Por qué 21YunBox Presupuesto Contacto Iniciar sesión
Asesoría (EN) Probar un sitio web para China (EN)

¿Funciona AWS Route 53 en China? Registro ICP, residencia de datos y una capa DNS de backend

Route 53 es el DNS autoritativo gestionado de AWS — una capa de backend que resuelve su dominio, no su alojamiento ni el lugar donde residen los datos de los usuarios. Por eso el registro ICP recae en su sitio, y Route 53 no genera por sí mismo ningún deber de residencia según la PIPL — mientras que ejecutarlo dentro de AWS China es una partición con cuenta independiente, no un interruptor. Un análisis centrado en el cumplimiento de dónde recaen realmente las obligaciones.

¿Funciona AWS Route 53 en China?

Sí — Route 53 funciona para un sitio orientado a China, porque el DNS es una capa de backend. El peso del cumplimiento — el registro ICP y la residencia de datos según la PIPL — recae en el sitio al que apunta Route 53 y en su alojamiento en el continente, no en el propio Route 53.

En palabras de AWS, Route 53 es “a highly available and scalable Domain Name System (DNS) web service” (un servicio web de DNS de alta disponibilidad y escalable) que “connects the browser with your website or web application” (conecta el navegador con su sitio web o su aplicación web) — la capa de consulta, no su alojamiento ni el lugar donde residen los datos de sus usuarios. Así, un sitio público que se sirve a visitantes del continente necesita un registro ICP sobre un alojamiento dentro del país (Orden núm. 292 del Consejo de Estado; Orden núm. 33 del MIIT), y los datos personales de sus usuarios, sujetos a la PIPL, residen allí donde se ejecutan su aplicación y su base de datos — ninguna de las dos obligaciones se vincula a Route 53. Lo que sí es una cuestión real es más acotado: Route 53 global responde desde fuera del continente, y ejecutar Route 53 dentro de AWS China es una partición independiente (Pekín, explotada por Sinnet; Ningxia, por NWCD) que requiere una cuenta independiente y una licencia comercial china — no un interruptor de región. La tabla siguiente recoge la propia redacción de AWS y la capa en la que recae realmente cada norma.

Esto es un mapa de riesgo, no un veredicto — que la exposición real esté en su alojamiento, en sus datos o en una presencia DNS en el continente depende de su entidad, de sus datos y de sus usuarios. Nuestro equipo de China puede cartografiar con usted su exposición →

Instantánea de cumplimiento

  • ✓ El DNS es una capa de backend — el registro ICP corresponde a su sitio, no a Route 53
  • ✓ Route 53 guarda sus registros DNS, no los datos personales de sus usuarios
  • ! El sitio público al que apunta Route 53 sigue necesitando un registro ICP sobre un alojamiento en el continente
  • ! Route 53 global responde desde fuera del continente — una cuestión de entrega, no legal
  • ! Route 53 dentro de AWS China implica una cuenta independiente + una licencia comercial china, no un interruptor
Solicitar una evaluación de cumplimiento
Cartografiaremos lo que realmente necesita registro ICP — su sitio y su alojamiento, no su DNS

Lo que la documentación oficial de AWS Route 53 dice sobre China

HechoFuente primaria
Route 53 es una capa DNS de backend, no su alojamiento. En palabras de AWS, es “a highly available and scalable Domain Name System (DNS) web service” (un servicio web de DNS de alta disponibilidad y escalable), y cuando un usuario introduce su dominio “Route 53 connects the browser with your website or web application” (Route 53 conecta el navegador con su sitio web o su aplicación web). Resuelve y enruta nombres; no es el sitio público ni el lugar donde residen los datos personales de sus usuarios — por eso el registro ICP que necesita un sitio en el continente se vincula a ese sitio y a su alojamiento dentro del país, no a Route 53. Amazon Route 53 Developer Guide — «What is Amazon Route 53?» (docs.aws.amazon.com), consultado el 2026-10-07; Orden núm. 292 del Consejo de Estado; Orden núm. 33 del MIIT
Route 53 almacena sus registros DNS, no los datos personales de sus usuarios. Sus zonas alojadas contienen los registros que asocian nombres con direcciones — no los datos personales que recoge su aplicación. Así, los deberes de transferencia transfronteriza y de localización de la PIPL — notificación, consentimiento separado y un mecanismo de transferencia conforme a los artículos 38–43, y almacenamiento dentro del país para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes conforme al artículo 40 de la PIPL y al artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37) — recaen en el lugar donde residen realmente los datos de sus usuarios: su aplicación, su base de datos y su alojamiento, no la capa de DNS autoritativo. Amazon Route 53 Developer Guide (docs.aws.amazon.com), consultado el 2026-10-07; PIPL, artículos 38–43 y 40; Ley de Ciberseguridad, artículo 39 (antes artículo 37)
Route 53 sí funciona en AWS China — pero solo como partición independiente. AWS lo ofrece en las regiones de China — Pekín, “operated by Sinnet” (explotada por Sinnet), y Ningxia, “operated by NWCD” (explotada por NWCD) —, pero se accede a ellas mediante “a separate set of account credentials unique to Amazon Web Services China services” (un conjunto independiente de credenciales de cuenta, exclusivo de los servicios de Amazon Web Services China); las credenciales globales existentes “will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa” (no podrán acceder a recursos de las regiones de Amazon Web Services China, y viceversa), y el registro de la cuenta requiere “a valid Chinese business license issued by the Bureau of Industry and Commerce” (una licencia comercial china válida expedida por la Oficina de Industria y Comercio). No es una región que se active dentro de su cuenta global. Amazon Web Services in China — FAQs (amazonaws.cn), consultado el 2026-10-07
Route 53 dentro de China es un servicio reducido. La propia documentación de AWS para China, en el apartado “How Route 53 differs” (en qué se diferencia Route 53), indica “You can't use Route 53 to register domains” (no se puede usar Route 53 para registrar dominios), “Traffic flow is not available” (Traffic flow no está disponible), “Route 53 DNSSEC signing is not available in China” (la firma DNSSEC de Route 53 no está disponible en China) y “You can't create alias records that route traffic to Amazon resources outside the China Regions” (no se pueden crear registros de alias que dirijan el tráfico a recursos de Amazon fuera de las regiones de China). Trasladar su DNS dentro del país es un proyecto en una partición independiente con carencias reales — ligado a la misma vía de entidad china y registro ICP que el resto de AWS China, no un cambio de ajuste. Getting Started with Amazon Web Services in China — Amazon Route 53 (docs.amazonaws.cn), consultado el 2026-10-07

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 7 de octubre de 2026.

Para un público en China continental, la pregunta útil sobre Route 53 no es con qué rapidez responde una consulta — es qué le obliga Route 53 a registrar o localizar, si es que le obliga a algo. La respuesta es tranquilizadora en un sentido y fácil de malinterpretar en el otro. Route 53 es una capa DNS de backend: en palabras de AWS, es “a highly available and scalable Domain Name System (DNS) web service” (un servicio web de sistema de nombres de dominio (DNS) de alta disponibilidad y escalable) que “connects the browser with your website or web application” (conecta el navegador con su sitio web o su aplicación web). No es su alojamiento ni el lugar donde residen los datos personales de sus usuarios. Por eso el registro ICP que necesita un sitio en el continente se vincula al sitio y a su alojamiento dentro del país, no a su DNS, y Route 53 no genera por sí mismo ningún deber de residencia de datos según la PIPL. Lo que merece un examen atento es más acotado: un Route 53 global responde desde fuera del continente, y ejecutar Route 53 dentro de la partición de AWS China es un arreglo con cuenta independiente, no una región que se activa.

Documentación Getting Started with Amazon Web Services in China de AWS, sección «How Route 53 differs», que indica que Traffic flow no está disponible y que la firma DNSSEC de Route 53 no está disponible en China
La propia documentación de AWS “Getting Started with Amazon Web Services in China”, en el apartado “How Route 53 differs” (en qué se diferencia Route 53): en las regiones de China “Traffic flow is not available” (Traffic flow no está disponible) y “Route 53 DNSSEC signing is not available in China” (la firma DNSSEC de Route 53 no está disponible en China) — allí Route 53 es un servicio de una partición independiente, no el Route 53 global que usted ya utiliza. Fuente: docs.amazonaws.cn/aws/latest/userguide/route53

AWS Route 53 en China de un vistazo

Qué lo decide En los propios términos de AWS
Qué es Route 53 “A highly available and scalable Domain Name System (DNS) web service” (un servicio web de DNS de alta disponibilidad y escalable) que, cuando un usuario introduce su dominio, “connects the browser with your website or web application” (conecta el navegador con su sitio web o su aplicación web). Resuelve y enruta nombres — la capa de consulta, no el alojamiento.
Quién necesita el registro ICP El sitio público que se sirve a los visitantes del continente y su alojamiento dentro del país — no el DNS. Route 53 no se registra por ICP; el registro es del sitio, conforme a la Orden núm. 292 del Consejo de Estado y la Orden núm. 33 del MIIT.
Sus datos en Route 53 Las zonas alojadas contienen sus registros DNS, no los datos personales que recoge su aplicación. La capa de DNS autoritativo no genera por sí misma ningún deber de residencia según la PIPL; esa cuestión recae en su aplicación, su base de datos y su alojamiento.
Route 53 dentro del continente Disponible en AWS China — Pekín “operated by Sinnet” (explotada por Sinnet), Ningxia “operated by NWCD” (explotada por NWCD) —, pero mediante “a separate set of account credentials unique to Amazon Web Services China services” (un conjunto independiente de credenciales de cuenta, exclusivo de los servicios de Amazon Web Services China), que requiere “a valid Chinese business license” (una licencia comercial china válida). No es un interruptor en su cuenta global.
Qué cambia en la partición de China Un servicio reducido: “You can't use Route 53 to register domains” (no se puede usar Route 53 para registrar dominios), “Traffic flow is not available” (Traffic flow no está disponible), “Route 53 DNSSEC signing is not available in China” (la firma DNSSEC de Route 53 no está disponible en China) y no hay registros de alias hacia recursos de Amazon “outside the China Regions” (fuera de las regiones de China).

Route 53 es una capa de backend — por eso el registro ICP recae en su sitio, no en su DNS

Route 53 hace tres cosas — en palabras de AWS, “domain registration, DNS routing, and health checking” (registro de dominios, enrutamiento DNS y comprobaciones de estado) —, y todo ello es resolución y enrutamiento: la consulta que “connects the browser with your website or web application” (conecta el navegador con su sitio web o su aplicación web). Nada de eso es el servicio orientado al público que un regulador trata como el sitio web en explotación. Ese es su alojamiento y su aplicación. El registro ICP (ICP 备案) conforme a la Orden núm. 292 del Consejo de Estado y la Orden núm. 33 del MIIT se vincula al sitio que se entrega a los visitantes del continente y al recurso de alojamiento en el continente que lo respalda — no se tramita un registro ICP contra un servicio DNS.

La consecuencia práctica corta en ambos sentidos. Si su sitio se sirve desde el extranjero, ninguna elección de proveedor DNS lo hace apto para el registro ICP; el registro depende del alojamiento dentro del país, que es una capa completamente distinta de Route 53. Pero lo contrario es igual de cierto: mantener Route 53 como su DNS no deja, por sí solo, a un sitio orientado a China fuera del cumplimiento. La cuestión de licencias la resuelve el lugar donde se aloja el sitio, no quién responde a las consultas.

Route 53 guarda sus registros DNS, no los datos de sus usuarios

Aquí el DNS es transparente, así que conviene no inventarse un problema. Route 53 almacena sus zonas alojadas — los registros que asocian nombres con direcciones —, no los datos personales que su aplicación recoge de los visitantes. Así que los deberes que establece la Ley de Protección de Información Personal de China — notificación, consentimiento separado y un mecanismo de transferencia para cualquier transferencia transfronteriza (artículos 38–43), y almacenamiento dentro del país para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes (artículo 40 de la PIPL; artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37)) — recaen en el lugar donde residen realmente los datos de sus usuarios: su aplicación, su base de datos, su alojamiento. No se vinculan a la capa de DNS autoritativo.

Hay una salvedad honesta que merece plantearse con su asesoría legal en lugar de descartarse: si activa el registro de consultas (query logging) de Route 53 Resolver, esos logs constituyen su propia pequeña cuestión de datos. Pero la idea principal se mantiene — Route 53 no es lo que crea un problema de residencia, y una decisión sobre DNS no debe sustituir a las decisiones de alojamiento y de datos que sí lo crean.

Route 53 sí funciona en AWS China — pero como partición independiente, no como un interruptor

AWS sí ofrece Route 53 dentro del continente, en su partición de China — Pekín, “operated by Sinnet” (explotada por Sinnet), y Ningxia, “operated by NWCD” (explotada por NWCD). Pero no es una región que se active dentro de la cuenta que ya tiene. Se trabaja con “a separate set of account credentials unique to Amazon Web Services China services” (un conjunto independiente de credenciales de cuenta, exclusivo de los servicios de Amazon Web Services China), y las credenciales globales existentes “will not be able to access resources in the Amazon Web Services China Regions, and vice versa” (no podrán acceder a recursos de las regiones de Amazon Web Services China, y viceversa). Registrar esa cuenta requiere “a valid Chinese business license issued by the Bureau of Industry and Commerce” (una licencia comercial china válida expedida por la Oficina de Industria y Comercio).

El Route 53 de China es, además, un servicio reducido. La propia documentación de AWS, en el apartado “How Route 53 differs” (en qué se diferencia Route 53), señala “You can’t use Route 53 to register domains” (no se puede usar Route 53 para registrar dominios), “Traffic flow is not available” (Traffic flow no está disponible), “Route 53 DNSSEC signing is not available in China” (la firma DNSSEC de Route 53 no está disponible en China) y “You can’t create alias records that route traffic to Amazon resources outside the China Regions” (no se pueden crear registros de alias que dirijan el tráfico a recursos de Amazon fuera de las regiones de China). Así que trasladar su DNS dentro del país es un proyecto en una partición independiente con carencias reales, ligado a la misma vía de entidad china y registro ICP que el resto de AWS China — una decisión que debe tomarse de forma deliberada, no un ajuste que se cambia.

Cuando sus servidores de nombres son los del Route 53 global, el resolutor de un visitante en China aún tiene que llegar a los servidores autoritativos de Route 53, que en el servicio global se encuentran fuera del continente. Que esas consultas se resuelvan con rapidez y regularidad desde dentro de China es una consideración de entrega y accesibilidad — real, pero independiente de la cuestión de cumplimiento que decide si usted puede operar siquiera. Dejamos deliberadamente fuera de esta página nuestro trabajo de medición dentro de China; son las capas de licencias y de datos las que determinan si un sitio orientado a China es legal, y ningún ajuste de DNS cambia eso.

Esto es un mapa de riesgo, no un veredicto: que necesite un registro ICP, alojamiento dentro del país o una presencia DNS en el continente depende de lo que sirva, de cuántos datos personales conserve y de quiénes sean sus usuarios — algo que conviene resolver con su asesoría legal antes de construir.

Dónde encaja 21YunBox — una capa de cumplimiento, no una migración

Usted mantiene Route 53 como su DNS. Nosotros añadimos la parte que el DNS nunca iba a aportar: entrega y alojamiento conformes, con registro ICP, desde dentro del continente, situados por delante de su origen actual — sin reconstruir, sin una segunda base de código y sin abandonar AWS ni Route 53. Nuestro equipo de China cartografía dónde recae realmente el registro ICP y evalúa su exposición en transferencia transfronteriza según la PIPL y en residencia de datos para su entidad, sus volúmenes de datos y sus usuarios, y después pone en marcha la presencia dentro del país que necesita un sitio legal en China. Route 53 sigue exactamente donde está — usted simplemente apunta sus registros DNS a la vía conforme.

Solicitar una evaluación de cumplimiento →


Lectura relacionada:

Preguntas frecuentes

¿Necesitamos un registro ICP para el propio Route 53?

No — un servicio DNS no se registra por ICP. El registro ICP se vincula al sitio web público que se sirve a los visitantes del continente y al recurso de alojamiento dentro del país que lo respalda, conforme a la Orden núm. 292 del Consejo de Estado y la Orden núm. 33 del MIIT. Route 53 es la capa de consulta que dirige a los visitantes hacia ese sitio. Si el sitio se sirve desde el extranjero, no puede contar con registro ICP sea cual sea el DNS que utilice; la solución es el alojamiento y la entrega dentro del país, no cambiar de proveedor DNS.

¿Usar Route 53 crea un problema de transferencia transfronteriza de datos según la PIPL?

Trátelo como una cuestión que confirmar con su asesoría legal, pero la capa de DNS autoritativo no suele ser donde está el problema. Route 53 guarda sus registros DNS, no los datos personales que recoge su aplicación, de modo que los deberes de transferencia transfronteriza y de residencia de datos de la PIPL recaen en el lugar donde residen realmente los datos de sus usuarios — su aplicación, su base de datos y su alojamiento. (Si activa el registro de consultas de Route 53 Resolver, ese log es una cuestión de datos aparte que conviene plantear.)

¿Puede 21YunBox ayudarnos a que nuestra configuración de Route 53 funcione en China?

Sí. Mantenga Route 53 como su DNS — nuestro equipo de China cartografía dónde recae realmente el registro ICP y evalúa su exposición en transferencia transfronteriza según la PIPL y en residencia de datos para su entidad, sus volúmenes de datos y sus usuarios, y después pone en marcha la entrega y el alojamiento dentro del país, con registro ICP, que necesita el sitio, por delante de su origen actual. Usted simplemente apunta sus registros DNS a la vía conforme. Póngase en contacto para analizar su caso concreto.

Artículos sobre AWS Route 53

Categorías

DNS