En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Medidas de China para la administración de las encuestas con elementos extranjeros (Orden núm. 7 de la Oficina Nacional de Estadística), que regulan cómo pueden realizar estudios de mercado y encuestas sociales dirigidos a encuestados de China continental las organizaciones extranjeras — y las partes que cooperan con ellas en China.


Si su empresa realiza estudios de clientes, entrevistas con usuarios, paneles u otro estudio de mercado o encuesta social que llegue a encuestados de China continental, estas Medidas determinan quién puede recopilar esos datos, qué proyectos requieren una aprobación previa del Estado y qué materiales y resultados de encuestas pueden facilitarse al extranjero. Acompañan a la Ley de Protección de Información Personal (PIPL) y a la Ley de Seguridad de Datos como parte del panorama de cumplimiento que toda empresa internacional debería confirmar con un asesor jurídico antes de realizar una encuesta en China.


Medidas para la administración de las encuestas con elementos extranjeros (promulgadas el 13 de octubre de 2004 mediante la Orden núm. 7 de la Oficina Nacional de Estadística)

Capítulo I — Disposiciones generales

Artículo 1. Con el fin de reforzar la regulación y la administración de las encuestas con elementos extranjeros, salvaguardar la seguridad nacional y el interés público de la sociedad, y proteger los derechos e intereses legítimos de las organizaciones de encuestas y de los encuestados, se formulan las presentes Medidas de conformidad con la «Ley de Estadística de la República Popular China» y su reglamento de aplicación.

Artículo 2. Las «encuestas con elementos extranjeros» a que se refieren las presentes Medidas comprenden:

(1) los estudios de mercado y las encuestas sociales realizados por encargo o con financiación de organizaciones o personas del exterior o de establecimientos en China de organizaciones del exterior;

(2) los estudios de mercado y las encuestas sociales realizados en cooperación con organizaciones o personas del exterior o con establecimientos en China de organizaciones del exterior;

(3) los estudios de mercado realizados legalmente por los establecimientos en China de organizaciones del exterior;

(4) los estudios de mercado y las encuestas sociales cuyos materiales o resultados se faciliten a organizaciones o personas del exterior o a establecimientos en China de organizaciones del exterior.

Artículo 3. El «estudio de mercado» a que se refieren las presentes Medidas es la actividad de recopilar y compilar información sobre el comportamiento y las perspectivas de los bienes y servicios comerciales en el mercado.

La «encuesta social» a que se refieren las presentes Medidas es la actividad de recopilar, compilar y analizar información social mediante cuestionarios, entrevistas, observación u otros métodos, con excepción de los estudios de mercado.

El «exterior» a que se refieren las presentes Medidas significa fuera del territorio aduanero de la República Popular China; «dentro de China» significa dentro del territorio aduanero de la República Popular China.

Los «establecimientos en China de organizaciones del exterior» a que se refieren las presentes Medidas son las sucursales y oficinas de representación permanente establecidas dentro de China por organizaciones del exterior con la aprobación del Gobierno de nuestro país.

La «organización de encuestas con elementos extranjeros» a que se refieren las presentes Medidas es una organización que ha obtenido legalmente un permiso de encuestas con elementos extranjeros.

Artículo 4. La Oficina Nacional de Estadística, junto con los departamentos competentes del Consejo de Estado, es responsable de la supervisión y la administración de las encuestas con elementos extranjeros en todo el país. Los departamentos de estadística de los gobiernos populares locales de nivel de distrito o superior, junto con los departamentos competentes de los gobiernos populares del mismo nivel, son responsables de la supervisión y la administración de las encuestas con elementos extranjeros dentro de sus respectivas regiones administrativas.

Artículo 5. La Oficina Nacional de Estadística, los departamentos de estadística de los gobiernos populares de nivel provincial y su personal tienen la obligación de mantener la confidencialidad de todos los secretos comerciales de que tengan conocimiento en la administración de las encuestas con elementos extranjeros.

Artículo 6. Quienes realicen encuestas con elementos extranjeros deberán cumplir las leyes, reglamentos y normas de nuestro país y las disposiciones estatales pertinentes.

Artículo 7. Ninguna organización ni persona podrá realizar una encuesta con elementos extranjeros que pueda tener alguna de las siguientes consecuencias:

(1) contravenir los principios fundamentales establecidos por la Constitución;

(2) poner en peligro la unidad, la soberanía o la integridad territorial del Estado;

(3) robar, espiar, comprar o divulgar secretos de Estado o información de inteligencia, poner en peligro la seguridad nacional o perjudicar los intereses del Estado;

(4) contravenir la política religiosa del Estado o socavar la unidad étnica;

(5) alterar el orden social y económico, socavar la estabilidad social o perjudicar el interés público de la sociedad;

(6) difundir sectas o supersticiones;

(7) realizar actividades fraudulentas o vulnerar los derechos e intereses legítimos de terceros;

(8) las demás circunstancias que determinen las leyes, reglamentos, normas o disposiciones estatales pertinentes.

Artículo 8. El Estado aplica un sistema de acreditación de la cualificación de las organizaciones de encuestas con elementos extranjeros y un sistema de examen y aprobación de los proyectos de encuestas sociales con elementos extranjeros.

Artículo 9. Los estudios de mercado con elementos extranjeros deberán realizarse a través de organizaciones de encuestas con elementos extranjeros; las encuestas sociales con elementos extranjeros deberán realizarse a través de organizaciones de encuestas con elementos extranjeros después de haberse solicitado y obtenido la aprobación.

Las organizaciones y personas del exterior no podrán realizar directamente estudios de mercado ni encuestas sociales dentro de China, ni podrán realizarlos a través de organizaciones que no hayan obtenido un permiso de encuestas con elementos extranjeros.

Capítulo II — Acreditación de la cualificación y administración de las organizaciones de encuestas con elementos extranjeros

Artículo 10. La Oficina Nacional de Estadística y los departamentos de estadística de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo administración directa del Gobierno central son responsables de la acreditación de la cualificación de las organizaciones que soliciten un permiso de encuestas con elementos extranjeros.

Ninguna persona ni organización que no haya obtenido un permiso de encuestas con elementos extranjeros podrá realizar encuestas con elementos extranjeros en ninguna forma.

Artículo 11. La organización que solicite un permiso de encuestas con elementos extranjeros deberá reunir las siguientes condiciones:

(1) estar legalmente constituida y tener personalidad jurídica;

(2) que su objeto social o ámbito de actividad incluya contenidos de estudios de mercado o de encuestas sociales;

(3) contar con personal que conozca las disposiciones estatales pertinentes sobre la administración de las encuestas con elementos extranjeros;

(4) disponer de capacidades de encuesta proporcionales a las encuestas con elementos extranjeros que vaya a realizar;

(5) haber realizado tres o más proyectos de encuesta en el año anterior a la fecha de la solicitud, o haber alcanzado una facturación por encuestas de 300 000 yuanes;

(6) disponer de un sistema estricto y sólido de confidencialidad de los materiales;

(7) no haber cometido ninguna infracción grave de la ley en los dos últimos años.

Artículo 12. El establecimiento en China de una organización del exterior cuyo objeto social incluya contenidos de estudios de mercado podrá, si reúne las condiciones de los puntos (3), (6) y (7) del artículo 11, solicitar un permiso de encuestas con elementos extranjeros para realizar directamente, dentro de China, estudios de mercado de los bienes o servicios comerciales relacionados con dicho establecimiento; no obstante, no podrá realizar encuestas sociales.

Artículo 13. Para solicitar un permiso de encuestas con elementos extranjeros se presentarán los siguientes documentos:

(1) el formulario de solicitud del permiso de encuestas con elementos extranjeros;

(2) otros materiales que acrediten los extremos enumerados en el artículo 11 o en el artículo 12.

Artículo 14. La organización que solicite un permiso de encuestas con elementos extranjeros presentará su solicitud a la Oficina Nacional de Estadística cuando el ámbito de sus encuestas abarque las regiones administrativas de varias provincias, regiones autónomas o municipios bajo administración directa del Gobierno central; cuando el ámbito de sus encuestas se limite a la región administrativa de una sola provincia, región autónoma o municipio, presentará su solicitud al departamento de estadística del gobierno popular de esa provincia, región autónoma o municipio.

La Oficina Nacional de Estadística o el departamento de estadística del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio bajo administración directa del Gobierno central adoptará, en un plazo de 20 días a partir de la fecha de admisión, una decisión de aprobación o de denegación. Cuando no pueda adoptarse una decisión dentro del plazo, este podrá prorrogarse 10 días con la aprobación del responsable del órgano administrativo, y se informará al solicitante del motivo de la prórroga. Cuando se adopte una decisión de aprobación, se expedirá un permiso de encuestas con elementos extranjeros; cuando se adopte una decisión de denegación, se informará de ello al solicitante por escrito, con indicación de los motivos.

Artículo 15. El permiso de encuestas con elementos extranjeros expedido por la Oficina Nacional de Estadística es válido en todo el país. El permiso de encuestas con elementos extranjeros expedido por el departamento de estadística del gobierno popular de una provincia, región autónoma o municipio bajo administración directa del Gobierno central es válido dentro de esa región administrativa.

Artículo 16. El permiso de encuestas con elementos extranjeros indicará el nombre de la organización de encuestas, el tipo de inscripción, el representante legal o responsable principal, el domicilio, la autoridad expedidora, la fecha de expedición, el número, el ámbito autorizado, el periodo de validez y otros datos similares.

Artículo 17. Cuando cambien el nombre, el tipo de inscripción, el representante legal o responsable principal, el domicilio u otros datos similares de una organización de encuestas con elementos extranjeros, esta solicitará a la autoridad expedidora original la modificación del permiso de encuestas con elementos extranjeros.

Artículo 18. El periodo de validez del permiso de encuestas con elementos extranjeros es de tres años.

La organización de encuestas con elementos extranjeros que necesite prorrogar el periodo de validez de su permiso de encuestas con elementos extranjeros presentará su solicitud a la autoridad expedidora original 30 días antes de que venza el periodo de validez. Si no se presenta la solicitud dentro de ese plazo, el periodo de validez del permiso de encuestas con elementos extranjeros no se prorrogará.

Artículo 19. Cuando cesen las actividades de encuestas con elementos extranjeros, el permiso de encuestas con elementos extranjeros se devolverá a la autoridad expedidora original en un plazo de 30 días desde el cese de las actividades.

Cuando venza el periodo de validez del permiso de encuestas con elementos extranjeros, el permiso vencido se devolverá a la autoridad expedidora original en un plazo de 30 días desde el vencimiento.

Artículo 20. Ninguna organización ni persona podrá falsificar, utilizar fraudulentamente ni transferir un permiso de encuestas con elementos extranjeros.

Capítulo III — Administración de los proyectos de encuestas con elementos extranjeros

Artículo 21. La Oficina Nacional de Estadística y los departamentos de estadística de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios bajo administración directa del Gobierno central son responsables del examen y la aprobación de los proyectos de encuestas sociales con elementos extranjeros.

Artículo 22. Cuando una organización de encuestas con elementos extranjeros solicite la aprobación de un proyecto de encuesta social con elementos extranjeros, presentará los siguientes documentos:

(1) el formulario de solicitud del proyecto de encuesta social con elementos extranjeros;

(2) una copia del permiso de encuestas con elementos extranjeros;

(3) una copia del contrato de encargo, financiación o cooperación;

(4) el plan de la encuesta, con la finalidad, el contenido, el ámbito, el calendario, los encuestados y los métodos de la encuesta;

(5) el cuestionario, los formularios o la guía de entrevista u observación de la encuesta;

(6) otros materiales de contexto relativos al proyecto de encuesta.

Artículo 23. Cuando una organización de encuestas con elementos extranjeros solicite la aprobación de un proyecto de encuesta social con elementos extranjeros y el ámbito de la encuesta abarque las regiones administrativas de varias provincias, regiones autónomas o municipios bajo administración directa del Gobierno central, presentará su solicitud a la Oficina Nacional de Estadística; cuando el ámbito de la encuesta se limite a la región administrativa de una sola provincia, región autónoma o municipio, presentará su solicitud al departamento de estadística del gobierno popular de esa provincia, región autónoma o municipio.

La Oficina Nacional de Estadística o el departamento de estadística del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio bajo administración directa del Gobierno central adoptará, en un plazo de 20 días a partir de la fecha de admisión, una decisión de aprobación o de denegación. Cuando no pueda adoptarse una decisión dentro del plazo, este podrá prorrogarse 10 días con la aprobación del responsable del órgano administrativo, y se informará al solicitante del motivo de la prórroga. Cuando se adopte una decisión de aprobación, se expedirá un documento de aprobación del proyecto de encuesta social con elementos extranjeros; cuando se adopte una decisión de denegación, se informará de ello al solicitante por escrito, con indicación de los motivos.

Artículo 24. Un proyecto de encuesta social con elementos extranjeros aprobado no podrá modificarse sin aprobación; cuando sea necesaria una modificación, la organización de encuestas con elementos extranjeros presentará una solicitud a la autoridad de aprobación original respecto de la parte que deba modificarse.

La autoridad de examen y aprobación adoptará una decisión de aprobación o de denegación de la modificación conforme a lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 23.

Artículo 25. Las encuestas con elementos extranjeros se rigen por el principio de voluntariedad; los encuestados tienen derecho a decidir por sí mismos si aceptan una encuesta, y ninguna organización ni persona podrá obligar a un encuestado a aceptarla.

Al realizar una encuesta con elementos extranjeros, la organización de encuestas con elementos extranjeros explicará a los encuestados la finalidad de la encuesta y no podrá utilizar fraudulentamente el nombre de otra organización ni actuar de forma engañosa.

Artículo 26. En las encuestas sociales con elementos extranjeros aprobadas se indicarán y explicarán a los encuestados, en un lugar destacado de la primera página del cuestionario, los formularios o la guía de entrevista u observación, los siguientes extremos:

El número del permiso de encuestas con elementos extranjeros;

La autoridad de aprobación y el número del documento de aprobación del proyecto de encuesta;

Que la encuesta es una encuesta que el encuestado acepta voluntariamente.

Artículo 27. La organización de encuestas con elementos extranjeros llevará archivos de sus actividades de encuestas con elementos extranjeros.

Artículo 28. Ninguna organización ni persona podrá falsificar, utilizar fraudulentamente ni transferir un documento de aprobación de un proyecto de encuesta social con elementos extranjeros.

Artículo 29. Las organizaciones de encuestas con elementos extranjeros y el personal correspondiente tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos comerciales y de la intimidad personal de que tengan conocimiento en el curso de una encuesta con elementos extranjeros.

Capítulo IV — Responsabilidad jurídica

Artículo 30. Las infracciones de lo dispuesto en el artículo 7 de las presentes Medidas se sancionarán conforme a lo dispuesto en el artículo 34 del «Reglamento de aplicación de la Ley de Estadística de la República Popular China».

Artículo 31. Cuando se infrinja lo dispuesto en las presentes Medidas en alguna de las siguientes circunstancias, la Oficina Nacional de Estadística o el departamento de estadística de un gobierno popular de nivel provincial ordenará la corrección. Cuando la actividad de encuesta sea de carácter no comercial, podrá imponerse una multa de 500 a 1000 yuanes; cuando la actividad de encuesta sea de carácter comercial y existan ganancias ilícitas, podrá imponerse una multa de una a tres veces las ganancias ilícitas, sin exceder de 30 000 yuanes; cuando no existan ganancias ilícitas, podrá imponerse una multa de 3000 a 10 000 yuanes. Cuando los hechos sean constitutivos de delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley:

(1) realizar una encuesta con elementos extranjeros sin hacerlo a través de una organización que haya obtenido un permiso de encuestas con elementos extranjeros;

(2) realizar una encuesta con elementos extranjeros sin haber obtenido un permiso de encuestas con elementos extranjeros;

(3) falsificar, utilizar fraudulentamente o transferir un permiso de encuestas con elementos extranjeros o un documento de aprobación de un proyecto de encuesta social con elementos extranjeros;

(4) realizar encuestas con elementos extranjeros utilizando un permiso de encuestas con elementos extranjeros cuyo periodo de validez haya vencido;

(5) realizar encuestas con elementos extranjeros fuera del ámbito autorizado.

Artículo 32. Cuando una organización de encuestas con elementos extranjeros o el personal correspondiente infrinjan lo dispuesto en las presentes Medidas en alguna de las siguientes circunstancias, la Oficina Nacional de Estadística o el departamento de estadística de un gobierno popular de nivel provincial ordenará la corrección. Cuando la actividad de encuesta sea de carácter no comercial, podrá imponerse una multa de 500 a 1000 yuanes. Cuando la actividad de encuesta sea de carácter comercial y existan ganancias ilícitas, podrá imponerse una multa de una a tres veces las ganancias ilícitas, sin exceder de 30 000 yuanes; cuando no existan ganancias ilícitas, podrá imponerse una multa de 3000 a 10 000 yuanes. Cuando los hechos sean constitutivos de delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley:

(1) realizar una encuesta social con elementos extranjeros sin aprobación ni consentimiento;

(2) modificar un proyecto de encuesta social con elementos extranjeros aprobado sin aprobación ni consentimiento;

(3) divulgar los secretos comerciales o la intimidad personal de los encuestados;

(4) obligar a los encuestados a aceptar una encuesta;

(5) realizar una encuesta con elementos extranjeros utilizando fraudulentamente el nombre de otra organización;

(6) no llevar archivos de las actividades de encuestas con elementos extranjeros;

(7) negarse a aceptar una inspección de la autoridad administrativa;

(8) negarse a facilitar la información y los materiales pertinentes, o facilitar información y materiales falsos, durante una inspección de la autoridad administrativa;

(9) no indicar ni explicar a los encuestados los extremos previstos en el artículo 26.

Artículo 33. Cuando una organización de encuestas con elementos extranjeros infrinja lo dispuesto en las presentes Medidas en alguna de las siguientes circunstancias, la Oficina Nacional de Estadística o el departamento de estadística de un gobierno popular de nivel provincial ordenará la corrección, emitirá una advertencia y podrá imponer una multa de 500 a 1000 yuanes:

(1) cuando cambien el nombre, el tipo de inscripción, el representante legal o responsable principal, el domicilio u otros datos similares de la organización de encuestas con elementos extranjeros y esta no solicite, conforme a la ley, la modificación del permiso de encuestas con elementos extranjeros;

(2) cuando, tras el cese de las actividades de encuestas con elementos extranjeros o tras el vencimiento del periodo de validez del permiso de encuestas con elementos extranjeros, no devuelva el permiso a la autoridad expedidora original.

Artículo 34. Cuando el personal de un departamento de estadística desatienda sus deberes o abuse de sus facultades en la administración de las encuestas con elementos extranjeros, se le impondrán sanciones administrativas conforme a la ley; cuando los hechos sean constitutivos de delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.

Artículo 35. Cuando el personal de la Oficina Nacional de Estadística o del departamento de estadística de un gobierno popular de nivel provincial divulgue secretos comerciales de que haya tenido conocimiento en la administración de las encuestas con elementos extranjeros, asumirá la responsabilidad civil conforme a la ley, y se impondrán sanciones administrativas conforme a la ley al responsable directo y a las demás personas directamente responsables.

Capítulo V — Disposiciones complementarias

Artículo 36. Las encuestas comprendidas en proyectos de cooperación entre el Gobierno de nuestro país y gobiernos extranjeros u organizaciones internacionales se realizarán conforme a las disposiciones estatales pertinentes.

Artículo 37. Los plazos para la tramitación de las licencias administrativas previstos en las presentes Medidas se computan en días hábiles, excluidos los días festivos oficiales.

Artículo 38. Las presentes Medidas entrarán en vigor en la fecha de su promulgación. Las «Medidas provisionales para la administración de las actividades de encuestas sociales con elementos extranjeros», promulgadas el 16 de julio de 1999 por la Oficina Nacional de Estadística, quedan derogadas simultáneamente.



Conclusión

El documento original fue publicado en chino por la Oficina Nacional de Estadística de China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado antes de realizar cualquier encuesta en China.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría