Kurzfassung: Nachstehend finden Sie die deutsche Übersetzung von Chinas Maßnahmen zur Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen (Anordnung Nr. 7 des Nationalen Statistikamts), die regeln, wie ausländische Organisationen — und die in China mit ihnen zusammenarbeitenden Parteien — Markt- und Sozialerhebungen durchführen dürfen, die Befragte in Festlandchina betreffen.
Wenn Ihr Unternehmen Kundenforschung, Nutzerinterviews, Panels oder eine andere Markt- oder Sozialerhebung durchführt, die Befragte in Festlandchina erreicht, bestimmen diese Maßnahmen, wer diese Daten erheben darf, welche Projekte eine vorherige staatliche Genehmigung erfordern und welche Erhebungsmaterialien und -ergebnisse ins Ausland bereitgestellt werden dürfen. Sie stehen neben dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen (PIPL) und dem Datensicherheitsgesetz als Teil des Compliance-Bildes, das jedes internationale Unternehmen mit Rechtsbeistand bestätigen sollte, bevor es in China eine Erhebung durchführt.
Maßnahmen zur Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen (Verkündet am 13. Oktober 2004 durch Anordnung Nr. 7 des Nationalen Statistikamts)
Kapitel I — Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1. Um die Regulierung und Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen zu stärken, die nationale Sicherheit und das öffentliche Interesse der Gesellschaft zu wahren und die legitimen Rechte und Interessen von Erhebungsorganisationen und Befragten zu schützen, werden diese Maßnahmen im Einklang mit dem „Statistikgesetz der Volksrepublik China“ und seinen Durchführungsregeln formuliert.
Artikel 2. „Auslandsbezogene Erhebungen“ im Sinne dieser Maßnahmen umfassen:
(1) Markterhebungen und Sozialerhebungen, die im Auftrag oder mit der Finanzierung ausländischer Organisationen, Einzelpersonen oder der in China ansässigen Einrichtungen ausländischer Organisationen durchgeführt werden;
(2) Markterhebungen und Sozialerhebungen, die in Zusammenarbeit mit ausländischen Organisationen, Einzelpersonen oder den in China ansässigen Einrichtungen ausländischer Organisationen durchgeführt werden;
(3) Markterhebungen, die rechtmäßig von den in China ansässigen Einrichtungen ausländischer Organisationen durchgeführt werden;
(4) Markterhebungen und Sozialerhebungen, deren Erhebungsmaterialien oder Erhebungsergebnisse ausländischen Organisationen, Einzelpersonen oder den in China ansässigen Einrichtungen ausländischer Organisationen bereitgestellt werden.
Artikel 3. „Markterhebung“ im Sinne dieser Maßnahmen bezeichnet die Tätigkeit, Informationen über die Leistung und Aussichten von Waren und kommerziellen Dienstleistungen auf dem Markt zu erheben und zusammenzustellen.
„Sozialerhebung“ im Sinne dieser Maßnahmen bezeichnet die Tätigkeit, soziale Informationen mittels Fragebögen, Interviews, Beobachtung oder anderer Methoden zu erheben, zusammenzustellen und zu analysieren, außer Markterhebungen.
„Ausland“ im Sinne dieser Maßnahmen bezeichnet außerhalb des Zollgebiets der Volksrepublik China; „innerhalb Chinas“ bezeichnet innerhalb des Zollgebiets der Volksrepublik China.
„In China ansässige Einrichtungen ausländischer Organisationen“ im Sinne dieser Maßnahmen bezeichnet Zweigstellen und ständige Repräsentanzen, die von ausländischen Organisationen mit Genehmigung der Regierung unseres Landes innerhalb Chinas errichtet werden.
„Auslandsbezogene Erhebungsorganisation“ im Sinne dieser Maßnahmen bezeichnet eine Organisation, die rechtmäßig eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen erlangt hat.
Artikel 4. Das Nationale Statistikamt ist zusammen mit den einschlägigen Behörden des Staatsrats für die Beaufsichtigung und Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen im ganzen Land zuständig. Die Statistikbehörden der lokalen Volksregierungen auf oder oberhalb der Kreisebene sind zusammen mit den einschlägigen Behörden der Volksregierungen auf gleicher Ebene für die Beaufsichtigung und Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen innerhalb ihrer jeweiligen Verwaltungsregionen zuständig.
Artikel 5. Das Nationale Statistikamt und die Statistikbehörden der Volksregierungen auf Provinzebene und ihr Personal haben die Pflicht, alle Geschäftsgeheimnisse, von denen sie bei der Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen Kenntnis erlangen, vertraulich zu behandeln.
Artikel 6. Wer auslandsbezogene Erhebungen ausübt, muss die Gesetze, Vorschriften und Regeln unseres Landes und die einschlägigen Bestimmungen des Staates einhalten.
Artikel 7. Keine Organisation oder Einzelperson darf eine auslandsbezogene Erhebung durchführen, die zu einer der folgenden Folgen führen kann:
(1) Verstoß gegen die in der Verfassung festgelegten Grundprinzipien;
(2) Gefährdung der Einheit, Souveränität oder territorialen Integrität des Staates;
(3) Stehlen, Ausspähen, Kaufen oder Preisgeben von Staatsgeheimnissen oder Erkenntnissen, Gefährdung der nationalen Sicherheit oder Schädigung staatlicher Interessen;
(4) Verstoß gegen die Religionspolitik des Staates oder Untergrabung der ethnischen Einheit;
(5) Störung der sozialen und wirtschaftlichen Ordnung, Untergrabung der sozialen Stabilität oder Schädigung des öffentlichen Interesses der Gesellschaft;
(6) Propagierung von Kulten oder Aberglauben;
(7) Durchführung betrügerischer Tätigkeiten oder Verletzung der legitimen Rechte und Interessen anderer;
(8) andere durch Gesetze, Vorschriften, Regeln oder einschlägige Bestimmungen des Staates bestimmte Umstände.
Artikel 8. Der Staat setzt ein System der Qualifikationsakkreditierung für auslandsbezogene Erhebungsorganisationen und ein System der Prüfung und Genehmigung für auslandsbezogene Sozialerhebungsprojekte um.
Artikel 9. Auslandsbezogene Markterhebungen müssen über auslandsbezogene Erhebungsorganisationen durchgeführt werden; auslandsbezogene Sozialerhebungen müssen über auslandsbezogene Erhebungsorganisationen durchgeführt werden, nachdem sie zur Genehmigung gemeldet wurden und die Genehmigung erlangt wurde.
Ausländische Organisationen und Einzelpersonen dürfen Markterhebungen oder Sozialerhebungen nicht direkt innerhalb Chinas durchführen und dürfen keine Markterhebungen oder Sozialerhebungen über Organisationen durchführen, die keine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen erlangt haben.
Kapitel II — Qualifikationsakkreditierung und Verwaltung auslandsbezogener Erhebungsorganisationen
Artikel 10. Das Nationale Statistikamt und die Statistikbehörden der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Qualifikationsakkreditierung von Organisationen zuständig, die eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen beantragen.
Keine Einzelperson und keine Organisation, die keine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen erlangt hat, darf auslandsbezogene Erhebungen in irgendeiner Form durchführen.
Artikel 11. Eine Organisation, die eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen beantragt, hat die folgenden Bedingungen zu erfüllen:
(1) rechtmäßig errichtet zu sein und den Status einer juristischen Person zu haben;
(2) ihr Geschäftsumfang oder Betriebsumfang umfasst Markterhebungs- oder Sozialerhebungsinhalte;
(3) über Personal zu verfügen, das mit den einschlägigen staatlichen Bestimmungen über die Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen vertraut ist;
(4) über Erhebungsfähigkeiten zu verfügen, die den zu übernehmenden auslandsbezogenen Erhebungen angemessen sind;
(5) innerhalb des einen Jahres vor dem Tag der Antragstellung drei oder mehr Erhebungsprojekte durchgeführt zu haben oder einen Erhebungsumsatz von RMB 300.000 zu erreichen;
(6) über ein strenges und solides System zur vertraulichen Behandlung von Materialien zu verfügen;
(7) innerhalb der jüngsten zwei Jahre keine wesentlichen Rechtsverstöße begangen zu haben.
Artikel 12. Eine in China ansässige Einrichtung einer ausländischen Organisation, deren Geschäftsumfang Markterhebungsinhalte umfasst, kann, wenn sie die Bedingungen der Punkte (3), (6) und (7) des Artikels 11 erfüllt, eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen beantragen, um innerhalb Chinas direkt Markterhebungen von Waren oder kommerziellen Dienstleistungen durchzuführen, die diese Einrichtung betreffen; sie darf jedoch keine Sozialerhebungen ausüben.
Artikel 13. Um eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen zu beantragen, sind die folgenden Dokumente einzureichen:
(1) das Antragsformular für eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen;
(2) andere Materialien, die die in Artikel 11 oder Artikel 12 aufgeführten Angelegenheiten belegen.
Artikel 14. Eine Organisation, die eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen beantragt, hat, wenn der Umfang ihrer Erhebungen die Verwaltungsregionen von Provinzen, autonomen Gebieten oder regierungsunmittelbaren Städten umspannt, beim Nationalen Statistikamt zu beantragen; wenn der Umfang ihrer Erhebungen auf die Verwaltungsregion einer einzelnen Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt beschränkt ist, bei der Statistikbehörde der Volksregierung dieser Provinz, dieses autonomen Gebiets oder dieser Stadt zu beantragen.
Das Nationale Statistikamt oder die Statistikbehörde der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag der Annahme eine Entscheidung über die Genehmigung oder Nichtgenehmigung zu treffen. Wo eine Entscheidung nicht innerhalb der Frist getroffen werden kann, kann die Frist mit Genehmigung des Leiters des Verwaltungsorgans um 10 Tage verlängert werden, und der Antragsteller ist über den Grund der Verlängerung zu informieren. Wo eine Entscheidung zur Genehmigung getroffen wird, ist eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen auszustellen; wo eine Entscheidung zur Nichtgenehmigung getroffen wird, ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und sind die Gründe zu erläutern.
Artikel 15. Eine vom Nationalen Statistikamt ausgestellte Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen ist im ganzen Land gültig. Eine von der Statistikbehörde der Volksregierung einer Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt ausgestellte Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen ist innerhalb dieser Verwaltungsregion gültig.
Artikel 16. Eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen hat den Namen der Erhebungsorganisation, die Registrierungsart, den gesetzlichen Vertreter oder Hauptverantwortlichen, den Wohnsitz, die ausstellende Behörde, das Ausstellungsdatum, die Nummer, den erlaubten Umfang, den Gültigkeitszeitraum und andere derartige Angaben anzugeben.
Artikel 17. Wo es eine Änderung des Namens, der Registrierungsart, des gesetzlichen Vertreters oder Hauptverantwortlichen, des Wohnsitzes oder anderer derartiger Angaben einer auslandsbezogenen Erhebungsorganisation gibt, hat sie bei der ursprünglichen ausstellenden Behörde die Änderung der Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen zu beantragen.
Artikel 18. Der Gültigkeitszeitraum einer Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen beträgt drei Jahre.
Eine auslandsbezogene Erhebungsorganisation, die den Gültigkeitszeitraum ihrer Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen verlängern muss, hat 30 Tage vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums bei der ursprünglichen ausstellenden Behörde zu beantragen. Wird vor der Frist kein Antrag gestellt, wird der Gültigkeitszeitraum der Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen nicht verlängert.
Artikel 19. Wo auslandsbezogene Erhebungstätigkeiten beendet werden, ist die Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen innerhalb von 30 Tagen nach Beendigung der Tätigkeiten an die ursprüngliche ausstellende Behörde zurückzugeben.
Wo der Gültigkeitszeitraum einer Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen abläuft, ist die abgelaufene Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf an die ursprüngliche ausstellende Behörde zurückzugeben.
Artikel 20. Keine Organisation oder Einzelperson darf eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen fälschen, betrügerisch nutzen oder übertragen.
Kapitel III — Verwaltung auslandsbezogener Erhebungsprojekte
Artikel 21. Das Nationale Statistikamt und die Statistikbehörden der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Prüfung und Genehmigung auslandsbezogener Sozialerhebungsprojekte zuständig.
Artikel 22. Wenn eine auslandsbezogene Erhebungsorganisation die Genehmigung eines auslandsbezogenen Sozialerhebungsprojekts beantragt, hat sie die folgenden Dokumente einzureichen:
(1) das Antragsformular für das auslandsbezogene Sozialerhebungsprojekt;
(2) eine Kopie der Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen;
(3) eine Kopie des Vertrags über den Auftrag, die Finanzierung oder die Zusammenarbeit;
(4) den Erhebungsplan, einschließlich des Zwecks, Inhalts, Umfangs, Zeitpunkts, der Befragten und der Methoden der Erhebung;
(5) den Erhebungsfragebogen, die Formulare oder den Interview- oder Beobachtungsleitfaden;
(6) andere Hintergrundmaterialien in Bezug auf das Erhebungsprojekt.
Artikel 23. Wenn eine auslandsbezogene Erhebungsorganisation die Genehmigung eines auslandsbezogenen Sozialerhebungsprojekts beantragt und der Umfang der Erhebung die Verwaltungsregionen von Provinzen, autonomen Gebieten oder regierungsunmittelbaren Städten umspannt, hat sie beim Nationalen Statistikamt zu beantragen; wenn der Umfang der Erhebung auf die Verwaltungsregion einer einzelnen Provinz, eines autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt beschränkt ist, hat sie bei der Statistikbehörde der Volksregierung dieser Provinz, dieses autonomen Gebiets oder dieser Stadt zu beantragen.
Das Nationale Statistikamt oder die Statistikbehörde der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat innerhalb von 20 Tagen ab dem Tag der Annahme eine Entscheidung über die Genehmigung oder Nichtgenehmigung zu treffen. Wo eine Entscheidung nicht innerhalb der Frist getroffen werden kann, kann die Frist mit Genehmigung des Leiters des Verwaltungsorgans um 10 Tage verlängert werden, und der Antragsteller ist über den Grund der Verlängerung zu informieren. Wo eine Entscheidung zur Genehmigung getroffen wird, ist ein Genehmigungsdokument für das auslandsbezogene Sozialerhebungsprojekt auszustellen; wo eine Entscheidung zur Nichtgenehmigung getroffen wird, ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und sind die Gründe zu erläutern.
Artikel 24. Ein genehmigtes auslandsbezogenes Sozialerhebungsprojekt darf nicht ohne Genehmigung geändert werden; wo eine Änderung notwendig ist, hat die auslandsbezogene Erhebungsorganisation bei der ursprünglichen genehmigenden Behörde in Bezug auf den zu ändernden Teil zu beantragen.
Die prüfende und genehmigende Behörde hat eine Entscheidung über die Genehmigung oder Nichtgenehmigung der Änderung im Einklang mit den Bestimmungen des zweiten Absatzes des Artikels 23 zu treffen.
Artikel 25. Auslandsbezogene Erhebungen haben dem Grundsatz der Freiwilligkeit zu folgen; Befragte haben das Recht, selbst zu entscheiden, ob sie eine Erhebung annehmen, und keine Organisation oder Einzelperson darf einen Befragten zwingen, eine Erhebung anzunehmen.
Bei der Durchführung einer auslandsbezogenen Erhebung hat eine auslandsbezogene Erhebungsorganisation den Befragten den Zweck der Erhebung zu erläutern und darf nicht betrügerisch den Namen einer anderen Organisation nutzen oder irreführendes Verhalten ausüben.
Artikel 26. Eine genehmigte auslandsbezogene Sozialerhebung hat an prominenter Stelle auf der ersten Seite des Erhebungsfragebogens, der Formulare oder des Interview- oder Beobachtungsleitfadens den Befragten die folgenden Angelegenheiten anzugeben und zu erläutern:
Die Nummer der Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen;
Die genehmigende Behörde und die Genehmigungsdokumentennummer des Erhebungsprojekts;
Dass es sich bei dieser Erhebung um eine handelt, die der Befragte freiwillig annimmt.
Artikel 27. Eine auslandsbezogene Erhebungsorganisation hat Archive für ihre auslandsbezogenen Erhebungstätigkeiten zu errichten.
Artikel 28. Keine Organisation oder Einzelperson darf ein Genehmigungsdokument für ein auslandsbezogenes Sozialerhebungsprojekt fälschen, betrügerisch nutzen oder übertragen.
Artikel 29. Auslandsbezogene Erhebungsorganisationen und das betreffende Personal haben die Pflicht, die Geschäftsgeheimnisse und die persönliche Privatsphäre, von denen sie im Zuge einer auslandsbezogenen Erhebung Kenntnis erlangen, vertraulich zu behandeln.
Kapitel IV — Rechtliche Haftung
Artikel 30. Verstöße gegen die Bestimmungen des Artikels 7 dieser Maßnahmen werden im Einklang mit den Bestimmungen des Artikels 34 der „Durchführungsregeln des Statistikgesetzes der Volksrepublik China“ bestraft.
Artikel 31. Wo ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Maßnahmen unter einem der folgenden Umstände vorliegt, hat das Nationale Statistikamt oder die Statistikbehörde einer Volksregierung auf Provinzebene Korrekturen anzuordnen. Wo die Erhebungstätigkeit nicht-gewerblicher Natur ist, kann eine Geldbuße von RMB 500 bis RMB 1.000 verhängt werden; wo die Erhebungstätigkeit gewerblicher Natur ist und rechtswidrige Gewinne vorliegen, kann eine Geldbuße von dem Einfachen bis zum Dreifachen der rechtswidrigen Gewinne, jedoch nicht mehr als RMB 30.000, verhängt werden; wo keine rechtswidrigen Gewinne vorliegen, kann eine Geldbuße von RMB 3.000 bis RMB 10.000 verhängt werden. Wo eine Straftat vorliegt, wird die strafrechtliche Haftung im Einklang mit dem Gesetz verfolgt:
(1) Durchführung einer auslandsbezogenen Erhebung anders als über eine Organisation, die eine Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen erlangt hat;
(2) Durchführung einer auslandsbezogenen Erhebung ohne Erlangung einer Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen;
(3) Fälschung, betrügerische Nutzung oder Übertragung einer Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen oder eines Genehmigungsdokuments für ein auslandsbezogenes Sozialerhebungsprojekt;
(4) Ausübung auslandsbezogener Erhebungen unter Nutzung einer Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen, die ihren Gültigkeitszeitraum überschritten hat;
(5) Ausübung auslandsbezogener Erhebungen über den erlaubten Umfang hinaus.
Artikel 32. Wo eine auslandsbezogene Erhebungsorganisation oder das betreffende Personal gegen die Bestimmungen dieser Maßnahmen unter einem der folgenden Umstände verstößt, hat das Nationale Statistikamt oder die Statistikbehörde einer Volksregierung auf Provinzebene Korrekturen anzuordnen. Wo die Erhebungstätigkeit nicht-gewerblicher Natur ist, kann eine Geldbuße von RMB 500 bis RMB 1.000 verhängt werden. Wo die Erhebungstätigkeit gewerblicher Natur ist und rechtswidrige Gewinne vorliegen, kann eine Geldbuße von dem Einfachen bis zum Dreifachen der rechtswidrigen Gewinne, jedoch nicht mehr als RMB 30.000, verhängt werden; wo keine rechtswidrigen Gewinne vorliegen, kann eine Geldbuße von RMB 3.000 bis RMB 10.000 verhängt werden. Wo eine Straftat vorliegt, wird die strafrechtliche Haftung im Einklang mit dem Gesetz verfolgt:
(1) Durchführung einer auslandsbezogenen Sozialerhebung ohne Genehmigung und ohne Zustimmung;
(2) Änderung eines genehmigten auslandsbezogenen Sozialerhebungsprojekts ohne Genehmigung und ohne Zustimmung;
(3) Preisgabe der Geschäftsgeheimnisse oder der persönlichen Privatsphäre von Befragten;
(4) Zwingen von Befragten, eine Erhebung anzunehmen;
(5) Durchführung einer auslandsbezogenen Erhebung durch betrügerische Nutzung des Namens einer anderen Organisation;
(6) Versäumnis, Archive für auslandsbezogene Erhebungstätigkeiten zu errichten;
(7) Verweigerung, eine Inspektion durch die Verwaltungsbehörde anzunehmen;
(8) Verweigerung, Informationen und einschlägige Materialien bereitzustellen, oder Bereitstellung falscher Informationen und Materialien während einer Inspektion durch die Verwaltungsbehörde;
(9) Versäumnis, die in Artikel 26 vorgesehenen Angelegenheiten anzugeben oder den Befragten zu erläutern.
Artikel 33. Wo eine auslandsbezogene Erhebungsorganisation gegen die Bestimmungen dieser Maßnahmen unter einem der folgenden Umstände verstößt, hat das Nationale Statistikamt oder die Statistikbehörde einer Volksregierung auf Provinzebene Korrekturen anzuordnen, eine Verwarnung zu erteilen und kann eine Geldbuße von RMB 500 bis RMB 1.000 verhängen:
(1) wo es eine Änderung des Namens, der Registrierungsart, des gesetzlichen Vertreters oder Hauptverantwortlichen, des Wohnsitzes oder anderer derartiger Angaben der auslandsbezogenen Erhebungsorganisation gibt und sie es versäumt, im Einklang mit dem Gesetz die Änderung der Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen zu beantragen;
(2) wo sie es nach Beendigung auslandsbezogener Erhebungstätigkeiten oder nach Ablauf des Gültigkeitszeitraums der Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen versäumt, die Genehmigung für auslandsbezogene Erhebungen an die ursprüngliche ausstellende Behörde zurückzugeben.
Artikel 34. Wo Personal einer Statistikbehörde bei der Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen seine Pflichten vernachlässigt oder seine Befugnisse missbraucht, sind ihm Verwaltungssanktionen im Einklang mit dem Gesetz aufzuerlegen; wo eine Straftat vorliegt, wird die strafrechtliche Haftung im Einklang mit dem Gesetz verfolgt.
Artikel 35. Wo Personal des Nationalen Statistikamts oder der Statistikbehörde einer Volksregierung auf Provinzebene Geschäftsgeheimnisse preisgibt, von denen es bei der Verwaltung auslandsbezogener Erhebungen Kenntnis erlangt, trägt es die zivilrechtliche Haftung im Einklang mit dem Gesetz, und dem unmittelbar verantwortlichen Leiter und anderen unmittelbar verantwortlichen Personen sind Verwaltungssanktionen im Einklang mit dem Gesetz aufzuerlegen.
Kapitel V — Ergänzende Bestimmungen
Artikel 36. Erhebungen, die in Kooperationsprojekten zwischen der Regierung unseres Landes und ausländischen Regierungen oder internationalen Organisationen betroffen sind, sind im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Staates durchzuführen.
Artikel 37. Die in diesen Maßnahmen vorgesehenen Fristen für die Umsetzung der Verwaltungslizenzierung werden in Werktagen berechnet, ausgenommen gesetzliche Feiertage.
Artikel 38. Diese Maßnahmen treten am Tag der Verkündung in Kraft. Die am 16. Juli 1999 vom Nationalen Statistikamt verkündeten „Interimsmaßnahmen zur Verwaltung auslandsbezogener Sozialerhebungstätigkeiten“ werden gleichzeitig aufgehoben.
Abschluss
Das Originaldokument wurde auf Chinesisch vom Nationalen Statistikamt Chinas veröffentlicht; wir haben es ins Deutsche übersetzt, was Sie oben lesen. Diese Übersetzung dient ausschließlich dem schnellen Verständnis und sollte nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko verwendet werden — bestätigen Sie die aktuellen Anforderungen stets mit qualifiziertem Rechtsbeistand, bevor Sie in China eine Erhebung durchführen.
Wenn Sie weitere Hilfe von unserem Team benötigen, kontaktieren Sie uns noch heute, und unsere Experten helfen Ihnen, Ihre Präsenz in China von Grund auf konform zu halten.