En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des mesures de la Chine sur l’administration des enquêtes impliquant l’étranger (arrêté n° 7 du Bureau national des statistiques), qui régissent la manière dont les organisations étrangères — et les parties qui coopèrent avec elles en Chine — peuvent mener des enquêtes de marché et des enquêtes sociales touchant des répondants en Chine continentale.
Si votre entreprise mène des études clients, des entretiens utilisateurs, des panels ou une autre enquête de marché ou enquête sociale qui atteint des répondants en Chine continentale, ces mesures déterminent qui peut collecter ces données, quels projets requièrent une autorisation préalable de l’État et quels matériaux et résultats d’enquête peuvent être fournis à l’étranger. Elles accompagnent la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) et la loi sur la sécurité des données comme partie du tableau de conformité que toute entreprise internationale devrait confirmer avec un conseil juridique avant de mener une enquête en Chine.
Mesures sur l’administration des enquêtes impliquant l’étranger (promulguées le 13 octobre 2004 par l’arrêté n° 7 du Bureau national des statistiques)
Chapitre I — Dispositions générales
Article 1. Afin de renforcer la régulation et l’administration des enquêtes impliquant l’étranger, de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public de la société et de protéger les droits et intérêts légitimes des organisations d’enquête et des répondants, les présentes mesures sont formulées conformément à la « loi sur les statistiques de la République populaire de Chine » et à ses règles d’application.
Article 2. Les « enquêtes impliquant l’étranger » au sens des présentes mesures comprennent :
(1) les enquêtes de marché et les enquêtes sociales menées sur mandat ou avec le financement d’organisations ou de personnes étrangères ou des établissements en Chine d’organisations étrangères ;
(2) les enquêtes de marché et les enquêtes sociales menées en coopération avec des organisations ou des personnes étrangères ou les établissements en Chine d’organisations étrangères ;
(3) les enquêtes de marché menées légalement par les établissements en Chine d’organisations étrangères ;
(4) les enquêtes de marché et les enquêtes sociales dont les matériaux d’enquête ou les résultats d’enquête sont fournis à des organisations ou personnes étrangères ou aux établissements en Chine d’organisations étrangères.
Article 3. L’« enquête de marché » au sens des présentes mesures désigne l’activité de collecte et de compilation d’informations sur la performance et les perspectives des biens et des services commerciaux sur le marché.
L’« enquête sociale » au sens des présentes mesures désigne l’activité de collecte, de compilation et d’analyse d’informations sociales au moyen de questionnaires, d’entretiens, d’observation ou d’autres méthodes, à l’exception des enquêtes de marché.
L’« étranger » au sens des présentes mesures désigne l’extérieur du territoire douanier de la République populaire de Chine ; l’« intérieur de la Chine » désigne l’intérieur du territoire douanier de la République populaire de Chine.
Les « établissements en Chine d’organisations étrangères » au sens des présentes mesures désignent les succursales et représentations permanentes établies à l’intérieur de la Chine par des organisations étrangères avec l’approbation du gouvernement de notre pays.
L’« organisation d’enquêtes impliquant l’étranger » au sens des présentes mesures désigne une organisation qui a légalement obtenu une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger.
Article 4. Le Bureau national des statistiques est chargé, conjointement avec les autorités concernées du Conseil des affaires d’État, de la supervision et de l’administration des enquêtes impliquant l’étranger dans tout le pays. Les autorités statistiques des administrations populaires locales au niveau du district ou au-dessus sont chargées, conjointement avec les autorités concernées des administrations populaires de même niveau, de la supervision et de l’administration des enquêtes impliquant l’étranger au sein de leurs régions administratives respectives.
Article 5. Le Bureau national des statistiques et les autorités statistiques des administrations populaires de niveau provincial et leur personnel ont l’obligation de traiter de manière confidentielle tous les secrets d’affaires dont ils prennent connaissance dans l’administration des enquêtes impliquant l’étranger.
Article 6. Quiconque exerce des enquêtes impliquant l’étranger doit respecter les lois, règlements et règles de notre pays et les dispositions pertinentes de l’État.
Article 7. Aucune organisation ni personne ne peut mener une enquête impliquant l’étranger susceptible d’entraîner l’une des conséquences suivantes :
(1) contrevenir aux principes fondamentaux établis par la Constitution ;
(2) mettre en danger l’unité, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de l’État ;
(3) voler, espionner, acheter ou divulguer des secrets d’État ou des renseignements, mettre en danger la sécurité nationale ou porter atteinte aux intérêts de l’État ;
(4) contrevenir à la politique religieuse de l’État ou saper l’unité ethnique ;
(5) troubler l’ordre social et économique, saper la stabilité sociale ou porter atteinte à l’intérêt public de la société ;
(6) propager des cultes ou des superstitions ;
(7) mener des activités frauduleuses ou porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui ;
(8) les autres circonstances déterminées par les lois, règlements, règles ou dispositions pertinentes de l’État.
Article 8. L’État met en œuvre un système d’accréditation de qualification pour les organisations d’enquêtes impliquant l’étranger et un système d’examen et d’approbation pour les projets d’enquêtes sociales impliquant l’étranger.
Article 9. Les enquêtes de marché impliquant l’étranger doivent être menées par l’intermédiaire d’organisations d’enquêtes impliquant l’étranger ; les enquêtes sociales impliquant l’étranger doivent être menées par l’intermédiaire d’organisations d’enquêtes impliquant l’étranger après avoir été soumises à l’approbation et l’avoir obtenue.
Les organisations et personnes étrangères ne peuvent mener directement d’enquêtes de marché ou d’enquêtes sociales à l’intérieur de la Chine et ne peuvent mener d’enquêtes de marché ou d’enquêtes sociales par l’intermédiaire d’organisations qui n’ont pas obtenu d’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger.
Chapitre II — Accréditation de qualification et administration des organisations d’enquêtes impliquant l’étranger
Article 10. Le Bureau national des statistiques et les autorités statistiques des administrations populaires des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central sont chargés de l’accréditation de qualification des organisations qui demandent une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger.
Aucune personne ni organisation n’ayant pas obtenu d’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger ne peut mener d’enquêtes impliquant l’étranger sous quelque forme que ce soit.
Article 11. Une organisation qui demande une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger remplit les conditions suivantes :
(1) être légalement établie et avoir le statut de personne morale ;
(2) son objet social ou son champ d’activité comprend des contenus d’enquête de marché ou d’enquête sociale ;
(3) disposer de personnel familier des dispositions pertinentes de l’État sur l’administration des enquêtes impliquant l’étranger ;
(4) disposer de capacités d’enquête proportionnées aux enquêtes impliquant l’étranger à prendre en charge ;
(5) avoir, au cours de l’année précédant le jour de la demande, mené trois projets d’enquête ou plus ou atteint un chiffre d’affaires d’enquête de 300 000 RMB ;
(6) disposer d’un système strict et solide de traitement confidentiel des matériaux ;
(7) n’avoir commis, au cours des deux années les plus récentes, aucune violation grave de la loi.
Article 12. Un établissement en Chine d’une organisation étrangère dont l’objet social comprend des contenus d’enquête de marché peut, s’il remplit les conditions des points (3), (6) et (7) de l’article 11, demander une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger afin de mener directement, à l’intérieur de la Chine, des enquêtes de marché de biens ou de services commerciaux concernant cet établissement ; il ne peut toutefois exercer d’enquêtes sociales.
Article 13. Pour demander une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger, les documents suivants sont soumis :
(1) le formulaire de demande d’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger ;
(2) d’autres matériaux attestant des éléments énumérés à l’article 11 ou à l’article 12.
Article 14. Une organisation qui demande une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger présente sa demande au Bureau national des statistiques lorsque l’étendue de ses enquêtes couvre les régions administratives de plusieurs provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du gouvernement central ; lorsque l’étendue de ses enquêtes est limitée à la région administrative d’une seule province, région autonome ou municipalité, elle présente sa demande à l’autorité statistique de l’administration populaire de cette province, région autonome ou municipalité.
Le Bureau national des statistiques ou l’autorité statistique de l’administration populaire de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central prend, dans un délai de 20 jours à compter du jour de l’acceptation, une décision d’approbation ou de non-approbation. Lorsqu’une décision ne peut être prise dans le délai, celui-ci peut être prolongé de 10 jours avec l’approbation du responsable de l’organe administratif, et le demandeur est informé du motif de la prolongation. Lorsqu’une décision d’approbation est prise, une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger est délivrée ; lorsqu’une décision de non-approbation est prise, le demandeur en est informé par écrit et les motifs en sont expliqués.
Article 15. Une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger délivrée par le Bureau national des statistiques est valable dans tout le pays. Une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger délivrée par l’autorité statistique de l’administration populaire d’une province, d’une région autonome ou d’une municipalité relevant directement du gouvernement central est valable au sein de cette région administrative.
Article 16. Une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger indique le nom de l’organisation d’enquête, le type d’immatriculation, le représentant légal ou le principal responsable, le domicile, l’autorité de délivrance, la date de délivrance, le numéro, l’étendue autorisée, la période de validité et d’autres indications de ce type.
Article 17. Lorsqu’il y a un changement du nom, du type d’immatriculation, du représentant légal ou du principal responsable, du domicile ou d’autres indications de ce type d’une organisation d’enquêtes impliquant l’étranger, celle-ci demande à l’autorité de délivrance initiale la modification de l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger.
Article 18. La période de validité d’une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger est de trois ans.
Une organisation d’enquêtes impliquant l’étranger qui doit prolonger la période de validité de son autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger présente sa demande à l’autorité de délivrance initiale 30 jours avant l’expiration de la période de validité. Si aucune demande n’est présentée avant le délai, la période de validité de l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger n’est pas prolongée.
Article 19. Lorsque les activités d’enquêtes impliquant l’étranger cessent, l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger est restituée à l’autorité de délivrance initiale dans un délai de 30 jours après la cessation des activités.
Lorsque la période de validité d’une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger expire, l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger expirée est restituée à l’autorité de délivrance initiale dans un délai de 30 jours après l’expiration.
Article 20. Aucune organisation ni personne ne peut falsifier, utiliser frauduleusement ou transférer une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger.
Chapitre III — Administration des projets d’enquêtes impliquant l’étranger
Article 21. Le Bureau national des statistiques et les autorités statistiques des administrations populaires des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central sont chargés de l’examen et de l’approbation des projets d’enquêtes sociales impliquant l’étranger.
Article 22. Lorsqu’une organisation d’enquêtes impliquant l’étranger demande l’approbation d’un projet d’enquête sociale impliquant l’étranger, elle soumet les documents suivants :
(1) le formulaire de demande du projet d’enquête sociale impliquant l’étranger ;
(2) une copie de l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger ;
(3) une copie du contrat de mandat, de financement ou de coopération ;
(4) le plan d’enquête, y compris la finalité, le contenu, l’étendue, le calendrier, les répondants et les méthodes de l’enquête ;
(5) le questionnaire d’enquête, les formulaires ou le guide d’entretien ou d’observation ;
(6) d’autres matériaux de contexte relatifs au projet d’enquête.
Article 23. Lorsqu’une organisation d’enquêtes impliquant l’étranger demande l’approbation d’un projet d’enquête sociale impliquant l’étranger et que l’étendue de l’enquête couvre les régions administratives de plusieurs provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du gouvernement central, elle présente sa demande au Bureau national des statistiques ; lorsque l’étendue de l’enquête est limitée à la région administrative d’une seule province, région autonome ou municipalité, elle présente sa demande à l’autorité statistique de l’administration populaire de cette province, région autonome ou municipalité.
Le Bureau national des statistiques ou l’autorité statistique de l’administration populaire de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central prend, dans un délai de 20 jours à compter du jour de l’acceptation, une décision d’approbation ou de non-approbation. Lorsqu’une décision ne peut être prise dans le délai, celui-ci peut être prolongé de 10 jours avec l’approbation du responsable de l’organe administratif, et le demandeur est informé du motif de la prolongation. Lorsqu’une décision d’approbation est prise, un document d’approbation du projet d’enquête sociale impliquant l’étranger est délivré ; lorsqu’une décision de non-approbation est prise, le demandeur en est informé par écrit et les motifs en sont expliqués.
Article 24. Un projet d’enquête sociale impliquant l’étranger approuvé ne peut être modifié sans approbation ; lorsqu’une modification est nécessaire, l’organisation d’enquêtes impliquant l’étranger présente une demande à l’autorité d’approbation initiale concernant la partie à modifier.
L’autorité d’examen et d’approbation prend une décision d’approbation ou de non-approbation de la modification conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 23.
Article 25. Les enquêtes impliquant l’étranger suivent le principe du volontariat ; les répondants ont le droit de décider eux-mêmes s’ils acceptent une enquête, et aucune organisation ni personne ne peut contraindre un répondant à accepter une enquête.
Lors de la conduite d’une enquête impliquant l’étranger, une organisation d’enquêtes impliquant l’étranger explique aux répondants la finalité de l’enquête et ne peut utiliser frauduleusement le nom d’une autre organisation ni adopter un comportement trompeur.
Article 26. Une enquête sociale impliquant l’étranger approuvée indique et explique aux répondants, à un endroit bien visible de la première page du questionnaire d’enquête, des formulaires ou du guide d’entretien ou d’observation, les éléments suivants :
Le numéro de l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger ;
L’autorité d’approbation et le numéro du document d’approbation du projet d’enquête ;
Le fait que cette enquête est une enquête que le répondant accepte volontairement.
Article 27. Une organisation d’enquêtes impliquant l’étranger établit des archives pour ses activités d’enquêtes impliquant l’étranger.
Article 28. Aucune organisation ni personne ne peut falsifier, utiliser frauduleusement ou transférer un document d’approbation d’un projet d’enquête sociale impliquant l’étranger.
Article 29. Les organisations d’enquêtes impliquant l’étranger et le personnel concerné ont l’obligation de traiter de manière confidentielle les secrets d’affaires et la vie privée personnelle dont ils prennent connaissance au cours d’une enquête impliquant l’étranger.
Chapitre IV — Responsabilité juridique
Article 30. Les violations des dispositions de l’article 7 des présentes mesures sont sanctionnées conformément aux dispositions de l’article 34 des « règles d’application de la loi sur les statistiques de la République populaire de Chine ».
Article 31. Lorsqu’une violation des dispositions des présentes mesures relève de l’une des circonstances suivantes, le Bureau national des statistiques ou l’autorité statistique d’une administration populaire de niveau provincial ordonne des corrections. Lorsque l’activité d’enquête est de nature non commerciale, une amende de 500 à 1 000 RMB peut être infligée ; lorsque l’activité d’enquête est de nature commerciale et qu’il existe des gains illégaux, une amende d’une à trois fois les gains illégaux, mais n’excédant pas 30 000 RMB, peut être infligée ; lorsqu’il n’existe pas de gains illégaux, une amende de 3 000 à 10 000 RMB peut être infligée. Lorsqu’il y a infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi :
(1) mener une enquête impliquant l’étranger autrement que par l’intermédiaire d’une organisation ayant obtenu une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger ;
(2) mener une enquête impliquant l’étranger sans avoir obtenu d’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger ;
(3) falsifier, utiliser frauduleusement ou transférer une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger ou un document d’approbation d’un projet d’enquête sociale impliquant l’étranger ;
(4) exercer des enquêtes impliquant l’étranger en utilisant une autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger dont la période de validité est dépassée ;
(5) exercer des enquêtes impliquant l’étranger au-delà de l’étendue autorisée.
Article 32. Lorsqu’une organisation d’enquêtes impliquant l’étranger ou le personnel concerné enfreint les dispositions des présentes mesures sous l’une des circonstances suivantes, le Bureau national des statistiques ou l’autorité statistique d’une administration populaire de niveau provincial ordonne des corrections. Lorsque l’activité d’enquête est de nature non commerciale, une amende de 500 à 1 000 RMB peut être infligée. Lorsque l’activité d’enquête est de nature commerciale et qu’il existe des gains illégaux, une amende d’une à trois fois les gains illégaux, mais n’excédant pas 30 000 RMB, peut être infligée ; lorsqu’il n’existe pas de gains illégaux, une amende de 3 000 à 10 000 RMB peut être infligée. Lorsqu’il y a infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi :
(1) mener une enquête sociale impliquant l’étranger sans approbation et sans consentement ;
(2) modifier un projet d’enquête sociale impliquant l’étranger approuvé sans approbation et sans consentement ;
(3) divulguer les secrets d’affaires ou la vie privée personnelle de répondants ;
(4) contraindre des répondants à accepter une enquête ;
(5) mener une enquête impliquant l’étranger en utilisant frauduleusement le nom d’une autre organisation ;
(6) manquer à établir des archives pour les activités d’enquêtes impliquant l’étranger ;
(7) refuser d’accepter une inspection par l’autorité d’administration ;
(8) refuser de fournir des informations et des matériaux pertinents, ou fournir de fausses informations et de faux matériaux lors d’une inspection par l’autorité d’administration ;
(9) manquer à indiquer ou à expliquer aux répondants les éléments prévus à l’article 26.
Article 33. Lorsqu’une organisation d’enquêtes impliquant l’étranger enfreint les dispositions des présentes mesures sous l’une des circonstances suivantes, le Bureau national des statistiques ou l’autorité statistique d’une administration populaire de niveau provincial ordonne des corrections, adresse un avertissement et peut infliger une amende de 500 à 1 000 RMB :
(1) lorsqu’il y a un changement du nom, du type d’immatriculation, du représentant légal ou du principal responsable, du domicile ou d’autres indications de ce type de l’organisation d’enquêtes impliquant l’étranger et qu’elle manque à demander, conformément à la loi, la modification de l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger ;
(2) lorsqu’elle manque, après la cessation des activités d’enquêtes impliquant l’étranger ou après l’expiration de la période de validité de l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger, à restituer l’autorisation d’enquêtes impliquant l’étranger à l’autorité de délivrance initiale.
Article 34. Lorsque le personnel d’une autorité statistique néglige ses devoirs ou abuse de ses pouvoirs dans l’administration des enquêtes impliquant l’étranger, des sanctions administratives lui sont infligées conformément à la loi ; lorsqu’il y a infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.
Article 35. Lorsque le personnel du Bureau national des statistiques ou de l’autorité statistique d’une administration populaire de niveau provincial divulgue des secrets d’affaires dont il a pris connaissance dans l’administration des enquêtes impliquant l’étranger, il assume la responsabilité civile conformément à la loi, et des sanctions administratives sont infligées conformément à la loi au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.
Chapitre V — Dispositions complémentaires
Article 36. Les enquêtes concernées dans des projets de coopération entre le gouvernement de notre pays et des gouvernements étrangers ou des organisations internationales sont menées conformément aux dispositions pertinentes de l’État.
Article 37. Les délais prévus par les présentes mesures pour la mise en œuvre de la licence administrative sont calculés en jours ouvrables, à l’exclusion des jours fériés légaux.
Article 38. Les présentes mesures entrent en vigueur le jour de leur promulgation. Les « mesures provisoires sur l’administration des activités d’enquêtes sociales impliquant l’étranger » promulguées le 16 juillet 1999 par le Bureau national des statistiques sont abrogées simultanément.
Conclusion
Le document original a été publié en chinois par le Bureau national des statistiques de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié avant de mener une enquête en Chine.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.