Pourquoi 21YunBox Devis Contact Connexion
Consultation (EN) Tester un site pour la Chine (EN)

Lokalise fonctionne-t-il en Chine ? Transfert transfrontalier PIPL et résidence du contenu

Lokalise est une plateforme cloud de gestion de la traduction : les chaînes sources, la mémoire de traduction, les glossaires et les captures d'écran que vous lui envoyez sont stockés sur AWS dans des régions UE, sans région de Chine continentale. Traduire du contenu Chine est un transfert transfrontalier PIPL de l'information personnelle à l'intérieur, plus un corpus permanent à l'étranger. Un regard priorité à la conformité sur l'endroit où votre contenu est autorisé à vivre.

Lokalise fonctionne-t-il en Chine ?

Savoir si Lokalise « fonctionne » en Chine est une question de résidence du contenu, non d'accessibilité — le risque est ce qui arrive au contenu source que vous lui envoyez à traduire.

Lokalise est une plateforme cloud de gestion de la traduction qui, dans ses propres mots, "processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions" et "does not process or store customer data in non-EU regions" — UE, non Chine continentale, et il ajoute que "On-premises and private cloud deployments are not supported." Ainsi chaque chaîne, document, entrée de mémoire de traduction, glossaire et capture d'écran que vous lui envoyez quitte la Chine pour un stockage à l'étranger : un transfert transfrontalier PIPL de l'information personnelle et sensible à l'intérieur, persistant dans un corpus qui croît à chaque synchronisation. Le levier légal est de garder la traduction du contenu Chine sur le territoire — une alternative licenciée sur le territoire plus des chaînes minimisées et pseudonymisées — non de rendre l'API à l'étranger accessible.

Ceci est une carte des risques, non un verdict — réglez les détails avec un conseil. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition Lokalise →

Aperçu de conformité

  • ! Accessible depuis la Chine continentale — l'app et l'API se chargent ; la vitesse n'est pas le problème
  • ! Chaînes sources, mémoire de traduction et captures d'écran sont stockées à l'étranger sur AWS (UE)
  • ! Traduire du contenu Chine est un transfert transfrontalier PIPL de l'information personnelle à l'intérieur
  • ✕ Aucune région de Chine continentale, et aucune option auto-hébergée ou en cloud privé
  • ✓ Voie légale : traduction sur le territoire + minimiser l'information personnelle + diffusion déclarée ICP
Obtenir une évaluation de conformité
Aucune entité chinoise requise pour commencer

Ce que la documentation officielle de Lokalise dit de la Chine

FaitSource primaire
Lokalise stocke votre contenu à l'étranger, sans région Chine et sans auto-hébergement. Sa page de sécurité indique que Lokalise "processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions" et "does not process or store customer data in non-EU regions," ajoutant que "On-premises and private cloud deployments are not supported." L'UE reste à l'étranger pour la Chine continentale, et il n'y a aucune région à sélectionner entre les deux. Lokalise — Security (Data hosting and sovereignty), consulté le 2026-10-10
En tant que système de gestion de la traduction, Lokalise garde un corpus permanent à l'étranger de votre contenu. Il stocke les chaînes sources, documents, traductions, une mémoire de traduction partagée, des glossaires et des captures d'écran de contexte, plus les comptes du personnel et des traducteurs externes. Lokalise indique aussi que "AI translation features are processed by third-party AI service providers," et sa liste publiée de sous-traitants nomme des fournisseurs de traduction automatique et d'IA, plusieurs situés aux États-Unis — de sorte qu'une partie du contenu est envoyée plus loin, au-delà du propre stockage UE de Lokalise. Lokalise — List of Sub-processors ; Help Center (What is Lokalise / Translation memory), consulté le 2026-10-10
Envoyer du contenu source à l'étranger pour être traduit est un transfert transfrontalier que régit la PIPL (数据出境). Le responsable — vous, le client de Lokalise, non Lokalise le sous-traitant — doit donner une information, obtenir un consentement distinct, et satisfaire un mécanisme de transfert : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification (articles 38 à 40 de la PIPL). Là où le contenu est sensible, l'article 28 ajoute son propre consentement distinct et une évaluation d'impact préalable sur la protection de l'information personnelle. Loi sur la protection des informations personnelles, chapitre III (articles 38 à 40) et article 28
Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à fort volume, l'information personnelle et les données importantes collectées sur le continent doivent être stockées sur le continent (article 40 de la PIPL ; article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité — l'amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l'article de localisation des données de 37 à 39, substance inchangée). Une mémoire de traduction et un stockage de projet qui vivent sur AWS à l'étranger ne peuvent pas satisfaire cette obligation de stockage sur le territoire. PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37)

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 10 octobre 2026.

Pour une équipe qui localise vers ou depuis la Chine continentale, la question au sujet de Lokalise n’a jamais été de savoir si la plateforme se charge — elle le fait. Lokalise est un système cloud de gestion de la traduction, et la vraie question est ce qui arrive au contenu que vous lui remettez. Chaque chaîne source, document, entrée de mémoire de traduction, glossaire et capture d’écran de contexte que vous envoyez est stocké sur l’infrastructure à l’étranger du fournisseur pour être traduit — et le contenu que vous avez le plus besoin de traduire est le contenu le plus susceptible de porter de l’information personnelle : noms et identifiants dans les tickets de support et le texte généré par les utilisateurs, données d’employés dans les fichiers RH, dossiers clients, et textes juridiques, médicaux ou financiers. Selon sa propre page de sécurité, Lokalise “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” — UE, non Chine continentale. Ainsi traduire du contenu Chine est un transfert transfrontalier de l’information personnelle à l’intérieur (articles 38 à 40 de la PIPL, 数据出境), souvent sensible au titre de l’article 28, et — parce qu’un système de gestion de la traduction garde une mémoire de traduction et un stockage de projet permanents qui croissent à chaque synchronisation — une question de résidence du contenu aussi.

La page de sécurité de Lokalise indiquant qu'il traite et stocke les données clients sur une infrastructure Amazon Web Services dans des régions UE, ne traite ni ne stocke les données clients dans des régions hors UE, et que les déploiements sur site et en cloud privé ne sont pas pris en charge — aucune région de Chine continentale
La propre page de sécurité de Lokalise indique qu'il "processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions" et "does not process or store customer data in non-EU regions" — UE, non Chine continentale — et ajoute que "On-premises and private cloud deployments are not supported." Source : Lokalise — Security (Data hosting and sovereignty)

Lokalise en Chine en un coup d’œil

Ce qui le décide Dans les propres termes de Lokalise — et la loi chinoise
Ce que vous lui remettez — et pourquoi c'est de l'information personnelle Chaînes sources et clés, documents et fichiers de localisation téléversés, les traductions résultantes, une mémoire de traduction partagée, des glossaires, et des captures d'écran de contexte — plus les comptes du personnel et des fournisseurs externes et traducteurs freelance qui touchent le travail. Le contenu que vous avez le plus besoin de traduire est le contenu le plus susceptible de porter des noms, e-mails, identifiants et des détails RH, juridiques, médicaux ou financiers — souvent de l'information personnelle sensible au titre de l'article 28. Vous ne pouvez pas anonymiser un document que vous avez besoin de traduire en entier.
Il quitte la Chine pour être traduit Selon sa propre page de sécurité, Lokalise "processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions" et "does not process or store customer data in non-EU regions" — UE, non Chine continentale, sans région à sélectionner entre les deux. Y envoyer votre contenu est un transfert transfrontalier que régit la PIPL (articles 38 à 40, 数据出境) : information, un consentement distinct, et un mécanisme de transfert. Le responsable sur la sellette, c'est vous, non Lokalise.
Il s'accumule — le corpus permanent Un système de gestion de la traduction ne traduit pas puis oublie : votre source, vos traductions, votre mémoire de traduction, vos glossaires et captures d'écran persistent sur l'infrastructure à l'étranger du fournisseur et croissent à chaque synchronisation. Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à fort volume, l'information personnelle et les données importantes continentales doivent rester sur le continent (article 40 de la PIPL ; article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité) — l'amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l'article de localisation des données de 37 à 39, substance inchangée — une obligation qu'un corpus à l'étranger ne peut pas satisfaire. Le contenu sensible ajoute l'article 28 : consentement distinct et une évaluation d'impact préalable.
Gardé, et envoyé plus loin pour traduire Lokalise retient le corpus pour la durée du contrat — sa page de sécurité indique que les données clients sont "automatically deleted" seulement "upon contract termination." La traduction automatique et par IA va plus loin : Lokalise indique que "AI translation features are processed by third-party AI service providers," et sa liste publiée de sous-traitants nomme des fournisseurs de traduction automatique et d'IA, plusieurs aux États-Unis, de sorte qu'une partie du texte est traitée et peut être retenue au-delà du propre stockage de Lokalise. Il n'y a aucune option d'auto-hébergement sans rétention de données : "On-premises and private cloud deployments are not supported."
Est-il accessible ? L'accessibilité est la moitié diffusion, non la question — l'app web et l'API se chargent depuis la Chine. Le levier légal est de garder la traduction du contenu Chine sur le territoire : minimiser et pseudonymiser l'information personnelle dans les chaînes avant tout appel à l'étranger, acheminer le contenu Chine personnel ou sensible par une voie de traduction licenciée sur le territoire, et désactiver la rétention pour l'entraînement de l'IA — non rendre le service à l'étranger accessible. Toute surface tournée vers la Chine qui consomme les traductions a besoin d'une déclaration ICP liée à une ressource d'hébergement continentale (décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État ; décret n° 33 du MIIT).

Ce que vous envoyez réellement — et où cela va

Lokalise est un système de gestion de la traduction, de sorte qu’il ne fait pas que faire passer le texte — il détient votre contenu de localisation comme un corpus de travail. Ce que vous lui envoyez est le matériel source lui-même : chaînes d’UI et clés, documents et fichiers de localisation téléversés, les traductions produites contre eux, une mémoire de traduction partagée commune par défaut à chaque projet et membre d’une équipe, des glossaires, et les captures d’écran de contexte que Lokalise fait correspondre aux chaînes. Autour de cela se trouvent les comptes de tous ceux qui touchent le travail — votre personnel et les fournisseurs externes et traducteurs freelance qui sont eux-mêmes des personnes dont Lokalise traite les données.

Le point aigu est que le contenu que vous avez le plus besoin de traduire est le contenu le plus susceptible de porter de l’information personnelle. Les tickets de support et le contenu généré par les utilisateurs portent des noms, e-mails et adresses ; les documents RH et juridiques portent des données d’employés et de contreparties ; les textes produit, médicaux, financiers et contractuels portent de l’information confidentielle et souvent sensible au titre de l’article 28. Vous ne pouvez pas anonymiser de façon utile un document que vous avez besoin de traduire en entier.

Et tout cela vient se reposer à l’étranger. Sur sa propre page de sécurité, Lokalise indique qu’il “processes and stores customer data on Amazon Web Services infrastructure in EU regions” et “does not process or store customer data in non-EU regions.” Du point de vue de la Chine continentale, l’UE est à l’étranger — il n’y a aucune région de Chine continentale à sélectionner. La traduction automatique et par IA va plus loin encore : Lokalise indique que “AI translation features are processed by third-party AI service providers,” et sa liste publiée de sous-traitants nomme des fournisseurs de traduction automatique et d’IA, plusieurs d’entre eux aux États-Unis. Ainsi le contenu ne se trouve pas en un seul endroit ; il se répand vers le stockage du fournisseur et ses sous-traitants, et la mémoire de traduction garde une copie qui croît à chaque travail.

C’est un transfert transfrontalier de données — au titre de la PIPL

Envoyer votre contenu source à l’étranger pour être traduit est, en termes simples, un transfert transfrontalier de tout ce qu’il contient. Au titre de la loi sur la protection des informations personnelles, déplacer l’information personnelle dans vos chaînes, documents et captures d’écran vers l’infrastructure à l’étranger de Lokalise (数据出境) exige du responsable — vous, le client, non Lokalise le sous-traitant — de donner une information, d’obtenir un consentement distinct pour l’exportation, et de mettre en place un mécanisme de transfert : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification (articles 38 à 40 de la PIPL). Là où le contenu est sensible — santé, finance, biométrie, religion, identifiant gouvernemental ou catégories similaires que le matériel traduit contient si souvent — l’article 28 ajoute son propre consentement distinct et une évaluation d’impact préalable sur la protection de l’information personnelle par-dessus.

Pour un système de gestion de la traduction il y a un second segment, plus discret. Le contenu n’est pas traduit puis oublié : il s’accumule dans la mémoire de traduction, les glossaires et le stockage de projet et y reste pour la durée du contrat — Lokalise indique que les données clients sont “automatically deleted” seulement “upon contract termination.” C’est de la résidence du contenu. Un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable à fort volume doit une obligation de stockage sur le territoire qu’un corpus à l’étranger ne peut pas satisfaire — l’information personnelle et les données importantes continentales doivent rester sur le continent (article 40 de la PIPL ; article 39 (anciennement l’article 37) de la loi sur la cybersécurité). Et là où une exportation est permise du tout, franchir un seuil de volume ou de sensibilité peut exiger une évaluation de sécurité pour l’exportation de données menée par la CAC avant que quoi que ce soit ne parte légalement.

Atteindre l’API n’est pas la question — garder le contenu sur le territoire l’est

Traitez l’accessibilité comme la moitié diffusion, non comme la question. L’app web et l’API de Lokalise se chargent depuis l’intérieur de la Chine continentale, et les certifications SOC 2 Type II, ISO 27001 et ISO 27017 parlent de la façon dont le fournisseur exploite sa plateforme UE — rien de cela ne change où votre contenu Chine vient se reposer, ni le fait qu’il a quitté la Chine pour y arriver.

Ici la réponse honnête est plus étroite que le levier habituel « auto-hébergez-le simplement », parce que Lokalise n’offre pas cette porte : sa page de sécurité indique clairement que “On-premises and private cloud deployments are not supported,” et il n’y a aucune région de Chine continentale. Ainsi garder la traduction du contenu Chine sur le territoire signifie un ensemble de mouvements différent. Minimiser et pseudonymiser l’information personnelle dans les chaînes avant que quoi que ce soit ne soit poussé à l’étranger — retirer les noms, e-mails, adresses et identifiants dont une chaîne d’UI ou une capture d’écran n’a pas besoin, et désactiver ou contraindre les fonctions de traduction par IA qui acheminent le texte vers des fournisseurs tiers. Pour le contenu d’origine chinoise qui porte encore de l’information personnelle ou sensible, acheminer sa traduction par une voie de traduction automatique ou de localisation licenciée sur le territoire dont les données restent sur le continent, plutôt que de l’exporter vers un corpus à l’étranger. Localiser signifie ici arrêter l’exportation du contenu Chine et garder sa traduction sur une voie sur le territoire — jamais un conduit qui expédie le contenu à l’étranger tout de même.

Ceci est une carte des risques, non un verdict. Savoir si vous devez un mécanisme de transfert, un consentement distinct, une évaluation d’impact sur la protection de l’information personnelle, un stockage sur le territoire, une évaluation de sécurité pour l’exportation de données, une déclaration ICP, ou une combinaison de ceux-ci dépend de votre entité, de vos volumes de données, de la part de ce que vous traduisez qui est personnel, sensible ou confidentiel, et de à qui appartiennent les données — réglez les détails avec un conseil avant de décider ce qui peut légalement partir.

La voie légale — cartographier, localiser, diffuser

Vous n’avez pas à abandonner Lokalise pour exécuter votre localisation Chine légalement. 21YunBox est un overlay conforme, non une migration — et, pour une plateforme que vous exploitez déjà, un partenaire aux côtés de votre stack, non un concurrent. Trois mouvements s’emboîtent.

Cartographier. Notre équipe de conformité Chine lit vos obligations transfrontalières PIPL, de résidence des données et de localisation des données au regard de votre entité réelle, de vos volumes de données, et de qui est l’information personnelle que porte votre contenu — les utilisateurs, employés et contreparties en Chine, et quelle part est sensible — de sorte que l’exposition soit écrite avant que quoi que ce soit ne bouge.

Localiser. Parce que le risque est le contenu quittant la Chine et persistant à l’étranger, nous gardons la traduction du contenu d’origine chinoise sur le territoire : chaînes minimisées et pseudonymisées, une voie de traduction automatique ou de localisation licenciée sur le territoire pour ce qui porte de l’information personnelle ou sensible, et la rétention pour l’entraînement de l’IA désactivée. Localiser signifie une voie légale sur le territoire pour le contenu Chine, jamais un conduit de retour vers un point de terminaison à l’étranger ; seul le sous-ensemble minimisé et légalement transférable traverse jamais.

Diffuser. Pour toute surface tournée vers la Chine qui consomme les traductions — le site web, l’app, le centre d’aide que vos utilisateurs continentaux atteignent — le 21YunBox Optimizer fournit une diffusion déclarée ICP, sur le territoire, devant le stack que vous exploitez déjà. Sans reconstruction, sans seconde base de code. 21YunBox n’utilise ni ne suggère jamais de contournement d’aucune sorte ; tout l’enjeu est une voie légale, déclarée et sur le territoire.

Le but est clair : votre localisation Lokalise tourne légalement et en conformité pour vos utilisateurs en Chine.

Obtenir une évaluation de conformité →


À lire également :

Questions fréquentes

Lokalise stocke-t-il le contenu des utilisateurs chinois en Chine ?

Non. La propre page de sécurité de Lokalise indique qu'il « traite et stocke les données clients sur une infrastructure Amazon Web Services dans des régions UE » et « ne traite ni ne stocke les données clients dans des régions hors UE ». Il n'y a aucune région de Chine continentale, de sorte que les chaînes sources, documents, mémoire de traduction, glossaires et captures d'écran que vous envoyez — et l'information personnelle à l'intérieur — viennent se reposer à l'étranger.

Traduire notre contenu avec Lokalise est-il un transfert transfrontalier de données ?

Oui. Envoyer du contenu source à l'étranger pour être traduit est un transfert transfrontalier de tout ce qu'il contient, y compris l'information personnelle qu'il porte, que régit la PIPL : information, un consentement distinct, et un mécanisme de transfert (articles 38 à 40), l'article 28 ajoutant un consentement distinct et une évaluation d'impact préalable pour le contenu sensible. Parce que Lokalise est un système de gestion de la traduction, ce contenu persiste aussi dans une mémoire de traduction et un stockage de projet à l'étranger — une exposition de résidence du contenu pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à fort volume, par-dessus le transfert.

Pouvons-nous simplement auto-héberger Lokalise à l'intérieur de la Chine pour régler cela ?

Non — Lokalise indique que « les déploiements sur site et en cloud privé ne sont pas pris en charge », de sorte qu'il n'y a aucune porte d'auto-hébergement fournisseur. Le levier légal est de garder la traduction du contenu Chine sur le territoire d'une autre façon : minimiser et pseudonymiser l'information personnelle dans les chaînes avant tout appel à l'étranger, acheminer le contenu Chine personnel ou sensible par une voie de traduction licenciée sur le territoire dont les données restent sur le continent, et désactiver la rétention pour l'entraînement de l'IA — avec une diffusion déclarée ICP, sur le territoire, pour le site ou l'app tournés vers la Chine qui consomment les traductions. 21YunBox peut cartographier votre exposition et mettre en place cette voie devant le stack que vous exploitez déjà.

Articles sur Lokalise