En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des dispositions de la Chine sur l’administration des services de messages courts de communication (通信短信息服务管理规定, arrêté MIIT n° 74), promulguées le 9 février 2026 et en vigueur depuis le 1er mai 2026.
Si votre entreprise envoie des SMS ou des messages courts à des utilisateurs en Chine continentale — par exemple via une API de messagerie ou une plateforme CPaaS —, ces dispositions, dans leur version actuelle de 2026 (arrêté n° 74 du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, qui remplace l’arrêté n° 31 de 2015), sont les règles applicables. Fournir des services de messages courts requiert d’emblée une licence d’exploitation de l’activité de télécommunications — pour un fournisseur de messagerie typique, la catégorie des services à valeur ajoutée en tant que service d’information au titre des mesures sur la délivrance de licences pour l’activité de télécommunications — ainsi qu’une autorisation d’utiliser les ressources de numéros d’appel et de codes du réseau de télécommunications (article 4). Les expéditeurs doivent passer une vérification d’identité sous nom réel (article 10) ; les messages courts commerciaux présupposent le consentement préalable ou la demande du destinataire et un moyen commode et efficace de s’y opposer (articles 21 à 23) ; les messages de type port portent des obligations de traçabilité et de preuve du consentement (articles 19 à 21) ; et les fournisseurs doivent enregistrer avec exactitude et conserver les enregistrements d’envoi et de réception pendant au moins six mois (articles 13 et 20), tout en exploitant des contrôles internes contre la fraude par télécommunications et en ligne (article 16). Comme les messages portent des données personnelles des destinataires, ces règles accompagnent la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) et la loi sur la cybersécurité, qui régissent la manière dont ces données peuvent être collectées, transmises et sécurisées. Parce qu’elles déterminent si et comment un service de messagerie étranger peut atteindre légalement des destinataires chinois, elles sont une question à régler avec un conseil juridique qualifié avant tout envoi.
Dispositions sur l’administration des services de messages courts de communication (promulguées le 9 février 2026 par l’arrêté n° 74 du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information ; en vigueur depuis le 1er mai 2026)
Chapitre I — Dispositions générales
Article 1. Les présentes dispositions sont édictées conformément à la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, à la loi de la République populaire de Chine contre la fraude par télécommunications et en ligne, au règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine et aux autres lois et règlements administratifs, afin de renforcer l’administration des services de messages courts de communication, de réguler l’ordre du marché des services de messages courts de communication, de protéger les droits et intérêts légitimes des utilisateurs et de favoriser le développement sain du marché des services de messages courts de communication.
Article 2. Les présentes dispositions s’appliquent à la fourniture de services de messages courts de communication à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine et à la supervision et à l’administration connexes.
Article 3. Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information est chargé de la supervision et de l’administration des services de messages courts de communication à l’échelle nationale. Les bureaux d’administration des communications des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central sont chargés de la supervision et de l’administration des services de messages courts de communication dans leurs régions administratives respectives. Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information et les bureaux d’administration des communications des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central sont désignés collectivement comme les autorités de supervision des télécommunications.
Article 4. La fourniture de services de messages courts de communication requiert d’obtenir, conformément au droit, une licence d’exploitation de l’activité de télécommunications et une licence d’utilisation des ressources de numéros d’appel et de codes du réseau de télécommunications.
Article 5. Un fournisseur de services de messages courts respecte les lois et règlements ainsi que les dispositions pertinentes de l’État relatives à l’administration des télécommunications et de la cybersécurité, observe l’éthique des affaires, accepte la supervision de l’État et de la société et assume une responsabilité sociale.
Article 6. Les utilisateurs sont responsables du contenu et des conséquences du contenu des messages courts de communication qu’ils envoient en utilisant les services de messages courts de communication.
Article 7. Les associations sectorielles concernées renforcent, conformément aux lois et règlements et à leurs statuts, l’autorégulation du secteur et régulent et guident les fournisseurs de services de messages courts vers une exploitation licite et intègre, afin de préserver un ordre de marché de concurrence équitable.
Chapitre II — Normes de service
Section 1 — Règles générales
Article 8. Un fournisseur de services de messages courts fournit aux utilisateurs des services conformément aux normes de service de télécommunications prescrites par l’État. Un fournisseur de services de messages courts rend publiques, conformément aux dispositions pertinentes des lois et règlements, des informations telles que l’étendue de ses services et ses délais de service.
Article 9. Un fournisseur de services de messages courts établit des règles pour les services de messages courts de communication et informe les utilisateurs des contenus qui les concernent par des moyens tels qu’un contrat de service ou une convention d’accès au réseau.
Article 10. Lors de la conclusion d’un contrat de service ou d’une convention d’accès au réseau avec un utilisateur, ou lors de la confirmation de la fourniture de services de messages courts de communication, un fournisseur de services de messages courts exige de l’utilisateur qu’il fournisse des informations d’identité réelle et les vérifie. Lorsqu’un utilisateur ne fournit pas d’informations d’identité réelle, le fournisseur de services de messages courts ne peut lui fournir les services concernés.
Article 11. Lorsque la fourniture de services de messages courts de communication requiert de facturer des frais aux utilisateurs, le fournisseur de services de messages courts veille à ce que la facturation soit conforme aux lois, règlements et normes de télécommunications pertinents et informe l’utilisateur au préalable et clairement d’informations telles que le contenu du service, les barèmes tarifaires et le mode de perception des frais.
Article 12. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts transmet des messages courts de communication, il transmet le numéro de code de l’extrémité émettrice de manière complète, véridique et exacte ; il ne peut transmettre de messages courts de communication avec un numéro de code d’extrémité émettrice faux ou utilisé abusivement, ou sans numéro de code d’extrémité émettrice.
Article 13. Un fournisseur de services de messages courts enregistre avec exactitude des informations telles que les heures d’envoi et de réception des messages courts de communication et les numéros de code des extrémités émettrice et réceptrice, et les conserve pendant au moins 6 mois.
Article 14. Un fournisseur de services de messages courts établit et améliore un système de protection des informations des utilisateurs et prend des mesures techniques et autres mesures nécessaires pour garantir la sécurité des informations des utilisateurs.
Article 15. Un fournisseur de services de messages courts établit et met en œuvre un système d’administration de la sécurité du réseau et de l’information et renforce l’administration des messages courts de communication qu’il transmet. Lorsqu’il découvre des messages courts de communication dont l’envoi ou la transmission est interdit par les lois ou règlements administratifs, il interrompt sans délai la transmission, prend les mesures de traitement pertinentes, empêche la diffusion des informations, conserve les enregistrements pertinents, en rend compte aux autorités compétentes et coopère aux enquêtes.
Article 16. Un fournisseur de services de messages courts établit un mécanisme interne de prévention et de contrôle contre la fraude par télécommunications et en ligne ainsi qu’un système de responsabilité en matière de sécurité, met en œuvre les exigences des autorités de supervision des télécommunications relatives à la mise en place de contre-mesures techniques contre la fraude par télécommunications et en ligne, renforce les évaluations de sécurité des risques liés à la fraude pour les nouvelles activités et remplit ses obligations de lutte contre la fraude par télécommunications et en ligne.
Section 2 — Normes pour les services de messages courts de type port
Article 17. Au sens des présentes dispositions, les « messages courts de communication de type port » désignent les messages courts de communication qu’un fournisseur de services de messages courts transmet en utilisant un port de messages courts de communication, y compris, entre autres, les messages courts commerciaux, les messages courts de gestion d’activité et de service et les messages courts d’intérêt général.
Article 18. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts fournit des services de messages courts de type port, il utilise des codes de port conformément à la structure de code, à la longueur en chiffres, à la destination, à la portée d’utilisation et à la durée d’utilisation approuvées par les autorités de supervision des télécommunications. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts transmet des messages courts commerciaux et des messages courts de gestion d’activité et de service, il ne peut mélanger l’utilisation des codes de port.
Article 19. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts transmet des messages courts de communication de type port, il transmet simultanément, outre les éléments prescrits à l’article 12 des présentes dispositions, l’identité réelle de l’expéditeur du message court de communication et les autres informations prescrites par les lois et règlements, et permet une traçabilité effective. L’identité réelle de l’expéditeur du message court de communication est transmise en utilisant le nom complet, le nom abrégé ou une marque enregistrée légalement obtenue par l’expéditeur, ou un autre moyen qui permet de reconnaître son identité réelle de manière véridique et claire.
Article 20. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts transmet des messages courts de communication de type port, il enregistre avec exactitude et conserve, outre les éléments prescrits à l’article 13 des présentes dispositions, les informations suivantes :
(1) les sous-codes de port attribués à l’expéditeur et leurs destinations ;
(2) les heures de début et de fin de la fourniture de services de messages courts de communication à l’expéditeur ;
(3) le contenu des messages courts de communication ;
(4) les matériaux prescrits au premier alinéa de l’article 21 des présentes dispositions.
Les informations prescrites aux points (1) et (2) de l’alinéa précédent sont conservées pendant au moins 6 mois après la cessation du service, et les informations prescrites aux points (3) et (4) sont conservées pendant au moins 6 mois après l’achèvement de la transmission des messages courts de communication.
Article 21. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts transmet des messages courts commerciaux, il exige de l’expéditeur une attestation ou des matériaux de preuve établissant que le destinataire a consenti aux messages courts commerciaux ou en a demandé la réception. L’expéditeur est responsable de l’authenticité des matériaux fournis. Lorsque l’expéditeur ne fournit pas les matériaux prescrits à l’alinéa précédent, le fournisseur de services de messages courts ne peut transmettre pour lui les messages courts commerciaux correspondants.
Article 22. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts transmet des messages courts commerciaux, il fournit un moyen commode et efficace de refuser la réception et en informe le destinataire en même temps que le message court de communication ; il ne peut, d’aucune manière, faire obstacle au refus par un destinataire de recevoir des messages courts commerciaux.
Article 23. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts découvre qu’un expéditeur a envoyé les messages courts commerciaux concernés sans le consentement ou la demande du destinataire, ou qu’un destinataire a expressément refusé de recevoir les messages courts commerciaux concernés, le fournisseur de services de messages courts ne peut transmettre à nouveau les messages courts commerciaux concernés à ce destinataire.
Article 24. Un fournisseur de services de messages courts établit et améliore des systèmes d’administration internes et prend les mesures techniques correspondantes pour réguler et administrer les périodes et la fréquence de transmission des messages courts commerciaux.
Article 25. Lorsque l’envoi de messages courts d’intérêt général requiert une coordination par les autorités de supervision des télécommunications, l’organe concerné d’une administration populaire de niveau provincial ou supérieur fournit à l’autorité de supervision des télécommunications du même niveau, 10 jours ouvrables à l’avance, des informations telles que l’heure d’envoi, le contenu, la portée et l’organisation émettrice des messages courts de communication ; lorsque les messages ne relèvent pas des messages courts d’intérêt général, l’autorité de supervision des télécommunications en informe sans délai l’organe concerné et en explique les motifs. Lorsque les affaires concernent l’alerte précoce et la gestion de catastrophes naturelles, d’accidents et de catastrophes, d’événements de santé publique et d’événements de sécurité publique, et que la situation est si urgente que des messages courts d’intérêt général d’urgence doivent d’abord être envoyés, le fournisseur de services de messages courts les transmet sans délai et gratuitement conformément aux plans et mécanismes d’urgence pertinents, et l’organe concerné fournit sans délai, a posteriori, à l’autorité de supervision des télécommunications les informations prescrites à l’alinéa précédent.
Article 26. Un exploitant de l’activité de télécommunications de base remplit strictement sa responsabilité en matière d’administration de l’accès ; enregistre avec exactitude des informations telles que le nom, le code de crédit social unifié et les coordonnées des fournisseurs de services de messages courts de type port qui accèdent à son réseau public de télécommunications, ainsi que les codes de port légalement obtenus et leurs lieux d’accès, finalités d’utilisation et gabarits d’envoi de messages courts de communication ; et prend des mesures telles que des vérifications régulières pour renforcer l’administration et la supervision des services de messages courts de type port. Lorsqu’il découvre un comportement contraire aux présentes dispositions, il prend les mesures de traitement pertinentes conformément aux lois et règlements ou aux stipulations contractuelles. Un exploitant de l’activité de télécommunications de base ne peut fournir l’accès au réseau ou au service utilisé pour les services de messages courts de type port à une organisation ou une personne qui n’a pas obtenu de licence d’exploitation de l’activité de télécommunications ni de licence d’utilisation des ressources de numéros d’appel et de codes du réseau de télécommunications.
Chapitre III — Protection des droits et intérêts
Article 27. Les exploitants de l’activité de télécommunications de base et les exploitants de revente de communications mobiles fournissent, conformément aux dispositions pertinentes de l’État, aux utilisateurs qui souhaitent refuser de recevoir des messages courts commerciaux, des services de protection contre les nuisances pour les messages courts de communication. Un exploitant de l’activité de télécommunications de base fournit aux exploitants de revente de communications mobiles la facilitation nécessaire pour fournir les services prescrits à l’alinéa précédent.
Article 28. Un fournisseur de services de messages courts établit un mécanisme de traitement des plaintes, rend publiques des coordonnées efficaces et commodes et reçoit les plaintes relatives aux services de messages courts de communication.
Article 29. Lorsqu’un litige relatif aux services de messages courts de communication survient entre un utilisateur et un fournisseur de services de messages courts, l’utilisateur peut, conformément au droit, déposer une plainte auprès de l’autorité de supervision des télécommunications ou de l’organe qu’elle a chargé de recevoir les plaintes des utilisateurs dans le domaine des télécommunications.
Article 30. Lorsqu’une autorité de supervision des télécommunications reçoit un signalement d’un comportement d’un fournisseur de services de messages courts contraire aux présentes dispositions, elle reçoit et traite le signalement sans délai conformément aux dispositions pertinentes sur le traitement des signalements dans le domaine des télécommunications, renforce l’analyse et l’utilisation des informations signalées et procède à des alertes et à des avertissements de risque. Lorsqu’une autorité de supervision des télécommunications constate qu’une affaire signalée ne relève pas de sa compétence administrative, elle invite sans délai la personne qui signale à effectuer le signalement auprès de l’organe concerné, ou transmet l’affaire à l’organe concerné pour traitement. Lorsque l’organe concerné enquête et traite l’affaire signalée prescrite à l’alinéa précédent conformément au droit, le fournisseur de services de messages courts et les autres coopèrent.
Article 31. Les plaintes, recours et signalements sont conformes aux lois, règlements et dispositions pertinentes de l’État. Nul ne peut utiliser une plainte, un recours ou un signalement pour obtenir des avantages déloyaux, porter atteinte aux droits et intérêts légitimes des fournisseurs de services de messages courts et des utilisateurs ou troubler l’ordre du marché des services de messages courts de communication.
Chapitre IV — Supervision et administration
Article 32. Une autorité de supervision des télécommunications renforce la supervision et l’inspection des services de messages courts de communication et peut prendre les mesures suivantes :
(1) procéder à des inspections sur place des fournisseurs de services de messages courts ;
(2) pénétrer dans les locaux des services de messages courts de communication soupçonnés d’une infraction à la loi, pour enquêter et recueillir des preuves ;
(3) interroger les parties ainsi que les unités et personnes liées à l’affaire examinée, exiger d’elles qu’elles expliquent les questions liées à l’affaire examinée, ou exiger d’elles qu’elles fournissent, de la manière prescrite, les documents et matériaux liés à l’affaire examinée ;
(4) consulter et copier les documents et matériaux liés à l’affaire examinée ;
(5) les autres mesures prescrites par les lois et règlements administratifs.
Article 33. La conduite de la supervision et de l’inspection par une autorité de supervision des télécommunications ne peut entraver l’activité commerciale normale d’un fournisseur de services de messages courts, et aucuns frais ne peuvent être perçus.
Article 34. Lorsqu’une autorité de supervision des télécommunications découvre, au cours de la supervision et de l’inspection, qu’un fournisseur de services de messages courts a exercé un comportement contraire aux lois, règlements ou autres dispositions relatives à l’administration des télécommunications, elle traite l’affaire conformément au droit et en établit une note de solvabilité.
Article 35. Une autorité de supervision des télécommunications et son personnel ont l’obligation légale de traiter de manière confidentielle les secrets d’affaires, les informations personnelles et la vie privée dont ils prennent connaissance au cours de la supervision et de l’administration.
Chapitre V — Responsabilité juridique
Article 36. Quiconque, sans avoir obtenu conformément au droit une licence d’exploitation de l’activité de télécommunications et une licence d’utilisation des ressources de numéros d’appel et de codes du réseau de télécommunications, fournit sans autorisation des services de messages courts de communication, est enjoint par l’autorité de supervision des télécommunications, selon sa compétence, d’apporter des corrections, et est sanctionné conformément aux dispositions du règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine et des autres lois, règlements administratifs et règles ministérielles.
Article 37. Lorsqu’un fournisseur de services de messages courts enfreint les présentes dispositions, l’autorité de supervision des télécommunications l’enjoint, selon sa compétence, d’apporter des corrections, et le sanctionne conformément aux dispositions de la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, de la loi de la République populaire de Chine contre la fraude par télécommunications et en ligne, du règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine et des autres lois, règlements administratifs et règles ministérielles.
Article 38. Lorsqu’un agent d’une autorité de supervision des télécommunications abuse de ses pouvoirs, néglige ses devoirs ou commet des manquements à ses obligations à des fins personnelles dans la supervision et l’administration des services de messages courts de communication, une sanction disciplinaire est infligée conformément au droit.
Article 39. Quiconque enfreint les présentes dispositions et constitue une infraction pénale voit sa responsabilité pénale engagée conformément au droit.
Chapitre VI — Dispositions complémentaires
Article 40. Au sens des présentes dispositions, les termes suivants ont les significations ci-après définies :
(1) les « services de messages courts de communication » désignent les services de télécommunications qui utilisent un réseau public de télécommunications pour transmettre des informations de longueur limitée telles que du texte, des données, du son et des images à des utilisateurs de terminaux de communication tels que des téléphones fixes et des téléphones mobiles, et n’incluent pas les services d’information sur Internet ;
(2) un « fournisseur de services de messages courts » désigne un exploitant de l’activité de télécommunications qui fournit des services de messages courts de communication, y compris les exploitants de l’activité de télécommunications de base, les exploitants de l’activité de services d’information au sein des services à valeur ajoutée des télécommunications et les exploitants de revente de communications mobiles ;
(3) les « messages courts commerciaux » désignent les messages courts de communication qui contiennent des contenus tels que la présentation ou la commercialisation de biens, de services ou d’opportunités d’investissement commercial ;
(4) les « messages courts de gestion d’activité et de service » désignent les messages courts de communication utilisés pour fournir une gestion d’activité et des services tels que la vérification d’exploitation, la connexion aux systèmes, les rappels d’activité et les services de la vie quotidienne ;
(5) les « messages courts d’intérêt général » désignent les messages courts de communication à but non lucratif, envoyés à des utilisateurs par des entités telles que les organes concernés des administrations populaires de tous les niveaux, qui servent l’intérêt public de la société, promeuvent l’ordre public et les bonnes mœurs, préviennent ou gèrent des urgences ou rappellent au public la prévention et l’évitement des catastrophes ;
(6) l’« envoi » désigne l’acte par lequel un expéditeur d’un message court de communication présente le contenu de son message court de communication à un destinataire au moyen des services fournis par un fournisseur de services de messages courts ;
(7) la « transmission » désigne l’acte par lequel un fournisseur de services de messages courts remet le contenu d’un message court de communication pour le compte de l’expéditeur.
Article 41. Lorsque sont fournis via Internet, à des utilisateurs de terminaux de communication tels que des téléphones fixes et des téléphones mobiles, des services de remise d’informations présentant les caractéristiques des messages courts de communication, tels que du texte, des données, du son et des images, les présentes dispositions s’appliquent par analogie. Lorsqu’un examen par l’organe concerné est requis conformément au droit, l’examen et l’approbation de l’organe concerné sont obtenus.
Article 42. Les présentes dispositions entrent en vigueur le 1er mai 2026.
Source primaire : 《通信短信息服务管理规定》(工业和信息化部令第74号), texte intégral publié au Journal officiel du Conseil des affaires d’État (2026 n° 15) par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information : gov.cn. Les présentes dispositions remplacent les précédentes dispositions sur l’administration des services de messages courts de communication, édictées en tant qu’arrêté MIIT n° 31 de 2015.
Cette traduction est la nôtre et est fournie uniquement à titre indicatif. Lorsque le français et le chinois divergent, le chinois fait foi. Cette page ne constitue pas un conseil juridique ; confirmez votre situation avec un conseil juridique qualifié.