Amazon Translateは中国本土で使えるか：PIPLの越境データ移転とコンテンツの国内保存
Amazon Translateはクラウドの機械翻訳APIで、中国本土のリージョンを持ちません——AWSの中国パーティションにさえありません——ですから送るすべての文字列はオフショアで処理されます：その中の個人・センシティブ情報のPIPLの越境移転であり、オプトアウトしない限り既定でAWSのモデル改善のために保持されます。越境・国内保存・中国国内翻訳の問いを、コンプライアンス起点で読み解きます。報価なし、客先名なし。
Amazon Translateは中国本土で使えるか
問いは、Amazon Translateが中国から到達できるかではありません——送るすべての文字列が、翻訳されるためにオフショアのAWSリージョンへ運ばれることです。
Amazon Translateは中国本土のリージョンを持たない生の機械翻訳APIです——AWS自身の中国Region TableはAmazon Transcribe、Polly、SageMakerを挙げますが、Translateはありません——ですから中国向けの呼び出しは非中国のリージョンに到達し、テキストは、それが帯びるあらゆる個人・センシティブ・機密の情報とともに、国境を越えます。それはPIPLの越境移転（英語）（第38〜40条）です；センシティブなコンテンツは第28条を加え；そしてAWS自身のFAQによれば、AWS Organizationsのオプトアウトポリシーを設定しない限り、入力は既定で保存されモデル改善に使われます。合法的なレバーは、中国コンテンツの翻訳を中国国内に保つこと——どのオフショアの呼び出しの前にも個人情報を最小化したライセンスされた中国国内の代替——であって、オフショアのAPIを到達可能にすることではありません。
どの義務が効くかは、貴社の法人、データ、利用者によって変わります——具体は専門家と確定させてください。当社の中国チームがリスクを整理します →
コンプライアンス・スナップショット
- ✕ Amazon Translateは中国本土のリージョンを持たない——ソーステキストはオフショアで処理される。
- ! オフショアのAWSリージョンへ送るテキストはPIPLの越境移転（第38〜40条）。
- ! 既定でAWSは貴社のテキストをモデル改善のために保存・使用し得る——オプトアウトしない限り。
- ! センシティブなコンテンツ（健康、金融、ID）は個別の同意＋PIPIAが必要（PIPL 第28条）。
- ✓ 法令に沿った経路：中国コンテンツを中国国内で翻訳し、PIIを最小化し、配信をICP備案する。
Amazon Translateの公式ドキュメントが中国について述べていること
| 事実 | 一次情報源 |
|---|---|
| 既定で、Amazon Translateは送るテキストをモデル改善のために保存・使用する。 AWSのFAQは、Amazon Translateが「サービスを提供・維持し、Amazon Translateその他のAmazonの機械学習／人工知能技術の品質を改善・開発するためだけに、サービスが処理したテキスト入力を保存・使用し得る」こと、そして一部のコンテンツが「別のAWSリージョンに保存され得る」ことを述べる。AWS Organizationsのオプトアウトポリシーでオプトアウトする。 | Amazon Translate FAQs, Data Privacy (aws.amazon.com/translate/faqs)、2026-10-10 取得 |
| Amazon Translateは中国本土のリージョンを持たない——AWSの中国パーティションにさえ。 AWSの「Amazon Web Services in China」Region Table（北京はSinnet、寧夏はNWCDが運用）は、Amazon Transcribe、Polly、SageMakerのようなAIサービスを挙げるが、Amazon Translateは不在である。中国向けの呼び出しは非中国のリージョンに到達しなければならず、ですからコンテンツはオフショアで処理される。 | Amazon Web Services in China — Region Table (amazonaws.cn)、2026-10-10 取得 |
| 翻訳のためにテキストを国外へ送ることは、その中の個人情報の越境移転である。 PIPL 第38〜40条の下で、個人情報を輸出することは、通知、個別の同意、そして移転メカニズム——CACの安全評価、CAC標準契約、または認証——を必要とする；センシティブなデータは第28条（個別の同意＋事前の影響評価）を加える。 | 中華人民共和国個人情報保護法 第28条・第38〜40条 (cac.gov.cn)、2026-10-10 取得 |
| CIIOまたは大量取扱者は、中国由来のデータを中国に保たなければならない。 サイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条——2026年1月1日施行の2025年改正がデータ国内保存の条文を番号変更、実質は不変）の下で、中国で生成された個人情報と重要データは国内に保存され、本当に必要な輸出は安全評価でクリアされなければならない——オフショアの翻訳の呼び出しには満たせない義務。 | 中華人民共和国サイバーセキュリティ法（2025年改正）第39条 (cac.gov.cn)、2026-10-10 取得 |
情報源は21YunBox コンプライアンスチームが2026年10月10日に確認しました。
Amazon Translateが中国本土で「使える」かは、ネットワークの問いである前にコンプライアンスの問いであり、機械翻訳のAPIにとってその問いは鋭く、見過ごされがちな形をしています：最も翻訳を必要とするコンテンツは、まさに最も個人情報を含む可能性が高いコンテンツです。Amazon Translateは生のニューラル機械翻訳サービスです——テキストを入れ、翻訳されたテキストを出す——そして中国本土の中にAmazon Translateのリージョンはありません。Amazon TranscribeやPollyのようなAIサービスを提供するAWSの別個の中国パーティションでさえ、Translateは提供しません。ですから中国向けの呼び出しは非中国のAWSリージョンに到達し、送るすべての文字列——サポートチケット、文書、製品コピー、契約——は、それが保持するあらゆる個人・センシティブ・機密の情報を帯びて、処理されるために国境を越えて運ばれます。それはPIPL（第38〜40条、数据出境）の下での個人情報の越境移転です；センシティブなコンテンツは第28条を加え；重要情報インフラまたは大量取扱者はまた中国国内での保存の義務に直面し；そしてAWS自身の説明によれば、オプトアウトしない限りテキストは保存されモデル改善に使われます。
中国でのAmazon Translate：ひと目で
| 決め手 | Amazon Translate自身の言葉では——そして中国の法では |
|---|---|
| 翻訳のために何を送るか | Amazon Translateは生の機械翻訳API——テキストを入れ、翻訳されたテキストを出す。翻訳を必要とするコンテンツそのものを渡します：サポートチケット、文書、製品コピー、HRと法務のテキスト、ユーザー生成コンテンツ。それはまさに、氏名、メール、住所、その他の個人——しばしばセンシティブ——情報を帯びる可能性が最も高いコンテンツです。 |
| どこで処理されるか | 中国本土の中にAmazon Translateのリージョンはありません——AWS自身の中国Region TableはAmazon Transcribe、Polly、SageMakerを挙げますが、Translateはありません。ですから中国向けの呼び出しは非中国のAWSリージョン（東京、シンガポール、香港、またはそれより遠く）に到達し、すべての文字列が国境を越えます——PIPL 第38〜40条の下での個人情報の越境移転（数据出境）。 |
| センシティブなコンテンツ | 翻訳のジョブは日常的に医療・金融・法務・IDのデータを含みます。PIPL 第28条の下で、センシティブ個人情報は個別の同意と事前の個人情報保護影響評価を必要とします——そして全文翻訳が必要な文書を匿名化することはできません。 |
| 保持＆モデル訓練 | AWS自身のFAQによれば、Amazon Translateは「Amazon Translateその他のAmazonの機械学習／人工知能技術の品質を改善・開発するために……テキスト入力を保存・使用し得る」、そして一部のコンテンツは「別のAWSリージョンに保存され得る」、AWS Organizationsのオプトアウトポリシーを設定しない限り。CIIOまたは大量取扱者には、そのコンテンツを中国に保つこともまた保存の義務です。 |
| 到達性は軸ではない | APIは中国から到達できます；それは問いではありません。合法的な動きは、中国由来のコンテンツの翻訳を中国国内に保つこと——ライセンスされた中国国内の機械翻訳の代替——どのオフショアの呼び出しの前にも個人情報を最小化・仮名化し、訓練のための保持を無効化することです。翻訳を表示する中国向けのアプリは、依然としてICP備案と中国国内からの配信を負います。 |
実際に何を送るのか——そしてそれがどこへ行くか
翻訳の呼び出しが実際に何であるかから始めましょう。Amazon Translateは、どこか安全な場所に保持されたコンテンツへの参照を翻訳するのではありません；コンテンツそのものを翻訳します。ソーステキストをまるごとAPIに手渡し、露出はそのテキスト——そしてその中のすべて——です。最も翻訳を必要とするジョブは、サポートチケット、HRと法務の文書、契約、ナレッジベースの記事、製品コピー、ユーザー生成コンテンツであり、それらはまさに、氏名、メールアドレス、注文記録、健康や金融の詳細、機密のビジネス情報を帯びる可能性が最も高いペイロードです。文書を参照に絞り込んで翻訳することはできません；その全体が行きます。
どこへ行くのか？非中国のAWSリージョンへ。中国本土の中にAmazon Translateのリージョンはなく——そしてチームをつまずかせるニュアンス——TranslateはAWSの別個の中国パーティションにさえ利用できません。AWSは中国パーティション（Beijing Sinnet Technology Co., Ltd.が運用する北京リージョンとNingxia Western Cloud Data Technology Co., Ltd.が運用する寧夏リージョン）を運営し、自身の中国Region TableはAmazon Transcribe、Polly、SageMakerのようなAIサービスをそこで利用可能と挙げます——しかしAmazon Translateはそのリストから不在です。ですから一部のAWSサービスで通用する「中国パーティションを使うだけ」の動きは、Translateには通用しません（二つの扉のパーティション構造については*AWSは中国で使えるか？*を参照（英語））。中国向けの呼び出しは本土の外のリージョンに到達し、AWS自身のFAQによればコンテンツは「貴方がAmazon Translateを使っているAWSリージョンで暗号化され保存時に保存される」、「一部分」が「別のAWSリージョンに保存され得る」モデル改善のために。いずれにせよ、ソーステキスト——そしてその中の個人情報——はオフショアで処理・保持されます。
それは越境データ移転である——PIPLの下で
ソーステキストが処理されるために中国を出るため、それをAmazon Translateへ送ることは、ルーティングの細部ではなく個人情報の越境移転（英語）です。義務は、処理者であるAWSではなく、取扱者である貴社にあります。PIPL 第38〜40条は、個人情報が国外へ送られる前に、通知を行い、貴社の製品を使うことへの一般的な合意とは別個の個別の同意を取得し、移転メカニズムのいずれか一つ——CACの安全評価、CAC標準契約、または認証——を整えることを求めます。コンテンツがセンシティブ個人情報——医療、金融、生体、宗教、IDのデータ、翻訳のジョブはしばしばそうです——を帯びる場合、PIPL 第28条が個別の同意と事前の個人情報保護影響評価を加え、全文で描画が必要なテキストを匿名化することはできません。一定の閾値を超える場合、本当に必要な輸出もまた、何かが国外へ出る前に中国のデータ越境安全評価（英語）（数据出境安全评估）を通ります。
国内保存はもう一方の半分です。貴社の組織が重要情報インフラ運営者——または大量の個人情報取扱者——である場合、サイバーセキュリティ法（英語）の第39条（旧第37条——2026年1月1日施行の2025年サイバーセキュリティ法改正が、データ国内保存の条文を第37条から第39条へ番号変更、実質は不変）は、中国で生成された個人情報を中国に保存することを求め、本当に必要な輸出は安全評価でクリアされます（PIPL 第40条も参照）。コンテンツをオフショアのリージョンへ送り、さらに別のリージョンにコピーを保ち得る翻訳の呼び出しは、その義務とまさに緊張関係にあります。これらのいずれも、APIがどれだけ速く応答するかには懸かりません；コンテンツがどこで読まれ保持されるかに懸かります。このため本ページはAmazon Translateについて中国レイテンシの数字を公表しません：速度は、国内保存と越境移転に懸かる判断の軸ではありません。
APIに到達することは問いではない——コンテンツを国内に保つことが問いだ
反射的に、SDKを最寄りのリージョン——東京、シンガポール、香港——に向けて、距離を解決された問題として扱いたくなります。しかしすべてのAmazon Translateリージョンは中国本土の外にあるので、より近いものはレイテンシを変えても、法を変えません：ソーステキストは依然として国境を越えて運ばれ、依然としてオフショアで処理され、そして——既定の設定では——依然としてAWSのモデル改善のために保存・使用されます。より近いリージョンは中国国内のものではなく、香港はデータ越境の目的では本土と別の管轄です。
ですから正直なレバーは三つで、そのどれも「オフショアのAPIを到達可能にする」ではありません。第一に、Amazon Translateは中国本土のリージョンもセルフホストのデプロイも提供しないので、中国由来のコンテンツの耐久性のある選択肢は、ライセンスされた中国国内の機械翻訳またはローカライゼーションの代替——データを中国に保つ国内のサービス——であって、オフショアの呼び出しではありません。第二に、どのオフショアの呼び出しの前にも、文字列の中の個人情報を最小化・仮名化する：顧客レコードではなくテンプレートを翻訳し、翻訳が必要としないところでは氏名、連絡先の詳細、識別子を取り除きます。第三に、中国の個人情報を帯びないコンテンツに依然としてオフショアのエンジンを使う場合、AWS Organizationsのオプトアウトポリシーを設定して、入力がAWSのモデル訓練のために保存・使用されないようにします——オプトアウトは保持の露出を減らしても、テキストが呼び出しのたびに依然として国境を越える事実を変えないことを理解したうえで。これらのいずれでもないのは、いずれにせよコンテンツをオフショアへ送ってそれをローカルと称する仕組みです。
これはリスクの見取り図であって、Amazon Translateが「ブロックされている」とか「違法だ」という判定ではありません。これらの義務のうちどれが効くかは、貴社の法人、コンテンツが帯びる個人・センシティブのデータ、中国法上の役割、そして利用者が誰かによって変わります——翻訳パイプラインがそれに依存する前に、専門家と確定させる価値があります。
法令に沿った経路——マッピング、ローカライズ、配信
中国向けの製品のためにコンテンツを翻訳する法令適合の方法はあり、それには形があります。
まず、マッピング。当社の中国コンプライアンスチームが、今日どのコンテンツがAmazon Translateへ実際に流れているか——どのジョブが個人またはセンシティブの情報を帯びるか、どれが非中国のリージョンに到達するか、入力が保持されモデル訓練に使われるか、そして越境区間について適法な根拠を欠くところ——を図にします。技術的な絵姿を当社が組み立て、法的な結論は貴社の専門家と確定します。
次に、ローカライズ。中国由来のコンテンツが中国の足場で翻訳されなければならないところでは、それを法令に沿った中国国内の経路——データを本土に保つライセンスされた中国国内の機械翻訳またはローカライゼーションのサービス——に移し、依然としてオフショアへ行かなければならない文字列の前に個人情報を最小化・仮名化します。そうして貴社の中国ユーザーのコンテンツが既定で国を出るのをやめます。Amazon Translateは、すでに役立っている市場とコンテンツのために使い続けます。
そして、配信。翻訳を表示する中国向けのサイトやアプリは、それ自体が中国本土の公開サービスなので、ICP備案の義務を負い、法令に沿った中国国内からの配信を必要とします。21YunBoxがそれを中国国内で——21YunBox Optimizerを——貴社がすでに運用するオリジンの前段に置いて配信します——再設計も作り直しもありません。その結果は、中国の利用者に向けて翻訳と配信の両方が合法的かつ法令に沿って動く中国向けの製品です。21YunBoxはいかなる種類の回避的手段も用いず、また推奨しません：国内に留まるべきものをローカライズし、中国国内で配信し、個人情報をひそかに中国の外へ移すことは決してしません。
関連する読み物：
よくあるご質問
Amazon Translateは中国本土で利用できますか？
いいえ。中国本土の中にAmazon Translateのリージョンはなく——そして一部のAWSサービスと違い、AWSの中国パーティションでも提供されません：「Amazon Web Services in China」Region Table（北京はSinnet、寧夏はNWCDが運用）はAmazon Transcribe、Polly、SageMakerを挙げますが、Translateはありません。中国向けの呼び出しは非中国のリージョン（東京、シンガポール、香港、またはそれより遠く——香港はデータ越境の目的では中国本土ではありません）に到達し、ですからコンテンツはオフショアで処理され、呼び出しはPIPLの越境移転です。法令に沿った経路は、中国由来のコンテンツの翻訳を輸出するのではなく中国国内の足場に保ちます。具体は専門家と確認すべきリスクとして扱ってください。
Amazon Translateは私が送るテキストを保存または訓練に使いますか？
既定でははい。AWSのFAQは、Amazon Translateが「Amazon Translateその他のAmazonの機械学習／人工知能技術の品質を改善・開発するために……テキスト入力を保存・使用し得る」こと、そして一部のコンテンツが「別のAWSリージョンに保存され得る」ことを述べます。その改善目的の使用は、組織の管理アカウントから設定するAWS Organizationsのオプトアウトポリシーでオプトアウトできます。オプトアウトは保持の露出を減らしますが——テキストが呼び出しのたびに依然としてオフショアのリージョンへ国境を越える事実を変えません。
中国本土のコンテンツを翻訳する法令適合の方法は？
中国由来のコンテンツの翻訳を中国国内の経路に保つことです。Amazon Translateは中国本土のリージョンもセルフホストのデプロイも提供しないので、それは、データを中国に保つライセンスされた中国国内の機械翻訳またはローカライゼーションの代替を通じて中国コンテンツをルーティングすること、どのオフショアの呼び出しの前にも文字列の中の個人情報を最小化・仮名化すること、そして依然としてオフショアのエンジンを使うところでは訓練のための保持を無効化することを意味します。翻訳を表示する中国向けのアプリもまた、ICP備案と法令適合の中国国内からの配信を必要とします。21YunBoxは露出を整理し、法令に沿った中国国内の経路へローカライズし、中国国内で配信します——コンテンツをオフショアへ輸出するのではなく、合法的で中国国内のものに保ちます。
