Por qué 21YunBox Presupuesto Contacto Iniciar sesión
Asesoría (EN) Probar un sitio web para China (EN)

¿Funciona Amazon Translate en China? Transferencia transfronteriza de datos según la PIPL y residencia del contenido

Amazon Translate es una API de traducción automática en la nube sin ninguna región en China continental — ni siquiera en la partición de AWS China —, de modo que cada cadena de texto que envía se trata en el extranjero: una transferencia transfronteriza según la PIPL de la información personal y sensible que contiene, que AWS conserva por defecto para mejorar sus modelos salvo que usted se excluya. Un análisis centrado en el cumplimiento de las cuestiones de transferencia transfronteriza, residencia y traducción dentro del país.

¿Funciona Amazon Translate en China?

La cuestión no es si Amazon Translate es accesible desde China — es que cada cadena que le envía viaja a una región de AWS en el extranjero para ser traducida.

Amazon Translate es una API de traducción automática en bruto sin ninguna región en China continental — la propia tabla de regiones de China de AWS enumera Amazon Transcribe, Polly y SageMaker, pero no Translate —, de modo que una integración orientada a China llega a una región fuera de China y el texto, con toda la información personal, sensible o confidencial que lleve, cruza la frontera. Eso es una transferencia transfronteriza según la PIPL (artículos 38–40); el contenido sensible añade el artículo 28; y, según las propias preguntas frecuentes de AWS, la entrada se almacena y se utiliza por defecto para mejorar sus modelos salvo que configure una política de exclusión de AWS Organizations. La palanca legal es mantener dentro del país la traducción del contenido de China — una alternativa dentro del país y con licencia, con los datos personales minimizados antes de cualquier llamada al extranjero —, no hacer accesible la API en el extranjero.

Qué deberes le afectan depende de su entidad, de sus datos y de sus usuarios — concrete los detalles con su asesoría legal. Nuestro equipo de China puede cartografiar su exposición →

Instantánea de cumplimiento

  • ✕ Amazon Translate no tiene región en China continental — el texto de origen se trata en el extranjero.
  • ! El texto enviado a una región de AWS en el extranjero es una transferencia transfronteriza según la PIPL (art. 38–40).
  • ! Por defecto, AWS puede almacenar y utilizar su texto para mejorar sus modelos salvo que usted se excluya.
  • ! El contenido sensible (salud, finanzas, identidad) exige consentimiento separado + una evaluación de impacto (PIPL art. 28).
  • ✓ Vía legal: traducir el contenido de China dentro del país, minimizar los datos personales y entregar con registro ICP.
Solicitar una evaluación de cumplimiento
Mantenemos dentro del país la traducción del contenido de China y entregamos la aplicación dentro del país

Lo que la documentación oficial de Amazon Translate dice sobre China

HechoFuente primaria
Por defecto, Amazon Translate almacena y utiliza el texto que usted envía para mejorar sus modelos. Las preguntas frecuentes de AWS indican que Amazon Translate “may store and use text inputs processed by the service solely to provide and maintain the service and to improve and develop the quality of Amazon Translate and other Amazon machine-learning/artificial-intelligence technologies,” (puede almacenar y utilizar los textos de entrada tratados por el servicio únicamente para prestar y mantener el servicio y para mejorar y desarrollar la calidad de Amazon Translate y de otras tecnologías de aprendizaje automático e inteligencia artificial de Amazon) y que parte del contenido “may be stored in another AWS region.” (puede almacenarse en otra región de AWS). La exclusión se hace mediante una política de exclusión de AWS Organizations. Amazon Translate FAQs, Data Privacy (aws.amazon.com/translate/faqs), consultado el 2026-10-10
Amazon Translate no tiene ninguna región en China continental — ni siquiera en la partición de AWS China. La tabla de regiones “Amazon Web Services in China” de AWS (Pekín, explotada por Sinnet; Ningxia, por NWCD) enumera servicios de IA como Amazon Transcribe, Polly y SageMaker, pero Amazon Translate no figura. Una integración orientada a China tiene que llegar a una región fuera de China, de modo que el contenido se trata en el extranjero. Amazon Web Services in China — Region Table (amazonaws.cn), consultado el 2026-10-10
Enviar texto al extranjero para traducirlo es una transferencia transfronteriza de los datos personales que contiene. Según los artículos 38 a 40 de la PIPL, exportar datos personales exige notificación, un consentimiento separado y un mecanismo de transferencia — una evaluación de seguridad de la CAC, el contrato estándar de la CAC o una certificación; los datos sensibles añaden el artículo 28 (consentimiento separado + una evaluación de impacto previa). Ley de Protección de Información Personal de la RPC, artículos 28 y 38–40 (cac.gov.cn), consultado el 2026-10-10
Un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes debe mantener en China los datos de origen chino. Según el artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37 — la reforma de 2025, en vigor desde el 1 de enero de 2026, renumeró la cláusula de localización de datos, sin cambios de fondo), los datos personales y los datos importantes generados en China deben almacenarse dentro del país, y toda exportación realmente necesaria debe autorizarse mediante una evaluación de seguridad — un deber que una llamada de traducción al extranjero no puede cumplir. Ley de Ciberseguridad de la RPC (revisión de 2025), artículo 39 (cac.gov.cn), consultado el 2026-10-10

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 10 de octubre de 2026.

Si Amazon Translate «funciona» en China continental es una cuestión de cumplimiento antes que de red, y para una API de traducción automática la pregunta tiene una forma nítida y poco apreciada: el contenido que más necesita traducir es exactamente el que con más probabilidad contiene datos personales. Amazon Translate es un servicio de traducción automática neuronal en bruto — entra texto, sale texto traducido — y no existe ninguna región de Amazon Translate dentro de China continental. Ni siquiera la partición independiente de AWS China, que sí ofrece servicios de IA como Amazon Transcribe y Polly, ofrece Translate. Así, una integración orientada a China llega a una región de AWS fuera de China, y cada cadena que envía — tickets de soporte, documentos, textos de producto, contratos — cruza la frontera para ser tratada, con toda la información personal, sensible o confidencial que contenga. Eso es una transferencia transfronteriza de datos personales según la PIPL (artículos 38 a 40, 数据出境); el contenido sensible añade el artículo 28; un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes afronta además un deber de almacenamiento dentro del país; y, según la propia AWS, el texto se almacena y se utiliza para mejorar sus modelos salvo que usted se excluya.

Sección Data Privacy de las preguntas frecuentes de Amazon Translate, que indica que Amazon Translate puede almacenar y utilizar los textos de entrada tratados por el servicio para prestarlo y mantenerlo, y para mejorar y desarrollar la calidad de Amazon Translate y de otras tecnologías de aprendizaje automático e inteligencia artificial de Amazon, y que es posible excluirse mediante una política de exclusión de AWS Organizations
AWS afirma, en sus propias preguntas frecuentes, que almacena y utiliza por defecto el texto que usted envía: “Amazon Translate may store and use text inputs processed by the service solely to provide and maintain the service and to improve and develop the quality of Amazon Translate and other Amazon machine-learning/artificial-intelligence technologies.” (Amazon Translate puede almacenar y utilizar los textos de entrada tratados por el servicio únicamente para prestar y mantener el servicio y para mejorar y desarrollar la calidad de Amazon Translate y de otras tecnologías de aprendizaje automático e inteligencia artificial de Amazon). AWS añade que parte del contenido “may be stored in another AWS region” (puede almacenarse en otra región de AWS) y que es posible excluirse de ese uso para mejoras mediante una política de exclusión de AWS Organizations. Fuente: Amazon Translate FAQs — Data Privacy

Amazon Translate en China de un vistazo

Qué lo decide En los propios términos de Amazon Translate — y la ley china
Lo que envía para traducir Amazon Translate es una API de traducción automática en bruto — entra texto, sale texto traducido. Usted le pasa exactamente el contenido que necesita traducir: tickets de soporte, documentos, textos de producto, textos de RR. HH. y jurídicos, contenido generado por los usuarios. Ese es precisamente el contenido con más probabilidad de llevar nombres, correos electrónicos, direcciones y otra información personal — a menudo sensible.
Dónde se trata No existe ninguna región de Amazon Translate dentro de China continental — la propia tabla de regiones de China de AWS enumera Amazon Transcribe, Polly y SageMaker, pero no Translate. Por tanto, una integración orientada a China llega a una región de AWS fuera de China (Tokio, Singapur, Hong Kong o más lejos), de modo que cada cadena cruza la frontera — una transferencia transfronteriza de datos personales conforme a los artículos 38 a 40 de la PIPL (数据出境).
Contenido sensible Los trabajos de traducción incluyen habitualmente datos médicos, financieros, jurídicos o de identidad. Según el artículo 28 de la PIPL, la información personal sensible necesita un consentimiento separado y una evaluación de impacto previa sobre la protección de datos personales — y no se puede anonimizar un documento que necesita traducirse íntegro.
Conservación y entrenamiento de modelos Según las propias preguntas frecuentes de AWS, Amazon Translate “may store and use text inputs … to improve and develop the quality of Amazon Translate and other Amazon machine-learning/artificial-intelligence technologies” (puede almacenar y utilizar los textos de entrada … para mejorar y desarrollar la calidad de Amazon Translate y de otras tecnologías de aprendizaje automático e inteligencia artificial de Amazon), y parte del contenido “may be stored in another AWS region” (puede almacenarse en otra región de AWS), salvo que usted configure una política de exclusión de AWS Organizations. Para un operador de infraestructuras de información críticas o un tratante de grandes volúmenes, mantener ese contenido en China es además un deber de almacenamiento.
La accesibilidad no es la vara de medir La API es accesible desde China; esa no es la cuestión. La medida legal es mantener dentro del país la traducción del contenido de origen chino — una alternativa de traducción automática dentro del país y con licencia —, minimizar y seudonimizar los datos personales antes de cualquier llamada al extranjero y desactivar la conservación para entrenamiento. La aplicación orientada a China que muestra las traducciones sigue necesitando un registro ICP y una entrega dentro del país.

Lo que realmente envía — y adónde va

Empiece por lo que realmente es una llamada de traducción. Amazon Translate no traduce una referencia a su contenido guardada en un lugar seguro; traduce el propio contenido. Usted entrega a la API el texto de origen completo, y la exposición es el texto — y todo lo que contiene. Los trabajos que más necesitan traducción son tickets de soporte, documentos de RR. HH. y jurídicos, contratos, artículos de la base de conocimientos, textos de producto y contenido generado por los usuarios, y esas son exactamente las cargas con más probabilidad de llevar nombres, direcciones de correo, historiales de pedidos, datos de salud o financieros e información empresarial confidencial. No se puede reducir un documento a una referencia y que aun así se traduzca; se va entero.

¿Adónde va? A una región de AWS fuera de China. No existe ninguna región de Amazon Translate dentro de China continental, y — el matiz que hace tropezar a los equipos — Translate no está disponible ni siquiera en la partición independiente de AWS China. AWS sí mantiene una partición de China (la región de Pekín, explotada por Beijing Sinnet Technology Co., Ltd., y la región de Ningxia, explotada por Ningxia Western Cloud Data Technology Co., Ltd.), y la propia tabla de regiones de China de AWS enumera como disponibles allí servicios de IA como Amazon Transcribe, Polly y SageMaker — pero Amazon Translate no figura en esa lista. Así que la jugada de «usar sin más la partición de China», que funciona para algunos servicios de AWS, no funciona para Translate (consulte ¿Funciona AWS en China? para la estructura de partición de dos puertas). Una integración orientada a China llega a una región fuera del continente y, según las propias preguntas frecuentes de AWS, el contenido queda “encrypted and stored at rest in the AWS region where you are using Amazon Translate” (cifrado y almacenado en reposo en la región de AWS donde usted utiliza Amazon Translate), con una parte que “may be stored in another AWS region” (puede almacenarse en otra región de AWS) para mejorar los modelos. En cualquier caso, el texto de origen — y los datos personales que contiene — se trata y conserva en el extranjero.

Es una transferencia transfronteriza de datos — según la PIPL

Como el texto de origen sale de China para ser tratado, enviarlo a Amazon Translate es una transferencia transfronteriza de datos personales, no un detalle de enrutamiento. El deber recae en usted como responsable del tratamiento, no en AWS como encargado. Los artículos 38 a 40 de la PIPL exigen que, antes de enviar datos personales al extranjero, usted notifique, obtenga un consentimiento separado, distinto de cualquier aceptación general del uso de su producto, y establezca un mecanismo de transferencia — una evaluación de seguridad de la CAC, el contrato estándar de la CAC o una certificación. Cuando su contenido incluye información personal sensible — datos médicos, financieros, biométricos, religiosos o de identidad, algo frecuente en los trabajos de traducción —, el artículo 28 de la PIPL añade un consentimiento separado y una evaluación de impacto previa sobre la protección de datos personales, y no se puede anonimizar un texto que necesita traducirse íntegro. Por encima de ciertos umbrales, las exportaciones realmente necesarias pasan además por la evaluación de seguridad para la exportación de datos de China (数据出境安全评估) antes de que nada salga.

La otra mitad es la residencia. Si su organización es un operador de infraestructuras de información críticas — o un tratante de grandes volúmenes de datos personales —, el artículo 39 de la Ley de Ciberseguridad (antes artículo 37 — la reforma de 2025 de la Ley de Ciberseguridad, en vigor desde el 1 de enero de 2026, renumeró el artículo de localización de datos del 37 al 39, sin cambios de fondo) exige que los datos personales generados en China se almacenen en China, y que toda exportación realmente necesaria se autorice mediante una evaluación de seguridad (véase también el artículo 40 de la PIPL). Una llamada de traducción que envía el contenido a una región en el extranjero, y que puede guardar una copia en otra región más, entra en conflicto directo con ese deber. Nada de esto depende de la rapidez con que responde la API; depende de dónde se lee y se conserva el contenido. Por eso esta página no publica ninguna cifra de latencia en China para Amazon Translate: la velocidad no es el eje de una decisión que depende de la residencia y de la transferencia transfronteriza.

Llegar a la API no es la cuestión — mantener el contenido dentro del país, sí

El reflejo es apuntar el SDK a la región más cercana — Tokio, Singapur, Hong Kong — y considerar que la distancia resuelve el problema. Pero todas las regiones de Amazon Translate están fuera de China continental, de modo que una más cercana cambia la latencia, no la ley: el texto de origen sigue cruzando la frontera, sigue tratándose en el extranjero y — con la configuración por defecto — sigue almacenándose y utilizándose para mejorar los modelos de AWS. Una región más cercana no es una región dentro del país, y Hong Kong es una jurisdicción distinta del continente a efectos de exportación de datos.

Así que las palancas honestas son tres, y ninguna es «hacer accesible la API en el extranjero». Primero, Amazon Translate no ofrece ninguna región en China continental ni ningún despliegue autoalojado, de modo que, para el contenido de origen chino, la opción duradera es una alternativa de traducción automática o de localización dentro del país y con licencia — un servicio nacional que mantiene los datos en China — en lugar de una llamada al extranjero. Segundo, minimizar y seudonimizar los datos personales de sus cadenas antes de cualquier llamada al extranjero: traduzca la plantilla, no la ficha del cliente; elimine nombres, datos de contacto e identificadores cuando la traducción no los necesite. Tercero, cuando siga utilizando un motor en el extranjero para contenido que no lleva datos personales de China, configure la política de exclusión de AWS Organizations para que la entrada deje de almacenarse y de utilizarse para entrenar los modelos de AWS — teniendo claro que excluirse reduce la exposición por conservación, pero no cambia el hecho de que el texto sigue cruzando la frontera en cada llamada. Lo que ninguna de estas palancas es: una vía que, pese a todo, envía el contenido al extranjero y lo hace pasar por local.

Esto es un mapa de riesgo, no un veredicto de que Amazon Translate esté «bloqueado» o sea «ilegal». Cuáles de estas obligaciones le afectan depende de su entidad, de los datos personales y sensibles que transporta su contenido, de su papel según el derecho chino y de quiénes son sus usuarios — conviene aclararlo con su asesoría legal antes de que su cadena de traducción dependa de ello.

Existe una manera conforme de traducir contenido para un producto orientado a China, y tiene una forma definida.

Primero, cartografiar. Nuestro equipo de cumplimiento para China traza qué contenido llega hoy realmente a Amazon Translate — qué trabajos llevan información personal o sensible, cuáles llegan a una región fuera de China, si la entrada se conserva o se utiliza para entrenar modelos y dónde le falta una base legal para el tramo transfronterizo. Nosotros construimos el panorama técnico; las conclusiones jurídicas se concretan con su asesoría legal.

Después, localizar. Cuando el contenido de origen chino tiene que traducirse sobre una base china, lo trasladamos a una ruta legal dentro del país — un servicio de traducción automática o de localización dentro del país y con licencia, con los datos conservados en el continente — y minimizamos y seudonimizamos los datos personales antes de cualquier cadena que aún deba salir al extranjero, de modo que el contenido de sus usuarios en China deja de salir del país por defecto. Usted conserva Amazon Translate para los mercados y los contenidos en los que ya le sirve.

Por último, entregar. El sitio o la aplicación orientados a China que muestran las traducciones son en sí mismos un servicio público en el continente, de modo que conllevan un deber de registro ICP y necesitan una entrega conforme dentro del país. 21YunBox los entrega dentro del país — el 21YunBox Optimizer —, situado por delante del origen que ya utiliza, sin reconstruir y sin cambiar de plataforma. El resultado es un producto orientado a China cuya traducción y cuya entrega funcionan de forma legal y conforme para sus usuarios en China. 21YunBox nunca utiliza ni recomienda ninguna forma de elusión: localizamos lo que debe quedarse dentro del país, entregamos dentro del país y nunca sacamos datos personales de China subrepticiamente.

Solicitar una evaluación de cumplimiento →


Lectura relacionada:

Preguntas frecuentes

¿Está disponible Amazon Translate en China continental?

No. No existe ninguna región de Amazon Translate dentro de China continental — y, a diferencia de algunos servicios de AWS, tampoco se ofrece en la partición de AWS China: la tabla de regiones “Amazon Web Services in China” (Pekín, explotada por Sinnet; Ningxia, por NWCD) enumera Amazon Transcribe, Polly y SageMaker, pero no Translate. Una integración orientada a China llega a una región fuera de China (Tokio, Singapur, Hong Kong o más lejos — Hong Kong no es China continental a efectos de exportación de datos), de modo que el contenido se trata en el extranjero y la llamada es una transferencia transfronteriza según la PIPL. La vía legal mantiene la traducción del contenido de origen chino sobre una base dentro del país en lugar de exportarlo. Trate los detalles como un riesgo que debe confirmar con su asesoría legal.

¿Almacena Amazon Translate el texto que envío o lo utiliza para entrenar?

Por defecto, sí. Las preguntas frecuentes de AWS dicen que Amazon Translate “may store and use text inputs … to improve and develop the quality of Amazon Translate and other Amazon machine-learning/artificial-intelligence technologies,” (puede almacenar y utilizar los textos de entrada … para mejorar y desarrollar la calidad de Amazon Translate y de otras tecnologías de aprendizaje automático e inteligencia artificial de Amazon) y que parte del contenido “may be stored in another AWS region.” (puede almacenarse en otra región de AWS). Puede excluirse de ese uso para mejoras con una política de exclusión de AWS Organizations, configurada desde la cuenta de administración de su organización. Excluirse reduce la exposición por conservación — pero no cambia el hecho de que el texto sigue cruzando la frontera hacia una región en el extranjero en cada llamada.

¿Cuál es la forma conforme de traducir contenido de China continental?

Mantenga en una ruta dentro del país la traducción del contenido de origen chino. Como Amazon Translate no ofrece ninguna región en China continental ni ningún despliegue autoalojado, eso significa encaminar el contenido de China a través de una alternativa de traducción automática o de localización dentro del país y con licencia, con los datos conservados en China; minimizar y seudonimizar los datos personales de las cadenas antes de cualquier llamada al extranjero; y desactivar la conservación para entrenamiento cuando siga utilizando un motor en el extranjero. La aplicación orientada a China que muestra las traducciones también necesita un registro ICP y una entrega conforme dentro del país. 21YunBox cartografía la exposición, localiza en una ruta legal dentro del país y entrega dentro del país — mantiene el contenido de forma legal dentro del país en lugar de exportarlo al extranjero.

Artículos sobre Amazon Translate