Por qué 21YunBox Presupuesto Contacto Iniciar sesión
Asesoría (EN) Probar un sitio web para China (EN)

¿Funciona Lokalise en China? Transferencia transfronteriza de datos según la PIPL y residencia del contenido

Lokalise es una plataforma de gestión de traducciones en la nube: las cadenas de origen, la memoria de traducción, los glosarios y las capturas de pantalla que usted le envía se almacenan en AWS en regiones de la UE, sin región en China continental. Traducir contenido de China es una transferencia transfronteriza según la PIPL de la información personal que contiene, además de un corpus permanente en el extranjero. Una mirada, con el cumplimiento por delante, a dónde se permite que resida su contenido.

¿Funciona Lokalise en China?

Que Lokalise «funcione» en China es una cuestión de residencia del contenido, no de accesibilidad — el riesgo es lo que ocurre con el contenido de origen que usted le envía para traducir.

Lokalise es una plataforma de gestión de traducciones en la nube que, en sus propias palabras, “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” y “does not process or store customer data in non-EU regions” — la UE, no China continental —, y añade que “On-premises and private cloud deployments are not supported.” Así que cada cadena, documento, entrada de memoria de traducción, glosario y captura que le envía sale de China hacia un almacén en el extranjero: una transferencia transfronteriza según la PIPL de la información personal y sensible que contiene, que persiste en un corpus que crece con cada sincronización. La palanca legal es mantener dentro del país la traducción del contenido de China — una alternativa con licencia dentro del país más cadenas minimizadas y seudonimizadas —, no hacer accesible la API extranjera.

Esto es un mapa de riesgo, no un veredicto — concrete los detalles con asesoría legal. Nuestro equipo de China puede cartografiar su exposición con Lokalise →

Instantánea de cumplimiento

  • ! Accesible desde China continental — la aplicación y la API cargan; la velocidad no es el problema
  • ! Las cadenas de origen, la memoria de traducción y las capturas se almacenan en el extranjero, en AWS (UE)
  • ! Traducir contenido de China es una transferencia transfronteriza según la PIPL de la información personal que contiene
  • ✕ Sin región en China continental, y sin opción autoalojada ni de nube privada
  • ✓ Vía legal: traducción dentro del país + minimizar datos personales + entrega con registro ICP
Solicitar una evaluación de cumplimiento
Sin necesidad de una entidad en China para empezar

Lo que la documentación oficial de Lokalise dice sobre China

HechoFuente primaria
Lokalise almacena su contenido en el extranjero, sin región en China y sin autoalojamiento. Su página de seguridad afirma que Lokalise “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” y “does not process or store customer data in non-EU regions,” y añade que “On-premises and private cloud deployments are not supported.” La UE sigue estando en el extranjero respecto de China continental, y no hay ninguna región intermedia que seleccionar. Lokalise — Security (Data hosting and sovereignty), consultado el 2026-10-10
Como sistema de gestión de traducciones, Lokalise conserva un corpus permanente de su contenido en el extranjero. Almacena cadenas de origen, documentos, traducciones, una memoria de traducción compartida, glosarios y capturas de pantalla de contexto, además de las cuentas del personal y de los traductores externos. Lokalise afirma también que “AI translation features are processed by third-party AI service providers,” y su lista publicada de subencargados nombra proveedores de traducción automática y de IA, varios situados en Estados Unidos — así que parte del contenido se envía más allá del propio almacén de Lokalise en la UE. Lokalise — List of Sub-processors; Help Center (What is Lokalise / Translation memory), consultado el 2026-10-10
Enviar contenido de origen al extranjero para traducirlo es una transferencia transfronteriza que regula la PIPL (数据出境). El responsable del tratamiento — usted, cliente de Lokalise, no Lokalise, el encargado — debe notificar, obtener un consentimiento separado y cumplir un mecanismo de transferencia: una evaluación de seguridad de la CAC, el contrato estándar de la CAC o una certificación (artículos 38–40 de la PIPL). Cuando el contenido es sensible, el artículo 28 añade su propio consentimiento separado y una evaluación de impacto previa sobre la protección de la información personal. Ley de Protección de Información Personal, capítulo III (artículos 38–40) y artículo 28
Para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes, la información personal y los datos importantes recogidos en el continente deben almacenarse en el continente (PIPL artículo 40; Ley de Ciberseguridad, artículo 39 (antes artículo 37) — la reforma de la Ley de Ciberseguridad de 2025, en vigor desde el 1 de enero de 2026, renumeró el artículo de localización de datos del 37 al 39, sin cambios de fondo). Una memoria de traducción y un almacén de proyectos que residen en AWS en el extranjero no pueden cumplir ese deber de almacenamiento dentro del país. PIPL artículo 40; Ley de Ciberseguridad artículo 39 (antes artículo 37)

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 10 de octubre de 2026.

Para un equipo que localiza hacia o desde China continental, la cuestión sobre Lokalise nunca fue si la plataforma carga — carga. Lokalise es un sistema de gestión de traducciones en la nube, y la verdadera cuestión es qué ocurre con el contenido que usted le entrega. Cada cadena de origen, documento, entrada de memoria de traducción, glosario y captura de pantalla de contexto que envía se almacena en la infraestructura del proveedor en el extranjero para traducirse — y el contenido que más necesita traducir es el que con más probabilidad contiene información personal: nombres e identificadores en tickets de soporte y textos generados por los usuarios, datos de empleados en archivos de RR. HH., registros de clientes y textos jurídicos, médicos o financieros. Según su propia página de seguridad, Lokalise “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” (trata y almacena los datos de los clientes en infraestructura de Amazon Web Services en regiones de la UE) — la UE, no China continental. Así que traducir contenido de China es una transferencia transfronteriza de la información personal que contiene (artículos 38–40 de la PIPL, 数据出境), a menudo sensible según el artículo 28, y — como un sistema de gestión de traducciones conserva una memoria de traducción y un almacén de proyectos permanentes que crecen con cada sincronización — también una cuestión de residencia del contenido.

La página de seguridad de Lokalise, que indica que trata y almacena los datos de los clientes en infraestructura de Amazon Web Services en regiones de la UE, que no trata ni almacena datos de clientes en regiones fuera de la UE y que no admite despliegues on-premise ni en nube privada — sin región en China continental
La propia página de seguridad de Lokalise afirma que “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” y que “does not process or store customer data in non-EU regions” (no trata ni almacena datos de clientes fuera de la UE) — la UE, no China continental — y añade que “On-premises and private cloud deployments are not supported.” (no se admiten despliegues on-premise ni en nube privada). Fuente: Lokalise — Security (Data hosting and sovereignty)

Lokalise en China de un vistazo

Qué lo decide En los propios términos de Lokalise — y la ley china
Lo que usted le entrega — y por qué es información personal Cadenas y claves de origen, documentos y archivos de localización subidos, las traducciones resultantes, una memoria de traducción compartida, glosarios y capturas de pantalla de contexto — además de las cuentas del personal y de los proveedores externos y traductores autónomos que trabajan en ello. El contenido que más necesita traducir es el que con más probabilidad contiene nombres, correos, identificadores y datos de RR. HH., jurídicos, médicos o financieros — a menudo información personal sensible según el artículo 28. No se puede anonimizar un documento que se necesita traducir íntegro.
Sale de China para traducirse Según su propia página de seguridad, Lokalise “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” y “does not process or store customer data in non-EU regions” — la UE, no China continental, sin ninguna región intermedia que seleccionar. Enviar allí su contenido es una transferencia transfronteriza que regula la PIPL (artículos 38–40, 数据出境): notificación, un consentimiento separado y un mecanismo de transferencia. El responsable del tratamiento que responde es usted, no Lokalise.
Se acumula — el corpus permanente Un sistema de gestión de traducciones no traduce y olvida: su contenido de origen, las traducciones, la memoria de traducción, los glosarios y las capturas persisten en la infraestructura del proveedor en el extranjero y crecen con cada sincronización. Para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes, la información personal y los datos importantes del continente deben quedarse en el continente (PIPL artículo 40; Ley de Ciberseguridad, artículo 39 (antes artículo 37)) — la reforma de la Ley de Ciberseguridad de 2025, en vigor desde el 1 de enero de 2026, renumeró el artículo de localización de datos del 37 al 39, sin cambios de fondo —, un deber que un corpus en el extranjero no puede cumplir. El contenido sensible añade el artículo 28: consentimiento separado y una evaluación de impacto previa.
Se conserva, y se envía a terceros para traducir Lokalise conserva el corpus durante toda la vigencia del contrato — su página de seguridad dice que los datos de los clientes se eliminan automáticamente (“automatically deleted”) solo “upon contract termination.” (al terminar el contrato). La traducción automática y con IA llega más lejos: Lokalise afirma que “AI translation features are processed by third-party AI service providers,” (las funciones de traducción con IA las procesan proveedores de IA externos) y su lista publicada de subencargados nombra proveedores de traducción automática y de IA, varios en Estados Unidos, así que parte del texto se procesa y puede conservarse más allá del propio almacén de Lokalise. No hay ninguna opción autoalojada sin conservación de datos: “On-premises and private cloud deployments are not supported.”
¿Es accesible? La accesibilidad es la mitad de la entrega, no la cuestión — la aplicación web y la API cargan desde China. La palanca legal es mantener dentro del país la traducción del contenido de China: minimizar y seudonimizar la información personal de las cadenas antes de cualquier llamada al extranjero, canalizar el contenido personal o sensible de China a través de una vía de traducción con licencia dentro del país y desactivar la conservación para el entrenamiento de IA — no hacer accesible el servicio extranjero. Cualquier superficie orientada a China que consuma las traducciones necesita un registro ICP ligado a un recurso de alojamiento en el continente (Orden n.º 292 del Consejo de Estado; Orden n.º 33 del MIIT).

Lo que usted envía realmente — y adónde va

Lokalise es un sistema de gestión de traducciones, así que no se limita a dejar pasar texto — conserva su contenido de localización como un corpus de trabajo. Lo que usted le envía es el propio material de origen: cadenas y claves de la interfaz, documentos y archivos de localización subidos, las traducciones producidas a partir de ellos, una memoria de traducción compartida que por defecto es común a todos los proyectos y miembros de un equipo, los glosarios y las capturas de pantalla de contexto que Lokalise asocia a las cadenas. Alrededor están las cuentas de todos los que trabajan en ello — su personal y los proveedores externos y traductores autónomos, que son a su vez personas cuyos datos trata Lokalise.

Lo esencial es que el contenido que más necesita traducir es el que con más probabilidad contiene información personal. Los tickets de soporte y el contenido generado por los usuarios contienen nombres, correos y direcciones; los documentos de RR. HH. y jurídicos contienen datos de empleados y contrapartes; los textos de producto, médicos, financieros y contractuales contienen información confidencial y, a menudo, sensible según el artículo 28. No se puede anonimizar de forma significativa un documento que se necesita traducir íntegro.

Y todo ello acaba residiendo en el extranjero. En su propia página de seguridad, Lokalise afirma que “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” y que “does not process or store customer data in non-EU regions.” Desde el punto de vista de China continental, la UE está en el extranjero — no hay ninguna región en China continental que seleccionar. La traducción automática y con IA llega todavía más lejos: Lokalise dice que “AI translation features are processed by third-party AI service providers,” y su lista publicada de subencargados nombra proveedores de traducción automática y de IA, varios de ellos en Estados Unidos. Así que el contenido no está en un solo lugar; se dispersa entre el almacén del proveedor y sus encargados, y la memoria de traducción conserva una copia que crece con cada trabajo.

Es una transferencia transfronteriza de datos — según la PIPL

Enviar su contenido de origen al extranjero para traducirlo es, dicho llanamente, una transferencia transfronteriza de todo lo que contiene. Según la Ley de Protección de Información Personal, trasladar la información personal de sus cadenas, documentos y capturas a la infraestructura de Lokalise en el extranjero (数据出境) exige que el responsable del tratamiento — usted, el cliente, no Lokalise, el encargado — notifique, obtenga un consentimiento separado para la exportación y establezca un mecanismo de transferencia: una evaluación de seguridad de la CAC, el contrato estándar de la CAC o una certificación (artículos 38–40 de la PIPL). Cuando el contenido es sensible — salud, finanzas, biometría, religión, documentos de identidad oficiales o categorías similares que el material traducido contiene con tanta frecuencia —, el artículo 28 añade su propio consentimiento separado y una evaluación de impacto previa sobre la protección de la información personal.

En un sistema de gestión de traducciones hay un segundo tramo, más silencioso. El contenido no se traduce y se olvida: se acumula en la memoria de traducción, los glosarios y el almacén de proyectos y permanece allí durante toda la vigencia del contrato — Lokalise dice que los datos de los clientes se eliminan automáticamente (“automatically deleted”) solo “upon contract termination.” Eso es residencia del contenido. Un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes debe un almacenamiento dentro del país que un corpus en el extranjero no puede cumplir — la información personal y los datos importantes del continente deben quedarse en el continente (PIPL artículo 40; Ley de Ciberseguridad, artículo 39 (antes artículo 37)). Y, allí donde una exportación esté permitida, superar un umbral de volumen o de sensibilidad puede requerir una evaluación de seguridad de exportación de datos dirigida por la CAC antes de que nada salga legalmente.

Alcanzar la API no es la cuestión — mantener el contenido dentro del país sí lo es

Trate la accesibilidad como la mitad de la entrega, no como la cuestión. La aplicación web y la API de Lokalise cargan desde dentro de China continental, y las certificaciones SOC 2 Type II, ISO 27001 e ISO 27017 hablan de cómo opera el proveedor su plataforma de la UE — nada de lo cual cambia dónde acaba residiendo su contenido de China, ni que salió de China para llegar allí.

Aquí la respuesta honesta es más estrecha que la habitual palanca de «basta con autoalojarlo», porque Lokalise no ofrece esa puerta: su página de seguridad afirma sin rodeos que “On-premises and private cloud deployments are not supported,” y no hay región en China continental. Así que mantener dentro del país la traducción del contenido de China implica otro conjunto de pasos. Minimizar y seudonimizar la información personal de las cadenas antes de enviar nada al extranjero — eliminar los nombres, correos, direcciones e identificadores que una cadena de la interfaz o una captura no necesitan — y desactivar o restringir las funciones de traducción con IA que envían texto a proveedores externos. Para el contenido de origen chino que sigue conteniendo información personal o sensible, canalizar su traducción a través de una vía de traducción automática o de localización con licencia dentro del país cuyos datos se queden en el continente, en lugar de exportarlo a un corpus en el extranjero. Localizar significa aquí detener la exportación del contenido de China y mantener su traducción en una vía dentro del país — nunca una vía oculta que envíe igualmente el contenido al extranjero.

Esto es un mapa de riesgo, no un veredicto. Si usted debe un mecanismo de transferencia, un consentimiento separado, una evaluación de impacto sobre la protección de la información personal, almacenamiento dentro del país, una evaluación de seguridad de exportación de datos, un registro ICP o alguna combinación de ellos depende de su entidad, de sus volúmenes de datos, de qué parte de lo que traduce es personal, sensible o confidencial y de quién son los datos — concrete los detalles con asesoría legal antes de decidir qué puede salir legalmente.

No tiene que abandonar Lokalise para gestionar legalmente su localización para China. 21YunBox es una capa conforme, no una migración — y, para una plataforma que ya utiliza, un socio junto a su stack, no un competidor. Tres pasos que encajan entre sí.

Cartografiar. Nuestro equipo de cumplimiento en China contrasta sus obligaciones transfronterizas, de residencia de datos y de localización de datos según la PIPL con su entidad real, sus volúmenes de datos y de quién es la información personal que contiene su contenido — los usuarios, empleados y contrapartes en China, y qué parte es sensible —, para que la exposición quede por escrito antes de que nada se mueva.

Localizar. Como el riesgo es que el contenido salga de China y persista en el extranjero, mantenemos dentro del país la traducción del contenido de origen chino: cadenas minimizadas y seudonimizadas, una vía de traducción automática o de localización con licencia dentro del país para lo que contenga información personal o sensible, y la conservación para el entrenamiento de IA desactivada. Localizar significa una vía legal dentro del país para el contenido de China, nunca una vía de vuelta hacia un endpoint en el extranjero; solo cruza la frontera el subconjunto minimizado y transferible legalmente.

Entregar. Para cualquier superficie orientada a China que consuma las traducciones — el sitio web, la aplicación, el centro de ayuda al que acceden sus usuarios del continente —, el 21YunBox Optimizer proporciona una entrega dentro del país con registro ICP, por delante del stack que ya utiliza. Sin reconstruir, sin un segundo código base. 21YunBox nunca utiliza ni sugiere ninguna forma de elusión; todo el sentido es una vía legal, registrada y dentro del país.

El objetivo es sencillo: que su localización con Lokalise funcione de forma legal y conforme para sus usuarios en China.

Solicitar una evaluación de cumplimiento →


Lectura relacionada:

Preguntas frecuentes

¿Almacena Lokalise en China el contenido de los usuarios chinos?

No. La propia página de seguridad de Lokalise afirma que “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” y que “does not process or store customer data in non-EU regions.” No hay región en China continental, así que las cadenas de origen, los documentos, la memoria de traducción, los glosarios y las capturas que usted envía — y la información personal que contienen — acaban residiendo en el extranjero.

¿Traducir nuestro contenido con Lokalise es una transferencia transfronteriza de datos?

Sí. Enviar contenido de origen al extranjero para traducirlo es una transferencia transfronteriza de todo lo que contiene, incluida la información personal, que regula la PIPL: notificación, un consentimiento separado y un mecanismo de transferencia (artículos 38–40), y el artículo 28 añade un consentimiento separado y una evaluación de impacto previa para el contenido sensible. Como Lokalise es un sistema de gestión de traducciones, ese contenido persiste además en una memoria de traducción y un almacén de proyectos en el extranjero — una exposición de residencia del contenido para un operador de infraestructuras críticas o un tratante de grandes volúmenes, que se suma a la transferencia.

¿Podemos simplemente autoalojar Lokalise dentro de China para resolverlo?

No — Lokalise afirma que “On-premises and private cloud deployments are not supported,” así que no existe una puerta de autoalojamiento del proveedor. La palanca legal es mantener dentro del país la traducción del contenido de China por otra vía: minimizar y seudonimizar la información personal de las cadenas antes de cualquier llamada al extranjero, canalizar el contenido personal o sensible de China a través de una vía de traducción con licencia dentro del país cuyos datos se queden en el continente y desactivar la conservación para el entrenamiento de IA — con una entrega dentro del país, con registro ICP, para el sitio o la aplicación orientados a China que consumen las traducciones. 21YunBox puede cartografiar su exposición y poner en marcha esa vía por delante del stack que ya utiliza.

Artículos sobre Lokalise