrichtendiensten nicht beeinträchtigen, und es dürfen keine Gebühren erhoben werden.
Artikel 34. Entdeckt eine Telekommunikationsaufsichtsbehörde im Zuge von Aufsicht und Inspektion, dass ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten Verhalten ausgeübt hat, das gegen die Gesetze, Vorschriften oder sonstigen Bestimmungen zur Telekommunikationsverwaltung verstößt, so hat sie die Angelegenheit nach dem Recht zu behandeln und eine Bonitätsnotiz darüber zu erstellen.
Artikel 35. Eine Telekommunikationsaufsichtsbehörde und ihr Personal haben die gesetzliche Pflicht, die Geschäftsgeheimnisse, personenbezogenen Daten und die Privatsphäre, von denen sie im Zuge von Aufsicht und Verwaltung Kenntnis erlangen, vertraulich zu behandeln.
Kapitel V Rechtliche Haftung
Artikel 36. Wer, ohne nach dem Recht eine Betriebslizenz für das Telekommunikationsgeschäft und eine Lizenz zur Nutzung von Rufnummern- und Codenummernressourcen des Telekommunikationsnetzes erlangt zu haben, unbefugt Kommunikations-Kurznachrichtendienste erbringt, wird von der Telekommunikationsaufsichtsbehörde nach ihrer Zuständigkeit angewiesen, Berichtigungen vorzunehmen, und nach den Bestimmungen der Telekommunikationsvorschriften der Volksrepublik China und anderer Gesetze, Verwaltungsvorschriften und Ressortregeln geahndet.
Artikel 37. Verstößt ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten gegen diese Bestimmungen, so weist ihn die Telekommunikationsaufsichtsbehörde nach ihrer Zuständigkeit an, Berichtigungen vorzunehmen, und ahndet ihn nach den Bestimmungen des Cybersicherheitsgesetzes der Volksrepublik China, des Gesetzes der Volksrepublik China gegen Telekom- und Online-Betrug, der Telekommunikationsvorschriften der Volksrepublik China und anderer Gesetze, Verwaltungsvorschriften und Ressortregeln.
Artikel 38. Missbraucht ein Mitarbeiter einer Telekommunikationsaufsichtsbehörde bei der Aufsicht und Verwaltung der Kommunikations-Kurznachrichtendienste seine Befugnisse, vernachlässigt er seine Pflichten oder begeht er zum persönlichen Vorteil Amtspflichtverletzungen, so wird nach dem Recht eine Disziplinarmaßnahme verhängt.
Artikel 39. Wer gegen diese Bestimmungen verstößt und eine Straftat begründet, wird nach dem Recht strafrechtlich zur Verantwortung gezogen.
Kapitel VI Ergänzende Bestimmungen
Artikel 40. Im Sinne dieser Bestimmungen haben die folgenden Begriffe die nachstehend festgelegten Bedeutungen:
(1) „Kommunikations-Kurznachrichtendienste“ bezeichnet Telekommunikationsdienste, die ein öffentliches Telekommunikationsnetz nutzen, um Informationen begrenzter Länge wie Text, Daten, Ton und Bilder an Nutzer von Kommunikationsendgeräten wie Festnetztelefonen und Mobiltelefonen zu übermitteln, und schließt Internet-Informationsdienste nicht ein;
(2) „Anbieter von Kurznachrichtendiensten“ bezeichnet einen Telekommunikationsgeschäftsbetreiber, der Kommunikations-Kurznachrichtendienste erbringt, einschließlich Basis-Telekommunikationsgeschäftsbetreibern, Informationsdienst-Geschäftsbetreibern innerhalb der Mehrwertdienste der Telekommunikation und Mobilkommunikations-Wiederverkaufsbetreibern;
(3) „kommerzielle Kurznachrichten“ bezeichnet Kommunikations-Kurznachrichten, die Inhalte wie die Vorstellung oder Vermarktung von Waren, Diensten oder kommerziellen Investitionsmöglichkeiten enthalten;
(4) „Kurznachrichten zur Geschäftsverwaltung und für Dienste“ bezeichnet Kommunikations-Kurznachrichten, die genutzt werden, um Geschäftsverwaltung und Dienste wie Betriebsverifizierung, Systemanmeldung, Geschäftserinnerungen und Dienste für den Lebensunterhalt bereitzustellen;
(5) „gemeinnützige Kurznachrichten“ bezeichnet nicht gewinnorientierte Kommunikations-Kurznachrichten, die von Einheiten wie den einschlägigen Stellen der Volksregierungen aller Ebenen an Nutzer gesendet werden und die dem öffentlichen Interesse der Gesellschaft dienen, die öffentliche Ordnung und die guten Sitten fördern, Notfälle verhüten oder bewältigen oder die Öffentlichkeit an die Vorsorge und Vermeidung von Katastrophen erinnern sollen;
(6) „Senden“ bezeichnet die Handlung, durch die ein Absender einer Kommunikations-Kurznachricht den Inhalt seiner Kommunikations-Kurznachricht einem Empfänger durch die von einem Anbieter von Kurznachrichtendiensten erbrachten Dienste darbietet;
(7) „Übermittlung“ bezeichnet die Handlung, durch die ein Anbieter von Kurznachrichtendiensten den Inhalt einer Kommunikations-Kurznachricht für den Absender zustellt.
Artikel 41. Werden über das Internet Nutzern von Kommunikationsendgeräten wie Festnetztelefonen und Mobiltelefonen Informationszustelldienste bereitgestellt, die die Merkmale von Kommunikations-Kurznachrichten tragen, wie Text, Daten, Ton und Bilder, so gelten diese Bestimmungen entsprechend. Ist nach dem Recht eine Prüfung durch die einschlägige Stelle erforderlich, so sind die Prüfung und Zustimmung der einschlägigen Stelle einzuholen.
Artikel 42. Diese Bestimmungen treten am 1. Mai 2026 in Kraft.
Primärquelle: 《通信短信息服务管理规定》（工业和信息化部令第74号）, Volltext veröffentlicht im Amtsblatt des Staatsrats (2026 Nr. 15) durch das Ministerium für Industrie und Informationstechnik: gov.cn. Diese Bestimmungen lösen die früheren Bestimmungen zur Verwaltung von Kommunikations-Kurznachrichtendiensten ab, die als MIIT-Erlass Nr. 31 von 2015 ergangen sind.
Diese Übersetzung stammt von uns und dient allein der Orientierung. Weichen die englische und die chinesische Fassung voneinander ab, so ist die chinesische maßgeblich. Diese Seite ist keine Rechtsberatung; bestätigen Sie Ihre Lage mit qualifiziertem Rechtsbeistand.