En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des mesures de la Chine sur l’administration de la délivrance de licences pour l’activité de télécommunications (电信业务经营许可管理办法, arrêté n° 42 du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information), promulguées le 3 juillet 2017 et en vigueur depuis le 1er septembre 2017.
Si votre entreprise exploite en Chine continentale un service Internet ou de télécommunications commercial — tout ce qui facture des frais aux utilisateurs, achemine du trafic payant ou constitue une activité en ligne à valeur ajoutée —, ces mesures régissent la licence que vous devez légalement détenir à cet effet. Elles exposent qui peut demander la licence pour les services de télécommunications à valeur ajoutée (la licence ICP commerciale) et la licence pour les services de télécommunications de base, quelles conditions de propriété et de capital social chacune requiert, comment la licence peut être utilisée et comment elle est renouvelée. La licence commerciale définie ici est à distinguer de la déclaration ICP non commerciale que les sites d’information effectuent au titre des mesures sur l’administration des services d’information sur Internet ; confirmer laquelle votre entreprise doit détenir est une question de conformité fondamentale à régler avec un conseil juridique avant le lancement en Chine.
Mesures sur l’administration de la délivrance de licences pour l’activité de télécommunications (promulguées le 3 juillet 2017 par l’arrêté n° 42 du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information ; en vigueur depuis le 1er septembre 2017 (abrogeant l’arrêté MIIT n° 5 de 2009))
Chapitre I — Dispositions générales
Article 1. Les présentes mesures sont formulées conformément au « règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine » et aux dispositions des autres lois et règlements administratifs, afin de renforcer l’administration de la délivrance de licences pour l’activité de télécommunications.
Article 2. Les présentes mesures s’appliquent à la demande, à l’examen et à l’approbation, à l’utilisation et à l’administration des licences d’exploitation de l’activité de télécommunications (ci-après les « licences d’exploitation ») à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine.
Article 3. Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information et les administrations des communications des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central (ci-après collectivement les « autorités d’administration des télécommunications ») sont les autorités chargées de l’examen, de l’approbation et de l’administration des licences d’exploitation.
L’examen, l’approbation et l’administration des licences d’exploitation suivent les principes de proximité des citoyens, d’efficacité, d’ouverture, d’équité et d’impartialité.
Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information établit une plateforme d’administration intégrée pour l’activité de télécommunications (ci-après la « plateforme d’administration »), afin de faire progresser la demande, l’examen et l’approbation ainsi que l’administration en ligne des licences d’exploitation et la divulgation publique, la consultation et le partage des informations connexes, et d’améliorer le mécanisme d’administration du crédit.
Article 4. Pour exploiter une activité de télécommunications, il faut obtenir conformément à la loi une licence d’exploitation délivrée par une autorité d’administration des télécommunications.
Au cours de leur exploitation de l’activité de télécommunications, les exploitants de l’activité de télécommunications respectent les dispositions de la licence d’exploitation et acceptent la supervision et l’administration des autorités d’administration des télécommunications et y coopèrent.
L’exploitation de l’activité de télécommunications par un exploitant de l’activité de télécommunications conformément aux dispositions de la licence d’exploitation est protégée par la loi.
Chapitre II — Demande de la licence d’exploitation
Article 5. Pour exploiter une activité de télécommunications de base, les conditions suivantes sont remplies :
(1) L’exploitant est une société légalement constituée, spécialement constituée pour exercer une activité de télécommunications de base, et le capital ou les parts d’État de la société s’élèvent à au moins 51 %.
(2) Elle dispose d’un rapport de recherche sur le développement de l’activité et d’un plan technique de construction du réseau.
(3) Elle dispose de fonds et de personnel spécialisé proportionnés aux activités à prendre en charge.
(4) Elle dispose des locaux, installations et ressources correspondantes pour mener les activités.
(5) Elle a la réputation ou la capacité de fournir aux utilisateurs un service à long terme.
(6) Lorsqu’elle opère à l’intérieur du territoire d’une seule province, région autonome ou municipalité relevant directement du gouvernement central, le capital social minimum est de 100 millions de RMB ; lorsqu’elle opère à l’échelle nationale ou à travers des provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du gouvernement central, le capital social minimum est de 1 milliard de RMB.
(7) La société et ses principaux investisseurs ainsi que son principal personnel d’exploitation et de gestion n’ont pas été inscrits sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications.
(8) les autres conditions prescrites par l’État.
Article 6. Pour exploiter une activité de télécommunications à valeur ajoutée, les conditions suivantes sont remplies :
(1) L’exploitant est une société légalement constituée.
(2) Elle dispose de fonds et de personnel spécialisé proportionnés aux activités à mener.
(3) Elle a la réputation ou la capacité de fournir aux utilisateurs un service à long terme.
(4) Lorsqu’elle opère à l’intérieur du territoire d’une seule province, région autonome ou municipalité relevant directement du gouvernement central, le capital social minimum est de 1 million de RMB ; lorsqu’elle opère à l’échelle nationale ou à travers des provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du gouvernement central, le capital social minimum est de 10 millions de RMB.
(5) Elle dispose des locaux, installations et du plan technique nécessaires.
(6) La société et ses principaux investisseurs ainsi que son principal personnel d’exploitation et de gestion n’ont pas été inscrits sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications.
(7) les autres conditions prescrites par l’État.
Article 7. Un demandeur d’une licence pour les services de télécommunications de base présente au ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information les documents de demande suivants :
(1) une demande écrite d’exploitation d’une activité de télécommunications de base, signée par le représentant légal de la société, indiquant : le type d’activité de télécommunications demandé, la zone de couverture de l’activité, le nom de la société, les coordonnées et autres ;
(2) un exemplaire de la licence commerciale de la société et une photocopie de celle-ci ;
(3) un profil de la société, comprenant la situation de base de la société, la structure organisationnelle et les dispositions d’administration pour l’activité de télécommunications à prendre en charge, la force technique et le personnel d’exploitation et de gestion ainsi que les locaux, installations et autres proportionnés aux activités à mener ;
(4) les statuts de la société, la structure du capital et les informations pertinentes sur ses actionnaires ;
(5) un rapport de recherche sur le développement de l’activité, comprenant : le plan de développement et de mise en œuvre de l’activité pour l’exploitation de l’activité de télécommunications, les éléments de service, la zone de couverture de l’activité, le plan tarifaire, la qualité de service attendue, une analyse coûts-bénéfices et autres ;
(6) un plan technique de construction du réseau, comprenant : la structure du réseau, l’ampleur du réseau, le plan de construction du réseau, le plan d’interconnexion du réseau, les normes techniques, la configuration des équipements de télécommunications, le plan d’utilisation des ressources de télécommunications et autres ;
(7) les mesures de fourniture d’un service à long terme et d’assurance de la qualité pour les utilisateurs ;
(8) les mesures de protection de la sécurité du réseau et de l’information ;
(9) les documents pertinents attestant de la réputation de la société ;
(10) une lettre d’engagement signée par le représentant légal de la société, selon laquelle la société exploitera son activité de télécommunications conformément à la loi.
Article 8. Un demandeur d’une licence pour les services de télécommunications à valeur ajoutée présente à l’autorité d’administration des télécommunications les documents de demande suivants :
(1) une demande écrite d’exploitation d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée, signée par le représentant légal de la société, indiquant : le type d’activité de télécommunications demandé, la zone de couverture de l’activité, le nom de la société, les coordonnées et autres ;
(2) un exemplaire de la licence commerciale de la société et une photocopie de celle-ci ;
(3) un profil de la société, comprenant : la situation de base de la société et du personnel, les locaux et installations pour l’activité de télécommunications à prendre en charge ;
(4) les statuts de la société, la structure du capital et les informations pertinentes sur ses actionnaires ;
(5) le plan de développement et de mise en œuvre de l’activité et le plan technique pour l’exploitation de l’activité de télécommunications ;
(6) les mesures de fourniture d’un service à long terme et d’assurance de la qualité pour les utilisateurs ;
(7) les mesures de protection de la sécurité du réseau et de l’information ;
(8) les documents pertinents attestant de la réputation de la société ;
(9) une lettre d’engagement signée par le représentant légal de la société, selon laquelle la société exploitera son activité de télécommunications conformément à la loi.
Lorsque l’activité de télécommunications demandée doit, conformément aux lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État, être d’abord examinée et approuvée par l’autorité compétente concernée, le document d’examen et d’approbation délivré par cette autorité compétente est présenté.
Chapitre III — Examen et approbation de la licence d’exploitation
Article 9. Les licences d’exploitation sont divisées en deux catégories : la licence pour les services de télécommunications de base et la licence pour les services de télécommunications à valeur ajoutée. La licence pour les services de télécommunications à valeur ajoutée se divise en outre en licence interrégionale pour les services de télécommunications à valeur ajoutée et licence pour les services de télécommunications à valeur ajoutée couvrant le territoire d’une seule province, région autonome ou municipalité relevant directement du gouvernement central.
La licence pour les services de télécommunications de base et la licence interrégionale pour les services de télécommunications à valeur ajoutée sont examinées et approuvées par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information. La licence pour les services de télécommunications à valeur ajoutée couvrant le territoire d’une seule province, région autonome ou municipalité relevant directement du gouvernement central est examinée et approuvée par l’administration des communications de cette province, région autonome ou municipalité.
La licence d’exploitation d’une entreprise de télécommunications à investissement étranger est examinée et approuvée par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information conformément aux « dispositions sur l’administration des entreprises de télécommunications à investissement étranger ».
Article 10. Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information examine les documents de demande pour l’exploitation d’une activité de télécommunications de base. Lorsque les documents de demande sont complets et conformes au format légal, il délivre au demandeur un avis d’acceptation de la demande. Lorsque les documents de demande sont incomplets ou non conformes au format légal, il informe le demandeur, sur place ou dans un délai de 5 jours, en une seule fois, de tous les contenus à compléter et à corriger.
Après l’acceptation de la demande, le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information organise des experts pour examiner les documents de demande mentionnés aux points (5), (6) et (8) de l’article 7 et former un avis d’examen.
Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information achève son examen dans un délai de 180 jours à compter du jour de l’acceptation de la demande et prend une décision d’approbation ou de non-approbation. Lorsque l’approbation est accordée, une licence pour les services de télécommunications de base est délivrée. Lorsque l’approbation n’est pas accordée, le demandeur en est informé par écrit et les motifs en sont expliqués.
Article 11. L’autorité d’administration des télécommunications examine les documents de demande pour l’exploitation d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée. Lorsque les documents de demande sont complets et conformes au format légal, elle délivre au demandeur un avis d’acceptation de la demande. Lorsque les documents de demande sont incomplets ou non conformes au format légal, elle informe le demandeur, sur place ou dans un délai de 5 jours, en une seule fois, de tous les contenus à compléter et à corriger.
Lorsque les besoins de l’administration l’exigent, l’autorité d’administration des télécommunications peut organiser des experts pour examiner les documents de demande mentionnés aux points (5), (6) et (7) de l’article 8 et former un avis d’examen.
L’autorité d’administration des télécommunications achève son examen dans un délai de 60 jours à compter du jour de la réception de tous les documents de demande et prend une décision d’approbation ou de non-approbation. Lorsque l’approbation est accordée, une licence interrégionale pour les services de télécommunications à valeur ajoutée ou une licence pour les services de télécommunications à valeur ajoutée couvrant le territoire d’une seule province, région autonome ou municipalité relevant directement du gouvernement central est délivrée. Lorsque l’approbation n’est pas accordée, le demandeur en est informé par écrit et les motifs en sont expliqués.
Article 12. Lorsque l’autorité d’administration des télécommunications doit vérifier la teneur substantielle des documents de demande, elle peut, elle-même ou en chargeant une autre institution, procéder à une inspection sur place du demandeur, et le demandeur coopère.
Lorsque l’autorité d’administration des télécommunications organise un examen par des experts, le temps consacré à l’examen par des experts n’est pas décompté du délai d’examen prévu au troisième alinéa de l’article 10 et au troisième alinéa de l’article 11 des présentes mesures.
Article 13. Une licence d’exploitation se compose d’une partie principale et d’annexes.
La partie principale de la licence d’exploitation indique le nom de la société, le représentant légal, le type d’activité (éléments de service), la zone de couverture de l’activité, la période de validité, l’autorité de délivrance, la date de délivrance, le numéro de licence d’exploitation et d’autres indications de ce type.
Les annexes de la licence d’exploitation peuvent exposer les éléments particuliers par lesquels l’autorité d’administration des télécommunications pose des exigences particulières quant au comportement d’activité de télécommunications, aux droits et obligations de l’exploitant de l’activité de télécommunications et autres.
La licence d’exploitation porte le sceau de l’autorité de délivrance.
Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information peut, selon les circonstances réelles, ajuster le contenu de la licence d’exploitation et la rééditer.
Article 14. La période de validité d’une licence pour les services de télécommunications de base est, selon le type d’activité de télécommunications, soit de 5 ans, soit de 10 ans.
La période de validité d’une licence interrégionale pour les services de télécommunications à valeur ajoutée et d’une licence pour les services de télécommunications à valeur ajoutée couvrant le territoire d’une seule province, région autonome ou municipalité relevant directement du gouvernement central est de 5 ans.
Article 15. La licence d’exploitation est retirée par le représentant légal de la société ou par une autre personne de la société mandatée par le représentant légal sur présentation d’une lettre de mandat.
Chapitre IV — Utilisation de la licence d’exploitation
Article 16. Un exploitant de l’activité de télécommunications exploite son activité de télécommunications conformément au type d’activité de télécommunications indiqué dans la licence d’exploitation, à l’intérieur de la zone de couverture de l’activité prescrite et conformément aux dispositions de la licence d’exploitation.
Un exploitant de l’activité de télécommunications indique son numéro de licence d’exploitation à un endroit visible du principal siège d’exploitation de la société, sur la page d’accueil de son site web, dans ses matériaux publicitaires d’activité et autres.
Article 17. Une partie autorisée à exploiter une activité de radiocommunication demande, conformément aux dispositions pertinentes de l’État sur l’administration de la radio, auprès de l’autorité d’administration de la radio, sur la base de sa licence d’exploitation, l’obtention d’une licence d’utilisation des fréquences radio.
Article 18. Un exploitant de l’activité de télécommunications peut, avec l’approbation de l’autorité de délivrance, mandater une société dans laquelle il détient une quote-part de participation (y compris les participations directes et indirectes) d’au moins 51 % et qui remplit les conditions d’exploitation d’une activité de télécommunications, pour exploiter l’activité de télécommunications que l’exploitant est autorisé à exploiter. L’autorité de délivrance indique dans la licence d’exploitation de l’exploitant de l’activité de télécommunications le nom, le représentant légal, le type d’activité, la zone de couverture de l’activité et d’autres indications de ce type de la société mandatée.
Une société autorisée à exploiter de manière interrégionale une activité de télécommunications de base ne peut, au sein d’une seule région, mandater deux sociétés ou plus pour exploiter la même activité de télécommunications de base.
Article 19. Aucune organisation ni personne ne peut falsifier, altérer, utiliser frauduleusement une licence d’exploitation ni la transférer de quelque manière que ce soit.
Chapitre V — Régulation du comportement d’exploitation
Article 20. Un exploitant d’une activité de télécommunications de base fournit, conformément aux principes d’ouverture et d’égalité, les services de télécommunications et les ressources de télécommunications nécessaires à l’exploitation de l’activité de télécommunications concernée aux exploitants de l’activité de télécommunications qui ont obtenu une licence d’exploitation ; il ne peut fournir de ressources de télécommunications pour l’exploitation d’une activité de télécommunications à une organisation ou une personne sans licence d’exploitation, ni fournir à une telle organisation ou personne des services d’accès au réseau ou d’accès à l’activité.
Article 21. Un exploitant de l’activité de télécommunications ne peut, par quelque moyen que ce soit, exercer une concurrence déloyale.
Article 22. Un exploitant d’une activité de télécommunications de base qui fournit à des exploitants d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée un accès au réseau, la perception de frais en leur nom ou une coopération d’activité régule et administre le contenu, la perception de frais et le comportement de coopération de l’activité de télécommunications à valeur ajoutée correspondante et établit des systèmes et mesures correspondants de détection, de supervision et de traitement.
Article 23. Lorsqu’un exploitant d’une activité de télécommunications de base ajuste les conditions de coopération entre lui-même et un exploitant d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée, il recueille d’abord les avis des exploitants d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée concernés.
Les circonstances et les enregistrements d’une telle collecte d’avis sont conservés et fournis lorsque l’autorité d’administration des télécommunications procède à une supervision et à une inspection.
Article 24. Un exploitant d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée qui fournit des services d’accès respecte les dispositions suivantes :
(1) Il loue les services de télécommunications ou les ressources de télécommunications fournis par un exploitant d’une activité de télécommunications de base ayant obtenu la licence d’exploitation correspondante pour mener son exploitation d’activité et ne peut sous-louer les services de télécommunications ou les ressources de télécommunications ainsi obtenus à d’autres exploitants d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée exerçant des services d’accès ;
(2) lors du traitement des formalités de service d’accès pour un utilisateur, il exige de l’utilisateur qu’il fournisse des informations d’identité réelle et vérifie ces informations ;
(3) il ne peut fournir de services d’accès, de perception de frais en leur nom ou de services similaires à une organisation ou une personne qui n’a pas obtenu de licence d’exploitation conformément à la loi ou n’a pas achevé les formalités de déclaration pour les services d’information sur Internet non commerciaux ;
(4) il établit, conformément aux dispositions de l’autorité d’administration des télécommunications, un système d’administration de l’activité correspondant, réalise comme exigé l’interconnexion avec le système correspondant de l’autorité d’administration des télécommunications et soumet régulièrement les informations d’administration de l’activité pertinentes ;
(5) il supervise la diffusion d’informations illégales par les sites web auxquels il fournit l’accès ; en cas de découverte de la diffusion d’informations relevant manifestement de celles mentionnées à l’article 56 du « règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine », il cesse sans délai les services d’accès, la perception de frais en leur nom et les services similaires, conserve les enregistrements pertinents et en rend compte aux autorités d’État concernées ;
(6) il met fin ou suspend les services d’accès aux sites web illégaux comme l’exige l’autorité d’administration des télécommunications.
Article 25. Les autorités d’administration des télécommunications établissent un système de surveillance du marché de l’activité de télécommunications. Les exploitants de l’activité de télécommunications concernés soumettent aux autorités d’administration des télécommunications les informations de surveillance correspondantes conformément aux dispositions.
Article 26. Un exploitant de l’activité de télécommunications désigne, conformément aux dispositions de l’État et des autorités d’administration des télécommunications, un organe d’administration de la sécurité du réseau et de l’information correspondant et un personnel propre d’administration de la sécurité du réseau et de l’information ; établit des systèmes de mesures de protection de la sécurité du réseau et de l’information, de protection de la sécurité du réseau, de surveillance et de traitement des informations illégales, d’évaluation de la sécurité des nouvelles activités, de surveillance et d’alerte précoce de la sécurité du réseau, de réponse d’urgence aux incidents soudains et de protection de la sécurité des informations des utilisateurs ; et dispose de mesures techniques de protection correspondantes.
Chapitre VI — Modification, retrait, révocation et radiation de la licence d’exploitation
Article 27. Lorsque, à l’expiration de la période de validité de la licence d’exploitation, la poursuite de l’exploitation est souhaitée, une demande de renouvellement de la licence d’exploitation est présentée 90 jours à l’avance à l’autorité de délivrance initiale ; lorsque l’exploitation doit être interrompue, il en est rendu compte à l’autorité de délivrance initiale 90 jours à l’avance et une gestion appropriée est effectuée.
Lorsqu’une demande de renouvellement de la licence d’exploitation n’est pas présentée dans le délai prévu à l’alinéa précédent, ou lorsqu’aucune activité de télécommunications n’a été entreprise pendant la période de validité de la licence d’exploitation, la licence n’est pas renouvelée à l’expiration de sa période de validité.
Article 28. Lorsqu’un exploitant de l’activité de télécommunications ou une société mandatée par lui pour exploiter une activité de télécommunications rencontre une situation dans laquelle l’unité d’exploitation doit être modifiée en raison d’une fusion ou d’une scission, d’un changement d’actionnaire ou autre, ou dans laquelle l’étendue de l’activité doit être modifiée, il présente une demande à l’autorité de délivrance initiale dans un délai de 30 jours à compter du jour où la société prend la décision pertinente.
Lorsqu’un exploitant de l’activité de télécommunications modifie son unité d’exploitation ou ses actionnaires, il respecte les dispositions pertinentes de l’article 5, de l’article 6 et du troisième alinéa de l’article 9 des présentes mesures.
Article 29. Lorsque, pendant la période de validité de la licence d’exploitation, le nom de la société, le représentant légal ou le capital social est modifié, une demande d’accomplissement des formalités de modification de la licence d’exploitation de l’activité de télécommunications est présentée à l’autorité de délivrance initiale dans un délai de 30 jours à compter du jour de l’achèvement des formalités d’enregistrement de modification de la société auprès de l’administration de l’industrie et du commerce.
Article 30. Lorsque, pendant la période de validité de la licence d’exploitation, un exploitant de l’activité de télécommunications doit interrompre l’exploitation, les conditions suivantes sont remplies :
(1) Lorsqu’il interrompt l’exploitation d’une activité de télécommunications de base, cela est conforme à la disposition d’ensemble de l’administration sectorielle des télécommunications fixée par l’autorité d’administration des télécommunications ;
(2) il dispose d’un plan réalisable pour le traitement approprié des utilisateurs et a dûment traité les questions de gestion relatives aux utilisateurs.
Article 31. Lorsque, pendant la période de validité de la licence d’exploitation, un exploitant de l’activité de télécommunications doit interrompre l’exploitation, il présente à l’autorité de délivrance initiale les documents de demande suivants :
(1) une demande écrite d’interruption de l’activité de télécommunications, signée et scellée par le représentant légal de la société, indiquant : le nom de la société, les coordonnées, le numéro de licence d’exploitation, le type d’activité de télécommunications dont l’interruption est demandée, la zone de couverture de l’activité et autres.
(2) une résolution du conseil d’administration ou de l’assemblée des actionnaires de la société approuvant l’interruption de l’activité de télécommunications.
(3) une lettre d’engagement signée par le représentant légal de la société à mener dûment le travail de gestion relatif aux utilisateurs.
(4) l’avis explicatif de la société sur la résolution des questions de gestion relatives aux utilisateurs, comprenant : le plan de traitement des utilisateurs, un exposé de l’annonce publique faite à la société, une synthèse des avis des utilisateurs, le plan de mise en œuvre et autres.
(5) l’original de la licence d’exploitation de la société et une photocopie de sa licence d’exploitation.
Après réception de la demande d’interruption de l’activité de télécommunications, l’autorité de délivrance initiale la fait connaître à la société, avec une durée d’annonce de 30 jours. Dans un délai de 60 jours à compter de la fin de la durée d’annonce, l’autorité de délivrance initiale achève son examen et prend une décision d’approbation ou de non-approbation. Pour un exploitant qui remplit les conditions d’interruption de l’activité de télécommunications, l’autorité de délivrance initiale accorde l’approbation et reprend et radie la licence d’exploitation de l’activité de télécommunications ou radie le type d’activité de télécommunications et la zone de couverture de l’activité correspondants ; pour un exploitant qui ne remplit pas les conditions d’interruption de l’activité de télécommunications, l’autorité de délivrance initiale n’accorde pas l’approbation, en informe le demandeur par écrit et en explique les motifs.
Article 32. Dans l’une des circonstances suivantes, l’autorité de délivrance ou son autorité supérieure peut retirer la licence d’exploitation :
(1) lorsqu’un agent de l’autorité de délivrance a abusé de ses pouvoirs ou négligé ses devoirs lors de la prise de la décision d’octroi de la licence administrative ;
(2) lorsque la décision d’octroi de la licence administrative a été prise en dépassement de la compétence légale ou en violation des procédures légales ;
(3) lorsque la licence administrative a été octroyée à un demandeur qui n’avait pas les qualifications pour la demander ou ne remplissait pas les conditions de la demande ;
(4) les autres circonstances dans lesquelles la licence d’exploitation peut être retirée conformément à la loi.
Article 33. Dans l’une des circonstances suivantes, l’autorité de délivrance radie la licence d’exploitation :
(1) lorsque l’exploitant de l’activité de télécommunications est dissous conformément à la loi ;
(2) lorsque la période de validité de la licence d’exploitation a expiré et n’a pas été renouvelée ;
(3) lorsque l’exploitant de l’activité de télécommunications a été sanctionné par l’autorité concernée conformément à la loi, ou lorsque, pour des raisons de force majeure, les affaires d’activité de télécommunications sous licence ne peuvent être menées ;
(4) lorsque la licence d’exploitation a été retirée ou révoquée conformément à la loi ;
(5) les autres circonstances dans lesquelles la licence d’exploitation doit être radiée selon les lois ou règlements.
Article 34. Après que l’autorité de délivrance a révoqué, retiré ou radié la licence d’exploitation d’un exploitant de l’activité de télécommunications, elle le fait connaître publiquement à la société.
Lorsque la licence d’exploitation d’un exploitant de l’activité de télécommunications est révoquée, retirée ou radiée, l’exploitant mène le travail de gestion conformément aux dispositions pertinentes de l’État.
Lorsqu’une licence d’exploitation est révoquée, retirée ou radiée, elle est restituée à l’autorité de délivrance initiale.
Chapitre VII — Supervision et inspection de la délivrance de licences d’activité
Article 35. Un exploitant de l’activité de télécommunications déclare, au premier trimestre de chaque année, les informations suivantes à l’autorité de délivrance via la plateforme d’administration :
(1) l’exploitation de l’activité de télécommunications de l’année précédente ;
(2) la construction du réseau, le développement de l’activité et les changements de personnel et d’organisation ;
(3) la qualité de service ;
(4) la mise en œuvre des systèmes et mesures de protection de la sécurité du réseau et de l’information ;
(5) la mise en œuvre des dispositions pertinentes de l’État et des autorités d’administration des télécommunications ainsi que des éléments particuliers de la licence d’exploitation ;
(6) les autres informations dont l’autorité de délivrance exige la soumission.
Les informations prévues aux points (1) à (3) de l’alinéa précédent (hormis les informations touchant à des secrets d’affaires) sont rendues publiques à la société ; le fait de rendre publiques à la société les informations prévues aux points (5) et (6) relève de l’appréciation de l’exploitant de l’activité de télécommunications.
Un exploitant de l’activité de télécommunications est responsable de la véracité des informations du rapport annuel prévues au premier alinéa du présent article et ne peut commettre de fraude ni dissimuler la situation réelle.
Article 36. Les autorités d’administration des télécommunications établissent un mécanisme d’inspection par échantillonnage pour inspecter les informations du rapport annuel, les activités quotidiennes, la mise en œuvre des dispositions pertinentes de l’État et des autorités d’administration des télécommunications et autres des exploitants de l’activité de télécommunications.
Les autorités d’administration des télécommunications peuvent appliquer des méthodes telles que l’inspection documentaire, la vérification sur place et la surveillance du réseau et peuvent charger des institutions tierces de mener le travail d’inspection pertinent.
Lorsqu’une autorité d’administration des télécommunications découvre, au cours d’une inspection par échantillonnage, qu’un exploitant de l’activité de télécommunications a commis un acte illégal en violation des dispositions d’administration des télécommunications, elle traite l’affaire conformément à la loi.
Article 37. Les autorités d’administration des télécommunications établissent, sur la base des inspections par échantillonnage, de la supervision et de l’inspection quotidiennes, des enregistrements de sanctions administratives et autres, une liste négative pour l’exploitation de l’activité de télécommunications et une liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications.
La liste négative pour l’exploitation de l’activité de télécommunications et la liste de manquement à la bonne foi sont mises à jour régulièrement via la plateforme d’administration et rendues publiques à la société.
Article 38. Lorsqu’une autorité d’administration des télécommunications découvre qu’un exploitant de l’activité de télécommunications n’a pas déclaré ses informations du rapport annuel conformément à l’article 35 des présentes mesures, elle exige de l’exploitant qu’il les déclare dans un délai imparti. Lorsqu’un exploitant de l’activité de télécommunications ne déclare pas ses informations du rapport annuel dans le délai exigé par l’autorité d’administration des télécommunications, l’autorité d’administration des télécommunications l’inscrit sur la liste négative pour l’exploitation de l’activité de télécommunications.
Un exploitant de l’activité de télécommunications inscrit sur la liste négative pour l’exploitation de l’activité de télécommunications conformément à l’alinéa précédent est retiré de la liste, après confirmation par l’autorité d’administration des télécommunications, une fois qu’il a rempli son obligation de déclaration des informations du rapport annuel conformément aux présentes mesures.
Article 39. Lorsqu’une société autorisée à exploiter de manière interrégionale une activité de télécommunications crée, modifie ou ferme un établissement dans une province, région autonome ou municipalité relevant directement du gouvernement central concernée, elle soumet les informations pertinentes à l’autorité de délivrance initiale et à l’autorité d’administration des télécommunications locale via la plateforme d’administration dans un délai de 30 jours à compter du jour de la décision.
L’administration des communications d’une province, d’une région autonome ou d’une municipalité relevant directement du gouvernement central supervise et inspecte sur place les circonstances pertinentes de la conduite de l’activité de télécommunications par un exploitant interrégional de l’activité de télécommunications et rend compte des résultats d’inspection pertinents au ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information.
Article 40. Lors de la conduite de la supervision et de l’inspection, une autorité d’administration des télécommunications ne peut entraver les activités normales de production et d’exploitation des exploitants de l’activité de télécommunications et ne peut percevoir de frais.
Lors de la conduite de la supervision et de l’inspection, une autorité d’administration des télécommunications enregistre les circonstances et les résultats de son traitement de la supervision et de l’inspection, qui sont signés par le personnel de supervision et d’inspection puis archivés.
Une autorité d’administration des télécommunications fait connaître les circonstances de sa supervision et de son inspection via la plateforme d’administration.
Article 41. Une autorité d’administration des télécommunications fait connaître à la société, via la plateforme d’administration, les circonstances dans lesquelles un exploitant de l’activité de télécommunications a été soumis à des sanctions administratives et en informe les exploitants d’une activité de télécommunications de base concernés et les exploitants d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée qui fournissent des services d’accès.
Article 42. Lorsqu’un exploitant de l’activité de télécommunications est soumis à une sanction administrative par une autorité d’administration des télécommunications, l’autorité d’administration des télécommunications l’inscrit sur la liste négative pour l’exploitation de l’activité de télécommunications dans un délai de 30 jours à compter du jour de la prise de la décision de sanction administrative ; cependant, lorsqu’il est soumis à la sanction de révocation de sa licence d’exploitation par l’autorité d’administration des télécommunications ou lorsqu’existe une circonstance prévue par les présentes mesures pour l’inscription directe sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications, il est inscrit directement sur la liste de manquement à la bonne foi.
Lorsqu’un exploitant de l’activité de télécommunications inscrit sur la liste négative pour l’exploitation de l’activité de télécommunications n’est pas soumis à nouveau à une sanction administrative par une autorité d’administration des télécommunications dans un délai de 1 an, l’autorité d’administration des télécommunications le retire de la liste négative ; lorsqu’il est soumis à nouveau, dans un délai de 3 ans, à la sanction d’être enjoint de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité ou de révocation de sa licence d’exploitation par une autorité d’administration des télécommunications, ou lorsqu’existe une autre circonstance prévue par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, l’autorité d’administration des télécommunications l’inscrit sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications.
Lorsqu’un exploitant n’est pas soumis à nouveau, dans un délai de 3 ans après son inscription sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications, à une sanction administrative par une autorité d’administration des télécommunications, l’autorité d’administration des télécommunications le retire de la liste de manquement à la bonne foi.
Lorsqu’un exploitant est inscrit sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications ou en est retiré, son principal personnel d’exploitation et de gestion est simultanément inscrit sur la liste ou en est retiré.
Article 43. Les autorités d’administration des télécommunications procèdent à une supervision prioritaire des exploitants de l’activité de télécommunications inscrits sur la liste négative pour l’exploitation de l’activité de télécommunications et sur la liste de manquement à la bonne foi.
Lorsqu’un exploitant d’une activité de télécommunications de base ou un exploitant d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée fournissant des services d’accès fournit à d’autres exploitants d’une activité de télécommunications à valeur ajoutée un accès au réseau, la perception de frais au nom d’autrui ou une coopération d’activité, il traite la liste négative pour l’exploitation de l’activité de télécommunications et la liste de manquement à la bonne foi comme un facteur important à prendre en compte.
Article 44. Toute organisation ou personne qui découvre qu’un exploitant de l’activité de télécommunications enfreint les dispositions d’administration des télécommunications d’une manière qui devrait être soumise à une sanction administrative peut le signaler à l’autorité d’administration des télécommunications concernée.
Chapitre VIII — Responsabilité juridique
Article 45. Lorsqu’une partie, lors de la demande d’une licence d’activité de télécommunications, dissimule des informations pertinentes ou fournit de faux documents, l’autorité d’administration des télécommunications refuse d’accepter la demande ou d’octroyer la licence administrative et adresse un avertissement, et le demandeur ne peut, pendant 1 an, demander à nouveau cette licence administrative.
Lorsqu’une partie obtient une licence d’activité de télécommunications par la tromperie, la corruption ou d’autres moyens déloyaux, l’autorité d’administration des télécommunications retire la licence administrative, adresse un avertissement, inscrit directement la partie sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications et inflige, selon la gravité des circonstances, une amende de 5 000 à 30 000 RMB ; le demandeur ne peut, pendant 3 ans, demander à nouveau cette licence administrative ; lorsqu’il y a infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.
Article 46. Lorsqu’une partie, en violation des dispositions du premier alinéa de l’article 16 et du premier alinéa de l’article 28 des présentes mesures, exploite une activité de télécommunications sans approbation ou exploite une activité de télécommunications au-delà de son étendue, elle est sanctionnée conformément à l’article 69 du « règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine » ; lorsque les circonstances sont graves et que la sanction d’être enjoint de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité est infligée, la partie est inscrite directement sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications.
Article 47. Une violation des dispositions de l’article 19 des présentes mesures est sanctionnée conformément à l’article 68 du « règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine ».
Article 48. Lorsqu’une violation des dispositions du deuxième alinéa de l’article 4, de l’article 20, de l’article 22, de l’article 23, de l’article 24, de l’article 29, de l’article 31 ou du troisième alinéa de l’article 35 des présentes mesures a lieu, l’autorité d’administration des télécommunications ordonne des corrections, adresse un avertissement et peut en outre infliger une amende de 5 000 à 30 000 RMB.
Lorsque la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine » ou le « règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine » prévoit une responsabilité juridique pour les circonstances mentionnées à l’alinéa précédent, l’autorité d’administration des télécommunications traite l’affaire conformément à ces dispositions.
Article 49. Une partie insatisfaite d’une décision de licence administrative ou d’une décision de sanction administrative d’une autorité d’administration des télécommunications peut, conformément à la loi, demander un réexamen administratif ou intenter une action administrative.
Lorsqu’une partie, dans le délai, ne demande ni réexamen administratif ni n’intente d’action administrative et n’exécute pas non plus la décision de sanction administrative, l’autorité d’administration des télécommunications qui a pris la décision de sanction administrative demande au tribunal populaire l’exécution forcée et inscrit la partie sur la liste de manquement à la bonne foi pour l’exploitation de l’activité de télécommunications.
Article 50. Lorsqu’un agent d’une autorité d’administration des télécommunications néglige ses devoirs, abuse de ses pouvoirs ou se livre à des abus à des fins personnelles dans l’administration des licences d’exploitation et qu’il y a infraction pénale, l’affaire est transmise aux autorités judiciaires pour la poursuite de la responsabilité pénale conformément à la loi ; lorsqu’il n’y a pas encore d’infraction pénale, une sanction est infligée à l’agent par son unité de travail ou par l’autorité compétente de rang supérieur conformément à la loi.
Chapitre IX — Dispositions complémentaires
Article 51. Les licences d’exploitation sont imprimées de manière unifiée par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information.
Article 52. Une autorité d’administration des télécommunications peut, en se référant aux présentes mesures, organiser et mener des activités d’essai commercial pour l’activité de télécommunications.
Article 53. Les présentes mesures entrent en vigueur le 1er septembre 2017. Les « mesures sur l’administration de la délivrance de licences pour l’activité de télécommunications » promulguées le 5 mars 2009 (arrêté n° 5 du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information) sont abrogées simultanément.
Conclusion
Le document original a été publié en chinois par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.