Pourquoi 21YunBox Devis Contact Connexion
Consultation (EN) Tester un site pour la Chine (EN)

OpenSearch fonctionne-t-il en Chine ? Transfert transfrontalier PIPL, résidence des données et auto-hébergement

OpenSearch est un magasin de données au repos : les documents que vous indexez et les embeddings k-NN qu'il dérive sont de l'information personnelle lorsqu'ils décrivent des personnes en Chine. Le service Amazon OpenSearch mondial n'a aucune région de Chine continentale, de sorte qu'indexer des données d'utilisateurs chinois à l'étranger est un transfert transfrontalier au titre de la PIPL — un regard priorité à la conformité sur l'exposition de résidence et le levier d'auto-hébergement sur le territoire.

OpenSearch fonctionne-t-il en Chine ?

OpenSearch est un magasin de données au repos des documents indexés de vos utilisateurs et des embeddings k-NN qui en sont bâtis — et le service Amazon OpenSearch mondial n'a aucune région de Chine continentale, de sorte que pour vos utilisateurs chinois ce contenu se trouve à l'étranger comme un transfert transfrontalier PIPL avec une question de résidence des données attachée.

Vous chargez OpenSearch avec des documents, tickets, journaux et fiches, et son moteur de vecteurs dérive des embeddings denses stockés à côté de la charge utile brute — tous de l'information personnelle lorsqu'ils décrivent des personnes en Chine. Les détenir dans un cluster à l'étranger est un transfert transfrontalier au titre de la PIPL (information, consentement distinct et un mécanisme de transfert, articles 38 à 40), avec une obligation de stockage sur le continent pour les opérateurs d'IIC et les responsables à grand volume (article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37)) ; et parce qu'un embedding prend en charge l'inversion et l'inférence d'appartenance, il n'anonymise pas cette obligation. Le levier légal est de garder l'index et les embeddings sur le territoire — OpenSearch est Apache 2.0 et entièrement auto-hébergeable sur une infrastructure continentale, et Amazon OpenSearch Service est aussi offert dans la partition sous licence AWS China (Pékin/Ningxia) — non de rendre un endpoint à l'étranger joignable.

Ceci est une carte des risques, non un verdict — quel mécanisme de transfert convient, et si une obligation de localisation s'applique, dépend de votre entité, de vos volumes de données et de à qui sont les données. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition →

Aperçu de conformité

  • ! OpenSearch est un magasin de données au repos : les documents indexés et les embeddings sont de la PII
  • ! Les embeddings ne sont pas anonymes ; l'inversion et l'inférence d'appartenance les gardent PII
  • ✕ OpenSearch managé mondial n'a aucune région continentale ; l'index se trouve à l'étranger
  • ! Amazon OpenSearch Service tourne dans AWS China (Pékin/Ningxia) via un opérateur local
  • ✓ Le moteur Apache 2.0 s'auto-héberge sur le territoire ; 21YunBox ajoute une diffusion déclarée ICP
Obtenir une évaluation de conformité
Nous cartographierons où se trouvent votre index et vos embeddings et la voie légale sur le territoire — votre moteur reste OpenSearch

Ce que la documentation officielle de OpenSearch dit de la Chine

FaitSource primaire
Amazon OpenSearch Service est disponible à l'intérieur de la partition AWS China — une véritable option managée sur le territoire. La documentation Chine d'AWS indique “Amazon OpenSearch Service is available in the following regions in China:” et liste la région China (Beijing) et la région China (Ningxia) — la partition AWS China exploitée par des partenaires locaux sous licence (Sinnet à Pékin, NWCD au Ningxia). Elle nécessite un compte AWS China distinct et seuls certains types d'instances sont disponibles, donc traitez-la comme un warn-positif, non un blanc-seing mondial — et distincte de l'Amazon OpenSearch Service mondial, qui n'a aucune région de Chine continentale. AWS China Documentation — Amazon OpenSearch Service in Amazon Web Services China (docs.amazonaws.cn), consulté le 2026-10-10
Le moteur OpenSearch est Apache 2.0 et entièrement auto-hébergeable — la forme la plus forte du levier sur le territoire — et son moteur k-NN stocke des embeddings. OpenSearch est le moteur de recherche et de vecteurs open source Apache 2.0, gouverné par l'OpenSearch Software Foundation sous la Linux Foundation, de sorte que vous pouvez l'exécuter sur une infrastructure que vous choisissez, y compris la Chine continentale. Son moteur de vecteurs k-NN intégré transforme le texte et les images en embeddings à vecteurs denses stockés dans des champs knn_vector pour la recherche sémantique et le RAG — de l'information personnelle au repos lorsqu'elle est dérivée des données de vos utilisateurs chinois. OpenSearch — opensearch.org (Apache 2.0 ; OpenSearch Software Foundation / Linux Foundation) et guide développeur k-NN, consulté le 2026-10-10
Indexer du contenu d'utilisateurs chinois à l'étranger est un transfert transfrontalier PIPL — et les embeddings ne l'exemptent pas. Les documents que vous indexez et les embeddings qui en sont dérivés sont de l'information personnelle lorsqu'ils décrivent des personnes en Chine, de sorte que les détenir dans un cluster à l'étranger est un transfert transfrontalier au titre de la PIPL : vous, le responsable, devez donner une information, obtenir un consentement distinct, et satisfaire un mécanisme de transfert (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification) au titre des articles 38 à 40. Parce qu'un embedding prend en charge l'inversion et l'inférence d'appartenance, « nous n'envoyons que des vecteurs » n'est pas une exemption. PIPL articles 38 à 40 (transfert transfrontalier d'information personnelle), consulté le 2026-10-10
Pour les opérateurs d'IIC et les responsables à grand volume, les données personnelles collectées en Chine doivent rester sur le continent — aucun cluster à l'étranger ne peut satisfaire cela. Les opérateurs d'infrastructure d'information critique et les responsables au-dessus des seuils de volume des régulateurs doivent stocker les données personnelles collectées en Chine sur le territoire (article 40 de la PIPL ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37)). L'amendement de 2025 à la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l'article de localisation des données de 37 à 39, la substance inchangée. Un cluster OpenSearch auto-hébergé sur une infrastructure continentale, ou la partition AWS China sous licence, peut satisfaire cette obligation là où le service managé mondial ne le peut pas. PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37), consulté le 2026-10-10

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 10 octobre 2026.

Pour une application tournée vers la Chine, la question décisive à propos d’OpenSearch n’est pas si un endpoint de cluster est joignable — c’est où le contenu que vous indexez et vectorisez est autorisé à vivre. OpenSearch est un magasin de données au repos : vous le chargez avec les documents, tickets, journaux et fiches que vous voulez rechercher, et il les garde dans un index inversé et — via son moteur de vecteurs k-NN intégré — comme des embeddings à vecteurs denses pour la recherche sémantique et le RAG. Pour vos utilisateurs chinois ce contenu est de l’information personnelle, reposant là où tourne le moteur. OpenSearch est le moteur open source Apache 2.0, sous l’OpenSearch Software Foundation (Linux Foundation) et entièrement auto-hébergeable — ce qui est exactement le levier. Trois branches décident le risque : la résidence et le transfert transfrontalier du contenu indexé ; le fait que les embeddings sont de l’information personnelle que vous ne pouvez pas anonymiser ; et garder l’index sur le territoire en auto-hébergeant le moteur ouvert plutôt qu’en atteignant un cloud à l’étranger.

Page de documentation AWS China « Amazon OpenSearch Service in Amazon Web Services China » listant le service comme disponible dans la région China (Beijing) et la région China (Ningxia)
“Amazon OpenSearch Service is available in the following regions in China:” — AWS liste les régions China (Beijing) et China (Ningxia), la partition AWS China exploitée par des opérateurs locaux sous licence (Sinnet et NWCD) : une véritable option managée sur le territoire, distincte de l'Amazon OpenSearch Service mondial, qui n'a aucune région de Chine continentale. Source : AWS China — Amazon OpenSearch Service

OpenSearch en Chine en un coup d’œil

Ce qui décide Dans les propres termes d'OpenSearch — et la loi chinoise
Ce que vous y chargez OpenSearch garde les documents, journaux, tickets et fiches que vous indexez dans un index inversé, et — via son moteur de vecteurs k-NN — les embeddings à vecteurs denses plus la charge utile et le texte source stockés à côté d'eux. Lorsque ce contenu décrit des personnes en Chine, c'est de l'information personnelle détenue au repos, non un cache transitoire.
Où tourne le moteur Vous auto-hébergez le moteur Apache 2.0 sur une infrastructure que vous choisissez, ou utilisez un service managé. L'Amazon OpenSearch Service mondial tourne dans des régions AWS hors du continent, de sorte qu'indexer des données d'utilisateurs chinois dans tout cluster à l'étranger est un transfert transfrontalier par vous (数据出境 ; articles 38 à 40 de la PIPL). Amazon OpenSearch Service est aussi offert dans la partition AWS China (Pékin/Ningxia) via un opérateur local sous licence — une option sur le territoire, non un blanc-seing mondial.
Les embeddings sont de l'information personnelle Un embedding k-NN est calculé à partir du texte ou de l'image d'une personne ; il prend en charge l'inversion (reconstruction approximative de la source) et l'inférence d'appartenance, de sorte qu'il n'est pas anonymisé. Un magasin d'embeddings des données de vos utilisateurs chinois est lui-même un magasin d'information personnelle — « nous n'envoyons que des vecteurs, non des données brutes » n'est pas une exemption transfrontalière.
Localisation des données et journaux de requêtes Un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume doit garder les données personnelles collectées en Chine sur le continent (article 40 de la PIPL ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37)). Les chaînes de recherche et les journaux de requêtes portent aussi de l'information personnelle et la même obligation de résidence.
Atteindre l'endpoint n'est pas l'axe Que le cluster réponde n'est pas la question de conformité. Le mouvement durable est de garder l'index et les embeddings sur le territoire — auto-héberger le moteur open source sur une infrastructure continentale, ou utiliser l'option managée sur le territoire sous licence — et de minimiser et pseudonymiser ce que vous indexez. L'application publique qui interroge l'index porte toujours une obligation de déclaration ICP.

Ce que vous stockez réellement — contenu indexé et ses embeddings

OpenSearch est, selon les propres mots d’AWS, “a popular open-source search and analytics engine for use cases such as log analytics, real-time application monitoring, and clickstream analytics.” Ce qui en fait un objet de conformité n’est pas les requêtes auxquelles il répond mais ce qu’il garde pour y répondre. Lorsque vous indexez un document, OpenSearch stocke le _source original et bâtit un index inversé sur ses champs ; lorsque vous exécutez une recherche sémantique ou un RAG, son moteur de vecteurs k-NN (via les composants neural-search et ml-commons) transforme le texte ou les images en embeddings à vecteurs denses écrits dans des champs knn_vector, et la charge utile brute et les métadonnées — ID utilisateur, extraits sources, horodatages — sont couramment stockées à côté de chaque vecteur de sorte qu’une correspondance puisse être reliée à une fiche.

Ainsi un cluster OpenSearch bâti à partir des tickets de support, journaux de chat, profils et documents de vos utilisateurs chinois détient leur information personnelle trois fois : comme le texte indexé original, comme l’index inversé qui en est dérivé, et comme les embeddings qui en sont dérivés. Tout cela est de l’information personnelle au repos, et cela vit là où tourne le cluster — une région US ou UE du service managé mondial, un cluster auto-hébergé à l’étranger, ou une infrastructure sur le territoire. L’index n’est pas un cache devant vos données ; il est vos données, sous forme transformée.

C’est un problème de résidence et de transfert transfrontalier — et les embeddings ne l’anonymisent pas — au titre de la PIPL

Parce que le contenu indexé et ses embeddings sont de l’information personnelle, les garder dans un cluster qui tourne hors du continent est un transfert transfrontalier d’information personnelle (数据出境) que la loi chinoise sur la protection des informations personnelles régit directement. En tant que responsable — vous, non le fournisseur du moteur — vous devez donner une information, obtenir un consentement distinct, et satisfaire un mécanisme de transfert (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification) au titre des articles 38 à 40 de la PIPL. Si vous êtes un opérateur d’infrastructure d’information critique, ou que vous traitez de l’information personnelle au-dessus des seuils de volume des régulateurs, ces données collectées en Chine doivent aussi être stockées sur le continent (article 40 de la PIPL ; article 39 (anciennement l’article 37) de la loi sur la cybersécurité — l’amendement de 2025 à la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l’article de localisation des données de 37 à 39, la substance inchangée) — une obligation de résidence qu’aucun cluster à l’étranger ne peut satisfaire.

La branche que la plupart des équipes manquent, ce sont les embeddings. Il est tentant de traiter un index de vecteurs comme exempt parce qu’il stocke des tableaux de nombres à virgule flottante plutôt que des noms et des adresses. Cet instinct est faux de la façon qui compte ici. Un embedding est calculé directement à partir du message, du ticket ou du document d’une personne, et il préserve assez de l’original pour prendre en charge l’inversion — reconstruction approximative du texte source — et l’inférence d’appartenance, décidant si la fiche d’une personne donnée était dans l’ensemble d’entraînement ou indexé. Un magasin d’embeddings des données de vos utilisateurs chinois est donc lui-même un magasin de leur information personnelle, portant les mêmes obligations de résidence et transfrontalières que le texte brut ; « nous n’envoyons que des vecteurs, non des données brutes » est un faux réconfort. Les chaînes de requêtes et les journaux de recherche relèvent de la même règle, car eux aussi révèlent qui a cherché quoi.

Atteindre l’endpoint n’est pas la question — garder l’index sur le territoire l’est

Que l’endpoint OpenSearch soit joignable depuis le continent n’est pas l’axe. L’axe est où l’index et les embeddings sont autorisés à reposer, et OpenSearch vous donne une réponse exceptionnellement nette : parce que le moteur est Apache 2.0 et entièrement auto-hébergeable, vous pouvez l’exécuter sur une infrastructure sur le territoire et garder l’index et les embeddings sur le continent — la forme honnête et forte du levier. Là où un service managé est préféré, Amazon OpenSearch Service est offert à l’intérieur de la partition AWS China — la région China (Beijing) exploitée par Sinnet et la région China (Ningxia) exploitée par NWCD — qui est une véritable option de résidence sur le territoire via un opérateur local sous licence (elle nécessite un compte AWS China distinct, et seuls certains types d’instances sont disponibles). Traitez-la comme un warn-positif, non un blanc-seing mondial, et gardez-la distincte de l’Amazon OpenSearch Service mondial (US, UE et autres régions), qui n’a aucune région de Chine continentale. L’une ou l’autre voie sur le territoire se couple à la minimisation et la pseudonymisation de ce que vous indexez, et à la gouvernance de tout transfert résiduel. Ce qu’elle n’est pas, c’est un conduit qui répond aux requêtes depuis le continent tout en expédiant les données à l’étranger malgré tout — cela garde l’information personnelle exactement là où la loi n’en veut pas.

Ceci est une carte des risques, non un verdict : savoir si une obligation de localisation s’applique, et quel mécanisme transfrontalier convient, dépend de votre entité, de la quantité de données personnelles que vous détenez, et de à qui elles sont — réglez les détails avec un conseil avant de construire.

La voie légale — cartographier, localiser, diffuser

OpenSearch reste votre moteur de recherche et de vecteurs ; rien n’en déménage. Ce que 21YunBox ajoute est l’overlay de conformité autour du stack que vous exploitez déjà — sans reconstruction, sans seconde base de code.

  • cartographier — inventorier quel contenu vous indexez et vectorisez, quelle information personnelle il porte, si des embeddings de données personnelles sont stockés, où tourne le moteur (une région managée mondiale, un cluster auto-hébergé à l’étranger, ou sur le territoire), l’exposition des journaux de requêtes, et votre base de consentement.
  • localiser — garder le contenu indexé et les embeddings d’utilisateurs chinois sur le territoire : auto-héberger le moteur Apache 2.0 sur une infrastructure continentale, ou utiliser l’option managée sur le territoire sous licence, et minimiser et pseudonymiser ce qui est indexé, en gouvernant tout transfert transfrontalier résiduel.
  • diffuser — l’application ou le site qui interroge l’index porte une obligation de déclaration ICP et a besoin d’une diffusion conforme, sur le territoire (le 21YunBox Optimizer) devant le stack que vous exploitez déjà.

21YunBox est un overlay conforme et un partenaire, non un concurrent d’OpenSearch. 21YunBox n’utilise ni ne suggère jamais aucun contournement, de quelque nature que ce soit. Le résultat sur lequel nous concluons est simple : OpenSearch tourne légalement et en conformité pour vos utilisateurs en Chine.

Obtenir une évaluation de conformité →


Lecture connexe :

Questions fréquentes

Nos données OpenSearch sont-elles un problème au titre de la loi chinoise si c'est « juste un index de vecteurs » ?

Traitez-les comme de l'information personnelle, car c'est ce qu'elles sont. OpenSearch stocke les documents indexés originaux, l'index inversé bâti par-dessus, et — via son moteur k-NN — des embeddings plus la charge utile et les métadonnées, tous dérivés du texte, des tickets et des profils de vos utilisateurs. Un embedding prend en charge l'inversion (reconstruction approximative de la source) et l'inférence d'appartenance, de sorte qu'il n'est pas anonymisé. Un index bâti à partir de l'activité de vos utilisateurs chinois détient donc leur information personnelle sous forme transformée, et le garder dans un cluster à l'étranger est un transfert transfrontalier au titre de la PIPL — information, consentement distinct et un mécanisme de transfert retombent sur vous en tant que responsable.

Le fait qu'Amazon OpenSearch Service soit dans les régions AWS China nous rend-il conformes ?

Cela aide, mais c'est un warn-positif, non un oui automatique. Amazon OpenSearch Service est offert dans les régions AWS China (Beijing) et (Ningxia), exploitées par des partenaires locaux sous licence (Sinnet et NWCD) — une véritable option de résidence sur le territoire qui nécessite un compte AWS China distinct et n'offre que certains types d'instances. Garder l'index sur le territoire répond à la question de résidence, mais vous devez encore une information et un consentement distinct, une minimisation des données, et — si des données quittent encore le continent — un mécanisme de transfert. L'Amazon OpenSearch Service mondial, en revanche, n'a aucune région de Chine continentale.

21YunBox peut-il aider à faire fonctionner notre application adossée à OpenSearch en Chine ?

Oui. Notre équipe Chine cartographie où se trouvent votre contenu indexé et vos embeddings, détermine votre position transfrontalière PIPL et de résidence des données pour votre entité, vos volumes de données et vos utilisateurs, et monte la voie légale sur le territoire — auto-héberger le moteur Apache 2.0 sur une infrastructure continentale ou utiliser l'option managée sur le territoire sous licence — plus la diffusion déclarée ICP, sur le territoire, dont l'application publique a besoin, devant le stack que vous exploitez déjà, sans reconstruction. Prenez contact pour travailler votre cas spécifique.

Articles sur OpenSearch