Kurzfassung: Nachstehend finden Sie die deutsche Übersetzung von Chinas Maßnahmen zur Verwaltung der Telekommunikationsgeschäftslizenzierung (电信业务经营许可管理办法, Anordnung Nr. 42 des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie), verkündet am 3. Juli 2017 und in Kraft seit dem 1. September 2017.
Wenn Ihr Unternehmen in Festlandchina einen kommerziellen Internet- oder Telekommunikationsdienst betreibt — alles, was Nutzern Entgelte berechnet, bezahlten Datenverkehr trägt oder als Mehrwert-Online-Geschäft tätig ist —, regeln diese Maßnahmen die Lizenz, die Sie dafür rechtmäßig halten müssen. Sie legen dar, wer die Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste (die kommerzielle ICP-Lizenz) und die Lizenz für grundlegende Telekommunikationsdienste beantragen darf, welche Eigentums- und Stammkapitalbedingungen jede erfordert, wie die Lizenz genutzt werden darf und wie sie verlängert wird. Die hier definierte kommerzielle Lizenz ist von der nicht-kommerziellen ICP-Registrierung zu unterscheiden, die Informationsseiten unter den Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Informationsdiensten durchführen; zu bestätigen, welche davon Ihr Unternehmen braucht, ist eine grundlegende Compliance-Frage, die vor dem Start in China mit Rechtsbeistand zu klären ist.
Maßnahmen zur Verwaltung der Telekommunikationsgeschäftslizenzierung (Verkündet am 3. Juli 2017 durch Anordnung Nr. 42 des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie; in Kraft seit dem 1. September 2017 (unter Aufhebung der MIIT-Anordnung Nr. 5 von 2009))
Kapitel I — Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1. Diese Maßnahmen werden im Einklang mit der „Telekommunikationsverordnung der Volksrepublik China“ und den Bestimmungen anderer Gesetze und Verwaltungsvorschriften formuliert, um die Verwaltung der Telekommunikationsgeschäftslizenzierung zu stärken.
Artikel 2. Diese Maßnahmen gelten für die Beantragung, Prüfung und Genehmigung, Nutzung und Verwaltung von Betriebslizenzen für Telekommunikationsgeschäfte (nachstehend „Betriebslizenzen“) innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China.
Artikel 3. Das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie und die Kommunikationsverwaltungen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte (nachstehend gemeinsam „Telekommunikationsverwaltungsbehörden“) sind die für die Prüfung, Genehmigung und Verwaltung von Betriebslizenzen zuständigen Behörden.
Die Prüfung, Genehmigung und Verwaltung von Betriebslizenzen hat den Grundsätzen der Bürgernähe, Effizienz, Offenheit, Fairness und Unparteilichkeit zu folgen.
Das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie hat eine integrierte Verwaltungsplattform für Telekommunikationsgeschäfte (nachstehend „Verwaltungsplattform“) zu errichten, um die Online-Beantragung, -Prüfung und -Genehmigung sowie -Verwaltung von Betriebslizenzen sowie die öffentliche Offenlegung, Abfrage und Weitergabe zugehöriger Informationen voranzutreiben und den Kreditverwaltungsmechanismus zu verbessern.
Artikel 4. Zum Betrieb eines Telekommunikationsgeschäfts hat man im Einklang mit dem Gesetz eine von einer Telekommunikationsverwaltungsbehörde ausgestellte Betriebslizenz zu erlangen.
Im Zuge ihres Telekommunikationsgeschäftsbetriebs haben Telekommunikationsgeschäftsbetreiber die Bestimmungen der Betriebslizenz einzuhalten und die Beaufsichtigung und Verwaltung der Telekommunikationsverwaltungsbehörden zu akzeptieren und daran mitzuwirken.
Der Betrieb des Telekommunikationsgeschäfts durch einen Telekommunikationsgeschäftsbetreiber im Einklang mit den Bestimmungen der Betriebslizenz ist gesetzlich geschützt.
Kapitel II — Beantragung der Betriebslizenz
Artikel 5. Zum Betrieb eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts sind die folgenden Bedingungen zu erfüllen:
(1) Der Betreiber ist eine rechtmäßig gegründete Gesellschaft, die speziell zur Ausübung eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts gegründet wurde, und das staatseigene Eigenkapital oder die staatseigenen Anteile der Gesellschaft betragen nicht weniger als 51 %.
(2) Sie hat einen Geschäftsentwicklungs-Forschungsbericht und einen technischen Plan zum Netzaufbau.
(3) Sie hat Mittel und Fachpersonal, die den zu übernehmenden Geschäftstätigkeiten angemessen sind.
(4) Sie hat die Räumlichkeiten, Einrichtungen und entsprechenden Ressourcen zur Durchführung der Geschäftstätigkeiten.
(5) Sie hat das Ansehen oder die Fähigkeit, Nutzern langfristigen Service bereitzustellen.
(6) Wo sie innerhalb des Gebiets einer einzelnen Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt tätig ist, beträgt das Mindeststammkapital 100 Millionen RMB; wo sie landesweit oder über Provinzen, autonome Gebiete oder regierungsunmittelbare Städte hinweg tätig ist, beträgt das Mindeststammkapital 1 Milliarde RMB.
(7) Die Gesellschaft und ihre Hauptinvestoren sowie ihr wichtigstes Betriebs- und Verwaltungspersonal wurden nicht auf die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb gesetzt.
(8) andere vom Staat vorgeschriebene Bedingungen.
Artikel 6. Zum Betrieb eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts sind die folgenden Bedingungen zu erfüllen:
(1) Der Betreiber ist eine rechtmäßig gegründete Gesellschaft.
(2) Sie hat Mittel und Fachpersonal, die den durchzuführenden Geschäftstätigkeiten angemessen sind.
(3) Sie hat das Ansehen oder die Fähigkeit, Nutzern langfristigen Service bereitzustellen.
(4) Wo sie innerhalb des Gebiets einer einzelnen Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt tätig ist, beträgt das Mindeststammkapital 1 Million RMB; wo sie landesweit oder über Provinzen, autonome Gebiete oder regierungsunmittelbare Städte hinweg tätig ist, beträgt das Mindeststammkapital 10 Millionen RMB.
(5) Sie hat die notwendigen Räumlichkeiten, Einrichtungen und den notwendigen technischen Plan.
(6) Die Gesellschaft und ihre Hauptinvestoren sowie ihr wichtigstes Betriebs- und Verwaltungspersonal wurden nicht auf die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb gesetzt.
(7) andere vom Staat vorgeschriebene Bedingungen.
Artikel 7. Ein Antragsteller für eine Lizenz für grundlegende Telekommunikationsdienste hat dem Ministerium für Industrie und Informationstechnologie die folgenden Antragsunterlagen vorzulegen:
(1) einen schriftlichen Antrag auf Betrieb eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts, unterzeichnet vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft, der Folgendes angibt: die Art des beantragten Telekommunikationsgeschäfts, das Geschäftsabdeckungsgebiet, den Gesellschaftsnamen, die Kontaktinformationen und dergleichen;
(2) eine Ausfertigung der Betriebslizenz der Gesellschaft und eine Fotokopie davon;
(3) ein Gesellschaftsprofil, einschließlich der grundlegenden Situation der Gesellschaft, der Organisationsstruktur und der Verwaltungsvorkehrungen für das zu übernehmende Telekommunikationsgeschäft, der technischen Stärke und des Betriebs- und Verwaltungspersonals sowie der den durchzuführenden Geschäftstätigkeiten angemessenen Räumlichkeiten, Einrichtungen und dergleichen;
(4) die Satzung der Gesellschaft, die Eigenkapitalstruktur und einschlägige Informationen über ihre Gesellschafter;
(5) einen Geschäftsentwicklungs-Forschungsbericht, einschließlich: des Geschäftsentwicklungs- und Umsetzungsplans für den Betrieb des Telekommunikationsgeschäfts, der Dienstelemente, des Geschäftsabdeckungsgebiets, des Gebührenplans, der erwarteten Dienstqualität, einer Kosten-Nutzen-Analyse und dergleichen;
(6) einen technischen Plan zum Netzaufbau, einschließlich: der Netzstruktur, des Netzumfangs, des Netzaufbauplans, des Netzzusammenschaltungsplans, der technischen Standards, der Konfiguration der Telekommunikationsausrüstung, des Plans für die Nutzung von Telekommunikationsressourcen und dergleichen;
(7) Maßnahmen zur Bereitstellung von langfristigem Service und Qualitätssicherung für Nutzer;
(8) Netzwerk- und Informationssicherheits-Schutzmaßnahmen;
(9) einschlägige Unterlagen, die das Ansehen der Gesellschaft belegen;
(10) ein vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft unterzeichnetes Verpflichtungsschreiben, dass die Gesellschaft ihr Telekommunikationsgeschäft im Einklang mit dem Gesetz betreiben wird.
Artikel 8. Ein Antragsteller für eine Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste hat der Telekommunikationsverwaltungsbehörde die folgenden Antragsunterlagen vorzulegen:
(1) einen schriftlichen Antrag auf Betrieb eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts, unterzeichnet vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft, der Folgendes angibt: die Art des beantragten Telekommunikationsgeschäfts, das Geschäftsabdeckungsgebiet, den Gesellschaftsnamen, die Kontaktinformationen und dergleichen;
(2) eine Ausfertigung der Betriebslizenz der Gesellschaft und eine Fotokopie davon;
(3) ein Gesellschaftsprofil, einschließlich: der grundlegenden Situation der Gesellschaft und des Personals, der Räumlichkeiten und Einrichtungen für das zu übernehmende Telekommunikationsgeschäft;
(4) die Satzung der Gesellschaft, die Eigenkapitalstruktur und einschlägige Informationen über ihre Gesellschafter;
(5) den Geschäftsentwicklungs- und Umsetzungsplan und den technischen Plan für den Betrieb des Telekommunikationsgeschäfts;
(6) Maßnahmen zur Bereitstellung von langfristigem Service und Qualitätssicherung für Nutzer;
(7) Netzwerk- und Informationssicherheits-Schutzmaßnahmen;
(8) einschlägige Unterlagen, die das Ansehen der Gesellschaft belegen;
(9) ein vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft unterzeichnetes Verpflichtungsschreiben, dass die Gesellschaft ihr Telekommunikationsgeschäft im Einklang mit dem Gesetz betreiben wird.
Wo das beantragte Telekommunikationsgeschäft im Einklang mit Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und einschlägigen staatlichen Bestimmungen zunächst von der betreffenden zuständigen Behörde geprüft und genehmigt werden muss, ist das von dieser zuständigen Behörde ausgestellte Prüf- und Genehmigungsdokument vorzulegen.
Kapitel III — Prüfung und Genehmigung der Betriebslizenz
Artikel 9. Betriebslizenzen werden in zwei Kategorien unterteilt: die Lizenz für grundlegende Telekommunikationsdienste und die Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste. Die Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste wird weiter unterteilt in die überregionale Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste und die Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste, die das Gebiet innerhalb einer einzelnen Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt abdeckt.
Die Lizenz für grundlegende Telekommunikationsdienste und die überregionale Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste werden vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie geprüft und genehmigt. Die Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste, die das Gebiet innerhalb einer einzelnen Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt abdeckt, wird von der Kommunikationsverwaltung dieser Provinz, dieses autonomen Gebiets oder dieser Stadt geprüft und genehmigt.
Die Betriebslizenz eines ausländisch investierten Telekommunikationsunternehmens wird vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie im Einklang mit den „Bestimmungen zur Verwaltung ausländisch investierter Telekommunikationsunternehmen“ geprüft und genehmigt.
Artikel 10. Das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie hat die Antragsunterlagen für den Betrieb eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts zu prüfen. Wo die Antragsunterlagen vollständig sind und dem gesetzlichen Format entsprechen, hat es dem Antragsteller eine Annahmebenachrichtigung des Antrags auszustellen. Wo die Antragsunterlagen unvollständig sind oder nicht dem gesetzlichen Format entsprechen, hat es den Antragsteller an Ort und Stelle oder innerhalb von 5 Tagen einmalig über alle zu ergänzenden und zu korrigierenden Inhalte zu informieren.
Nach Annahme des Antrags hat das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie Experten zu organisieren, um die in den Punkten (5), (6) und (8) des Artikels 7 genannten Antragsunterlagen zu prüfen und eine Prüfungsmeinung zu bilden.
Das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie hat seine Prüfung innerhalb von 180 Tagen ab dem Tag der Annahme des Antrags abzuschließen und eine Entscheidung über die Genehmigung oder Nichtgenehmigung zu treffen. Wo die Genehmigung erteilt wird, ist eine Lizenz für grundlegende Telekommunikationsdienste auszustellen. Wo die Genehmigung nicht erteilt wird, ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und sind die Gründe zu erläutern.
Artikel 11. Die Telekommunikationsverwaltungsbehörde hat die Antragsunterlagen für den Betrieb eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts zu prüfen. Wo die Antragsunterlagen vollständig sind und dem gesetzlichen Format entsprechen, hat sie dem Antragsteller eine Annahmebenachrichtigung des Antrags auszustellen. Wo die Antragsunterlagen unvollständig sind oder nicht dem gesetzlichen Format entsprechen, hat sie den Antragsteller an Ort und Stelle oder innerhalb von 5 Tagen einmalig über alle zu ergänzenden und zu korrigierenden Inhalte zu informieren.
Wo die Verwaltungserfordernisse dies verlangen, kann die Telekommunikationsverwaltungsbehörde Experten organisieren, um die in den Punkten (5), (6) und (7) des Artikels 8 genannten Antragsunterlagen zu prüfen und eine Prüfungsmeinung zu bilden.
Die Telekommunikationsverwaltungsbehörde hat ihre Prüfung innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag des Erhalts aller Antragsunterlagen abzuschließen und eine Entscheidung über die Genehmigung oder Nichtgenehmigung zu treffen. Wo die Genehmigung erteilt wird, ist eine überregionale Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste oder eine Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste, die das Gebiet innerhalb einer einzelnen Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt abdeckt, auszustellen. Wo die Genehmigung nicht erteilt wird, ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und sind die Gründe zu erläutern.
Artikel 12. Wo die Telekommunikationsverwaltungsbehörde den inhaltlichen Gehalt der Antragsunterlagen überprüfen muss, kann sie selbst oder durch Beauftragung einer anderen Institution eine Vor-Ort-Inspektion des Antragstellers durchführen, und der Antragsteller hat mitzuwirken.
Wo die Telekommunikationsverwaltungsbehörde eine Expertenprüfung organisiert, wird die für die Expertenprüfung aufgewendete Zeit nicht auf den im dritten Absatz des Artikels 10 und im dritten Absatz des Artikels 11 dieser Maßnahmen vorgesehenen Prüfungszeitraum angerechnet.
Artikel 13. Eine Betriebslizenz besteht aus einem Hauptteil und Anhängen.
Der Hauptteil der Betriebslizenz hat den Gesellschaftsnamen, den gesetzlichen Vertreter, die Art des Geschäfts (Dienstelemente), das Geschäftsabdeckungsgebiet, den Gültigkeitszeitraum, die ausstellende Behörde, das Ausstellungsdatum, die Betriebslizenznummer und andere derartige Angaben anzugeben.
Die Anhänge zur Betriebslizenz können besondere Angelegenheiten darlegen, durch die die Telekommunikationsverwaltungsbehörde besondere Anforderungen an das Telekommunikationsgeschäftsverhalten, die Rechte und Pflichten des Telekommunikationsgeschäftsbetreibers und dergleichen stellt.
Die Betriebslizenz hat das Siegel der ausstellenden Behörde zu tragen.
Das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie kann je nach den tatsächlichen Umständen den Inhalt der Betriebslizenz anpassen und sie erneut veröffentlichen.
Artikel 14. Der Gültigkeitszeitraum einer Lizenz für grundlegende Telekommunikationsdienste beträgt je nach Art des Telekommunikationsgeschäfts entweder 5 Jahre oder 10 Jahre.
Der Gültigkeitszeitraum einer überregionalen Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste und einer Lizenz für Mehrwert-Telekommunikationsdienste, die das Gebiet innerhalb einer einzelnen Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt abdeckt, beträgt 5 Jahre.
Artikel 15. Die Betriebslizenz ist vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft oder von einer anderen vom gesetzlichen Vertreter beauftragten Person der Gesellschaft gegen Vorlage eines Ermächtigungsschreibens abzuholen.
Kapitel IV — Nutzung der Betriebslizenz
Artikel 16. Ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber hat sein Telekommunikationsgeschäft im Einklang mit der in der Betriebslizenz angegebenen Art des Telekommunikationsgeschäfts, innerhalb des vorgeschriebenen Geschäftsabdeckungsgebiets und im Einklang mit den Bestimmungen der Betriebslizenz zu betreiben.
Ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber hat seine Betriebslizenznummer an prominenter Stelle am Hauptgeschäftssitz der Gesellschaft, auf der Startseite seiner Website, in seinen Geschäftswerbematerialien und dergleichen anzugeben.
Artikel 17. Eine zum Betrieb eines Funkkommunikationsgeschäfts genehmigte Partei hat im Einklang mit den einschlägigen staatlichen Bestimmungen zur Funkverwaltung bei der Funkverwaltungsbehörde auf Grundlage ihrer Betriebslizenz die Erlangung einer Lizenz zur Nutzung von Funkfrequenzen zu beantragen.
Artikel 18. Ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber kann mit Genehmigung der ausstellenden Behörde eine Gesellschaft, an der er eine Beteiligungsquote (einschließlich sowohl direkter als auch indirekter Beteiligungen) von nicht weniger als 51 % hält und die die Bedingungen für den Betrieb eines Telekommunikationsgeschäfts erfüllt, ermächtigen, das Telekommunikationsgeschäft zu betreiben, zu dessen Betrieb der Betreiber genehmigt ist. Die ausstellende Behörde hat in der Betriebslizenz des Telekommunikationsgeschäftsbetreibers den Namen, den gesetzlichen Vertreter, die Art des Geschäfts, das Geschäftsabdeckungsgebiet und andere derartige Angaben der ermächtigten Gesellschaft anzugeben.
Eine zum überregionalen Betrieb eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts genehmigte Gesellschaft darf innerhalb einer einzelnen Region nicht zwei oder mehr Gesellschaften ermächtigen, dasselbe grundlegende Telekommunikationsgeschäft zu betreiben.
Artikel 19. Keine Organisation oder Einzelperson darf eine Betriebslizenz fälschen, verändern, betrügerisch nutzen oder auf irgendeine Weise übertragen.
Kapitel V — Regulierung des Betriebsverhaltens
Artikel 20. Ein Betreiber eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts hat im Einklang mit den Grundsätzen der Offenheit und Gleichheit die für den Betrieb des einschlägigen Telekommunikationsgeschäfts benötigten Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsressourcen Telekommunikationsgeschäftsbetreibern bereitzustellen, die eine Betriebslizenz erlangt haben; er darf einer Organisation oder Einzelperson ohne Betriebslizenz keine Telekommunikationsressourcen für den Betrieb eines Telekommunikationsgeschäfts bereitstellen oder einer solchen Organisation oder Einzelperson Netzzugangs- oder Geschäftszugangsdienste bereitstellen.
Artikel 21. Ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber darf mit keinen Mitteln unlauteren Wettbewerb ausüben.
Artikel 22. Ein Betreiber eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts, der Betreibern eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts Netzzugang, die Einziehung von Gebühren in deren Namen oder Geschäftskooperation bereitstellt, hat den Inhalt, die Gebührenerhebung und das Kooperationsverhalten des entsprechenden Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts zu regulieren und zu verwalten und entsprechende Systeme und Maßnahmen zur Entdeckung, Beaufsichtigung und Behandlung zu errichten.
Artikel 23. Wo ein Betreiber eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts die Kooperationsbedingungen zwischen sich und einem Betreiber eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts anpasst, hat er zunächst die Meinungen der betreffenden Betreiber eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts einzuholen.
Die Umstände und Aufzeichnungen einer solchen Meinungseinholung sind aufzubewahren und bereitzustellen, wenn die Telekommunikationsverwaltungsbehörde Beaufsichtigung und Inspektion durchführt.
Artikel 24. Ein Betreiber eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts, der Zugangsdienste bereitstellt, hat die folgenden Bestimmungen einzuhalten:
(1) Er hat die von einem Betreiber eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts, der die entsprechende Betriebslizenz erlangt hat, bereitgestellten Telekommunikationsdienste oder Telekommunikationsressourcen zu mieten, um seinen Geschäftsbetrieb durchzuführen, und darf die so erlangten Telekommunikationsdienste oder Telekommunikationsressourcen nicht an andere Betreiber eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts, die Zugangsdienste ausüben, untervermieten;
(2) bei der Bearbeitung der Zugangsdienst-Formalitäten für einen Nutzer hat er vom Nutzer zu verlangen, wahre Identitätsinformationen bereitzustellen, und diese Informationen zu überprüfen;
(3) er darf einer Organisation oder Einzelperson, die keine Betriebslizenz im Einklang mit dem Gesetz erlangt oder die Registrierungsformalitäten für nicht-gewerbliche Internet-Informationsdienste nicht abgeschlossen hat, keine Zugangsdienste, keine Einziehung von Gebühren in deren Namen oder ähnliche Dienste bereitstellen;
(4) er hat im Einklang mit den Bestimmungen der Telekommunikationsverwaltungsbehörde ein entsprechendes Geschäftsverwaltungssystem zu errichten, wie verlangt die Zusammenschaltung mit dem entsprechenden System der Telekommunikationsverwaltungsbehörde zu erreichen und regelmäßig einschlägige Geschäftsverwaltungsinformationen einzureichen;
(5) er hat die Verbreitung rechtswidriger Informationen durch die Websites, denen er Zugang bereitstellt, zu beaufsichtigen; bei Entdeckung der Verbreitung von Informationen, die eindeutig unter die in Artikel 56 der „Telekommunikationsverordnung der Volksrepublik China“ genannten fallen, hat er unverzüglich Zugangsdienste, die Einziehung von Gebühren in deren Namen und ähnliche Dienste einzustellen, die einschlägigen Aufzeichnungen aufzubewahren und den einschlägigen staatlichen Behörden Meldung zu erstatten;
(6) er hat Zugangsdienste zu rechtswidrigen Websites wie von der Telekommunikationsverwaltungsbehörde verlangt zu beenden oder auszusetzen.
Artikel 25. Die Telekommunikationsverwaltungsbehörden haben ein System zur Überwachung des Telekommunikationsgeschäftsmarktes zu errichten. Die betreffenden Telekommunikationsgeschäftsbetreiber haben den Telekommunikationsverwaltungsbehörden die entsprechenden Überwachungsinformationen im Einklang mit den Bestimmungen einzureichen.
Artikel 26. Ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber hat im Einklang mit den Bestimmungen des Staates und der Telekommunikationsverwaltungsbehörden eine entsprechende Netzwerk- und Informationssicherheits-Verwaltungsstelle und eigenes Netzwerk- und Informationssicherheits-Verwaltungspersonal zu benennen; Systeme für Netzwerk- und Informationssicherheits-Schutzmaßnahmen, Netzwerksicherheitsschutz, die Überwachung und Behandlung rechtswidriger Informationen, die Sicherheitsbewertung neuer Geschäfte, die Netzwerksicherheitsüberwachung und Frühwarnung, die Notfallreaktion auf plötzliche Vorfälle und den Schutz der Sicherheit von Nutzerinformationen zu errichten; und entsprechende technische Schutzmaßnahmen vorzuhalten.
Kapitel VI — Änderung, Entzug, Widerruf und Löschung der Betriebslizenz
Artikel 27. Wo bei Ablauf des Gültigkeitszeitraums der Betriebslizenz die Fortsetzung des Betriebs gewünscht wird, ist ein Antrag auf Verlängerung der Betriebslizenz 90 Tage im Voraus bei der ursprünglichen ausstellenden Behörde einzureichen; wo der Betrieb eingestellt werden soll, ist der ursprünglichen ausstellenden Behörde 90 Tage im Voraus zu berichten und eine ordnungsgemäße Abwicklung durchzuführen.
Wo ein Antrag auf Verlängerung der Betriebslizenz nicht innerhalb der im vorstehenden Absatz vorgesehenen Frist eingereicht wird oder wo während des Gültigkeitszeitraums der Betriebslizenz kein Telekommunikationsgeschäft aufgenommen wurde, wird die Lizenz bei Ablauf ihres Gültigkeitszeitraums nicht verlängert.
Artikel 28. Wo ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber oder eine von ihm zum Betrieb eines Telekommunikationsgeschäfts ermächtigte Gesellschaft auf eine Situation stößt, in der die Betriebseinheit infolge einer Verschmelzung oder Spaltung, eines Gesellschafterwechsels oder dergleichen geändert werden muss oder in der der Geschäftsumfang geändert werden muss, hat er innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag, an dem die Gesellschaft die einschlägige Entscheidung trifft, einen Antrag bei der ursprünglichen ausstellenden Behörde einzureichen.
Wo ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber seine Betriebseinheit oder seine Gesellschafter ändert, hat er die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 5, des Artikels 6 und des dritten Absatzes des Artikels 9 dieser Maßnahmen einzuhalten.
Artikel 29. Wo innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Betriebslizenz der Gesellschaftsname, der gesetzliche Vertreter oder das Stammkapital geändert wird, ist ein Antrag auf Durchführung der Formalitäten zur Änderung der Betriebslizenz für das Telekommunikationsgeschäft innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag des Abschlusses der Änderungsregistrierungsformalitäten der Gesellschaft bei der Verwaltung für Industrie und Handel bei der ursprünglichen ausstellenden Behörde einzureichen.
Artikel 30. Wo innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Betriebslizenz ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber den Betrieb einstellen muss, sind die folgenden Bedingungen zu erfüllen:
(1) Wo er den Betrieb eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts einstellt, hat dies der von der Telekommunikationsverwaltungsbehörde festgelegten Gesamtanordnung der Telekommunikationsbranchenverwaltung zu entsprechen;
(2) er hat einen durchführbaren Plan für die ordnungsgemäße Behandlung der Nutzer und hat die Abwicklungsangelegenheiten in Bezug auf die Nutzer ordnungsgemäß behandelt.
Artikel 31. Wo innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Betriebslizenz ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber den Betrieb einstellen muss, hat er der ursprünglichen ausstellenden Behörde die folgenden Antragsunterlagen vorzulegen:
(1) einen schriftlichen Antrag auf Einstellung des Telekommunikationsgeschäfts, unterzeichnet und gesiegelt vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft, der Folgendes angibt: den Gesellschaftsnamen, die Kontaktinformationen, die Betriebslizenznummer, die Art des Telekommunikationsgeschäfts, für das die Einstellung beantragt wird, das Geschäftsabdeckungsgebiet und dergleichen.
(2) einen Beschluss des Gesellschafterrats oder der Gesellschafterversammlung der Gesellschaft, der der Einstellung des Telekommunikationsgeschäfts zustimmt.
(3) ein vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft unterzeichnetes Verpflichtungsschreiben, die Abwicklungsarbeit in Bezug auf die Nutzer ordnungsgemäß durchzuführen.
(4) die erläuternde Stellungnahme der Gesellschaft zur Lösung der Abwicklungsangelegenheiten in Bezug auf die Nutzer, einschließlich: des Nutzer-Behandlungsplans, einer Darstellung der öffentlichen Bekanntmachung gegenüber der Gesellschaft, einer Zusammenfassung der Meinungen der Nutzer, des Umsetzungsplans und dergleichen.
(5) das Original der Betriebslizenz der Gesellschaft und eine Fotokopie ihrer Betriebslizenz.
Nach Erhalt des Antrags auf Einstellung des Telekommunikationsgeschäfts hat die ursprüngliche ausstellende Behörde ihn der Gesellschaft bekanntzugeben, mit einem Bekanntmachungszeitraum von 30 Tagen. Innerhalb von 60 Tagen ab dem Ende des Bekanntmachungszeitraums hat die ursprüngliche ausstellende Behörde ihre Prüfung abzuschließen und eine Entscheidung über die Genehmigung oder Nichtgenehmigung zu treffen. Für einen Betreiber, der die Bedingungen für die Einstellung des Telekommunikationsgeschäfts erfüllt, hat die ursprüngliche ausstellende Behörde die Genehmigung zu erteilen und die Betriebslizenz für das Telekommunikationsgeschäft zurückzunehmen und zu löschen oder die entsprechende Art des Telekommunikationsgeschäfts und das Geschäftsabdeckungsgebiet zu löschen; für einen Betreiber, der die Bedingungen für die Einstellung des Telekommunikationsgeschäfts nicht erfüllt, hat die ursprüngliche ausstellende Behörde die Genehmigung nicht zu erteilen und den Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und die Gründe zu erläutern.
Artikel 32. Unter einem der folgenden Umstände kann die ausstellende Behörde oder ihre übergeordnete Behörde die Betriebslizenz entziehen:
(1) wo ein Mitarbeiter der ausstellenden Behörde beim Treffen der Entscheidung zur Erteilung der Verwaltungslizenz seine Befugnisse missbraucht oder seine Pflichten vernachlässigt hat;
(2) wo die Entscheidung zur Erteilung der Verwaltungslizenz unter Überschreitung der gesetzlichen Befugnis oder unter Verstoß gegen gesetzliche Verfahren getroffen wurde;
(3) wo die Verwaltungslizenz einem Antragsteller erteilt wurde, der nicht die Qualifikationen zur Antragstellung hatte oder die Bedingungen für die Antragstellung nicht erfüllte;
(4) andere Umstände, unter denen die Betriebslizenz im Einklang mit dem Gesetz entzogen werden kann.
Artikel 33. Unter einem der folgenden Umstände hat die ausstellende Behörde die Betriebslizenz zu löschen:
(1) wo der Telekommunikationsgeschäftsbetreiber im Einklang mit dem Gesetz beendet wird;
(2) wo der Gültigkeitszeitraum der Betriebslizenz abgelaufen ist und nicht verlängert wurde;
(3) wo der Telekommunikationsgeschäftsbetreiber von der einschlägigen Behörde im Einklang mit dem Gesetz bestraft wurde oder wo aus Gründen höherer Gewalt die lizenzierten Telekommunikationsgeschäftsangelegenheiten nicht durchgeführt werden können;
(4) wo die Betriebslizenz im Einklang mit dem Gesetz entzogen oder widerrufen wurde;
(5) andere Umstände, unter denen die Betriebslizenz nach Gesetzen oder Vorschriften zu löschen ist.
Artikel 34. Nachdem die ausstellende Behörde die Betriebslizenz eines Telekommunikationsgeschäftsbetreibers widerrufen, entzogen oder gelöscht hat, hat sie dies der Gesellschaft öffentlich bekanntzumachen.
Wo die Betriebslizenz eines Telekommunikationsgeschäftsbetreibers widerrufen, entzogen oder gelöscht wird, hat der Betreiber die Abwicklungsarbeit im Einklang mit den einschlägigen staatlichen Bestimmungen durchzuführen.
Wo eine Betriebslizenz widerrufen, entzogen oder gelöscht wird, ist sie an die ursprüngliche ausstellende Behörde zurückzugeben.
Kapitel VII — Beaufsichtigung und Inspektion der Geschäftslizenzierung
Artikel 35. Ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber hat im ersten Quartal jedes Jahres die folgenden Informationen über die Verwaltungsplattform an die ausstellende Behörde zu melden:
(1) den Telekommunikationsgeschäftsbetrieb des Vorjahres;
(2) den Netzaufbau, die Geschäftsentwicklung und Änderungen bei Personal und Organisation;
(3) die Dienstqualität;
(4) die Umsetzung der Systeme und Maßnahmen für Netzwerk- und Informationssicherheits-Schutzmaßnahmen;
(5) die Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen des Staates und der Telekommunikationsverwaltungsbehörden sowie der besonderen Angelegenheiten der Betriebslizenz;
(6) andere Informationen, deren Einreichung die ausstellende Behörde verlangt.
Die in den Punkten (1) bis (3) des vorstehenden Absatzes vorgesehenen Informationen (außer Informationen, die Geschäftsgeheimnisse betreffen) sind der Gesellschaft bekanntzumachen; ob die in den Punkten (5) und (6) vorgesehenen Informationen der Gesellschaft bekanntgemacht werden, steht im Ermessen des Telekommunikationsgeschäftsbetreibers.
Ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber ist für die Wahrhaftigkeit der im ersten Absatz dieses Artikels vorgesehenen Jahresberichtsinformationen verantwortlich und darf keinen Betrug begehen oder die wahre Situation verbergen.
Artikel 36. Die Telekommunikationsverwaltungsbehörden haben einen Stichprobeninspektionsmechanismus zu errichten, um die Jahresberichtsinformationen, die täglichen Geschäftstätigkeiten, die Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen des Staates und der Telekommunikationsverwaltungsbehörden und dergleichen der Telekommunikationsgeschäftsbetreiber zu inspizieren.
Die Telekommunikationsverwaltungsbehörden können Methoden wie dokumentarische Inspektion, Vor-Ort-Überprüfung und Netzwerküberwachung anwenden und können Drittinstitutionen mit der Durchführung der einschlägigen Inspektionsarbeit beauftragen.
Wo eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde im Zuge einer Stichprobeninspektion entdeckt, dass ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber eine rechtswidrige Handlung unter Verstoß gegen die Telekommunikationsverwaltungsbestimmungen begangen hat, hat sie die Angelegenheit im Einklang mit dem Gesetz zu behandeln.
Artikel 37. Die Telekommunikationsverwaltungsbehörden haben auf Grundlage von Stichprobeninspektionen, täglicher Beaufsichtigung und Inspektion, Verwaltungsstrafaufzeichnungen und dergleichen eine Negativliste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb und eine Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb zu errichten.
Die Negativliste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb und die Vertrauensbruch-Liste sind regelmäßig über die Verwaltungsplattform zu aktualisieren und der Gesellschaft bekanntzumachen.
Artikel 38. Wo eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde entdeckt, dass ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber seine Jahresberichtsinformationen nicht im Einklang mit Artikel 35 dieser Maßnahmen gemeldet hat, hat sie vom Betreiber zu verlangen, innerhalb einer Frist zu melden. Wo ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber seine Jahresberichtsinformationen nicht innerhalb der von der Telekommunikationsverwaltungsbehörde verlangten Frist meldet, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde ihn auf die Negativliste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb zu setzen.
Ein im Einklang mit dem vorstehenden Absatz auf die Negativliste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb gesetzter Telekommunikationsgeschäftsbetreiber ist nach Erfüllung seiner Pflicht zur Meldung der Jahresberichtsinformationen im Einklang mit diesen Maßnahmen nach Bestätigung durch die Telekommunikationsverwaltungsbehörde von der Liste zu entfernen.
Artikel 39. Wo eine zum überregionalen Betrieb eines Telekommunikationsgeschäfts genehmigte Gesellschaft eine Niederlassung in einer einschlägigen Provinz, einem autonomen Gebiet oder einer regierungsunmittelbaren Stadt errichtet, ändert oder schließt, hat sie innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Entscheidung die einschlägigen Informationen über die Verwaltungsplattform an die ursprüngliche ausstellende Behörde und die lokale Telekommunikationsverwaltungsbehörde einzureichen.
Die Kommunikationsverwaltung einer Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt hat die einschlägigen Umstände der Durchführung des Telekommunikationsgeschäfts durch einen überregionalen Telekommunikationsgeschäftsbetreiber vor Ort zu beaufsichtigen und zu inspizieren und die einschlägigen Inspektionsergebnisse dem Ministerium für Industrie und Informationstechnologie zu melden.
Artikel 40. Bei der Durchführung von Beaufsichtigung und Inspektion darf eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde die normalen Produktions- und Geschäftstätigkeiten der Telekommunikationsgeschäftsbetreiber nicht behindern und darf keine Gebühren erheben.
Bei der Durchführung von Beaufsichtigung und Inspektion hat eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde die Umstände und die Ergebnisse ihrer Behandlung der Beaufsichtigung und Inspektion aufzuzeichnen, die vom Beaufsichtigungs- und Inspektionspersonal zu unterzeichnen und dann zu archivieren sind.
Eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde hat die Umstände ihrer Beaufsichtigung und Inspektion über die Verwaltungsplattform bekanntzumachen.
Artikel 41. Eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde hat der Gesellschaft über die Verwaltungsplattform die Umstände bekanntzumachen, unter denen ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber Verwaltungsstrafen unterworfen wurde, und hat die einschlägigen Betreiber eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts und die Betreiber eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts, die Zugangsdienste bereitstellen, zu benachrichtigen.
Artikel 42. Wo ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber einer Verwaltungsstrafe durch eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde unterworfen wird, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde ihn innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag des Treffens der Verwaltungsstrafentscheidung auf die Negativliste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb zu setzen; wo er jedoch der Strafe des Widerrufs seiner Betriebslizenz durch die Telekommunikationsverwaltungsbehörde unterworfen wird oder wo ein in diesen Maßnahmen vorgesehener Umstand für die direkte Aufnahme in die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb besteht, ist er direkt auf die Vertrauensbruch-Liste zu setzen.
Wo ein auf die Negativliste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb gesetzter Telekommunikationsgeschäftsbetreiber innerhalb von 1 Jahr nicht erneut einer Verwaltungsstrafe durch eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde unterworfen wird, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde ihn von der Negativliste zu entfernen; wo er innerhalb von 3 Jahren erneut der Strafe, zur Einstellung des Betriebs zur Berichtigung angewiesen zu werden, oder des Widerrufs seiner Betriebslizenz durch eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde unterworfen wird oder wo ein anderer vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie vorgesehener Umstand besteht, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde ihn auf die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb zu setzen.
Wo ein Betreiber nach Aufnahme in die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb innerhalb von 3 Jahren nicht erneut einer Verwaltungsstrafe durch eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde unterworfen wird, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde ihn von der Vertrauensbruch-Liste zu entfernen.
Wenn ein Betreiber auf die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb gesetzt oder von ihr entfernt wird, sind sein wichtigstes Betriebs- und Verwaltungspersonal gleichzeitig auf die Liste zu setzen oder von ihr zu entfernen.
Artikel 43. Die Telekommunikationsverwaltungsbehörden haben eine Schwerpunktbeaufsichtigung der auf die Negativliste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb und die Vertrauensbruch-Liste gesetzten Telekommunikationsgeschäftsbetreiber durchzuführen.
Wenn ein Betreiber eines grundlegenden Telekommunikationsgeschäfts oder ein Betreiber eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts, der Zugangsdienste bereitstellt, anderen Betreibern eines Mehrwert-Telekommunikationsgeschäfts Netzzugang, die Einziehung von Gebühren im Namen anderer oder Geschäftskooperation bereitstellt, hat er die Negativliste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb und die Vertrauensbruch-Liste als wichtigen Faktor zur Berücksichtigung zu behandeln.
Artikel 44. Jede Organisation oder Einzelperson, die entdeckt, dass ein Telekommunikationsgeschäftsbetreiber gegen die Telekommunikationsverwaltungsbestimmungen in einer Weise verstößt, die einer Verwaltungsstrafe unterliegen sollte, kann dies der einschlägigen Telekommunikationsverwaltungsbehörde melden.
Kapitel VIII — Rechtliche Haftung
Artikel 45. Wo eine Partei bei der Beantragung einer Telekommunikationsgeschäftslizenz einschlägige Informationen verbirgt oder falsche Unterlagen bereitstellt, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde die Annahme des Antrags oder die Erteilung der Verwaltungslizenz zu verweigern und eine Verwarnung zu erteilen, und der Antragsteller darf diese Verwaltungslizenz innerhalb von 1 Jahr nicht erneut beantragen.
Wo eine Partei eine Telekommunikationsgeschäftslizenz durch Täuschung, Bestechung oder andere unlautere Mittel erlangt, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde die Verwaltungslizenz zu entziehen, eine Verwarnung zu erteilen, die Partei direkt auf die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb zu setzen und je nach Schwere der Umstände eine Geldbuße von RMB 5.000 bis RMB 30.000 zu verhängen; der Antragsteller darf diese Verwaltungslizenz innerhalb von 3 Jahren nicht erneut beantragen; wo eine Straftat vorliegt, wird die strafrechtliche Haftung im Einklang mit dem Gesetz verfolgt.
Artikel 46. Wo eine Partei unter Verstoß gegen die Bestimmungen des ersten Absatzes des Artikels 16 und des ersten Absatzes des Artikels 28 dieser Maßnahmen ein Telekommunikationsgeschäft ohne Genehmigung betreibt oder ein Telekommunikationsgeschäft über ihren Umfang hinaus betreibt, wird sie im Einklang mit Artikel 69 der „Telekommunikationsverordnung der Volksrepublik China“ bestraft; wo die Umstände schwerwiegend sind und die Strafe, zur Einstellung des Betriebs zur Berichtigung angewiesen zu werden, verhängt wird, ist die Partei direkt auf die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb zu setzen.
Artikel 47. Ein Verstoß gegen die Bestimmungen des Artikels 19 dieser Maßnahmen wird im Einklang mit Artikel 68 der „Telekommunikationsverordnung der Volksrepublik China“ bestraft.
Artikel 48. Wo ein Verstoß gegen die Bestimmungen des zweiten Absatzes des Artikels 4, des Artikels 20, des Artikels 22, des Artikels 23, des Artikels 24, des Artikels 29, des Artikels 31 oder des dritten Absatzes des Artikels 35 dieser Maßnahmen vorliegt, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde Korrekturen anzuordnen, eine Verwarnung zu erteilen und kann zudem eine Geldbuße von RMB 5.000 bis RMB 30.000 verhängen.
Wo das „Cybersicherheitsgesetz der Volksrepublik China“ oder die „Telekommunikationsverordnung der Volksrepublik China“ für die im vorstehenden Absatz genannten Umstände eine rechtliche Haftung vorsieht, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde die Angelegenheit im Einklang mit jenen Bestimmungen zu behandeln.
Artikel 49. Eine Partei, die mit einer Verwaltungslizenzierungsentscheidung oder einer Verwaltungsstrafentscheidung einer Telekommunikationsverwaltungsbehörde unzufrieden ist, kann im Einklang mit dem Gesetz eine Verwaltungsüberprüfung beantragen oder eine Verwaltungsklage erheben.
Wo eine Partei innerhalb der Frist weder eine Verwaltungsüberprüfung beantragt noch eine Verwaltungsklage erhebt und auch die Verwaltungsstrafentscheidung nicht erfüllt, hat die Telekommunikationsverwaltungsbehörde, die die Verwaltungsstrafentscheidung getroffen hat, beim Volksgericht die zwangsweise Durchsetzung zu beantragen und die Partei auf die Vertrauensbruch-Liste für Telekommunikationsgeschäftsbetrieb zu setzen.
Artikel 50. Wo ein Mitarbeiter einer Telekommunikationsverwaltungsbehörde bei der Verwaltung von Betriebslizenzen seine Pflichten vernachlässigt, seine Befugnisse missbraucht oder sich zum persönlichen Vorteil in Missbräuche verstrickt und eine Straftat vorliegt, ist die Angelegenheit zur Verfolgung der strafrechtlichen Haftung im Einklang mit dem Gesetz an die Justizbehörden zu übergeben; wo noch keine Straftat vorliegt, ist dem Mitarbeiter von seiner Arbeitseinheit oder der zuständigen Behörde auf höherer Ebene im Einklang mit dem Gesetz eine Sanktion aufzuerlegen.
Kapitel IX — Ergänzende Bestimmungen
Artikel 51. Betriebslizenzen sind einheitlich vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie zu drucken.
Artikel 52. Eine Telekommunikationsverwaltungsbehörde kann unter Bezugnahme auf diese Maßnahmen kommerzielle Versuchsaktivitäten für Telekommunikationsgeschäfte organisieren und durchführen.
Artikel 53. Diese Maßnahmen treten am 1. September 2017 in Kraft. Die am 5. März 2009 verkündeten „Maßnahmen zur Verwaltung der Telekommunikationsgeschäftslizenzierung“ (Anordnung Nr. 5 des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie) werden gleichzeitig aufgehoben.
Abschluss
Das Originaldokument wurde auf Chinesisch vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie veröffentlicht; wir haben es ins Deutsche übersetzt, was Sie oben lesen. Diese Übersetzung dient ausschließlich dem schnellen Verständnis und sollte nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko verwendet werden — bestätigen Sie die aktuellen Anforderungen stets mit qualifiziertem Rechtsbeistand.
Wenn Sie weitere Hilfe von unserem Team benötigen, kontaktieren Sie uns noch heute, und unsere Experten helfen Ihnen, Ihre Präsenz in China von Grund auf konform zu halten.