Pourquoi 21YunBox Devis Contact Connexion
Consultation (EN) Tester un site pour la Chine (EN)

Google Cloud Translation fonctionne-t-il en Chine ? Transfert transfrontalier de données PIPL et résidence du contenu

Google Cloud Translation est une API de traduction automatique brute sans région de Chine continentale : chaque chaîne que vous envoyez est expédiée aux serveurs à l'étranger de Google pour être traduite, ce qui en fait un transfert transfrontalier au titre de la PIPL des informations personnelles et sensibles qu'elle contient. Un regard, priorité à la conformité, sur la résidence des données et le transfert transfrontalier de Google Cloud Translation.

Google Cloud Translation fonctionne-t-il en Chine ?

Google Cloud Translation n'a aucune région de Chine continentale, de sorte que chaque chaîne que vous envoyez à traduire est expédiée aux serveurs à l'étranger de Google — un transfert transfrontalier de toute information personnelle ou sensible qu'elle contient.

C'est une API de traduction automatique brute : texte entrant, texte sortant, traité dans les régions UE, américaines ou mondiales de Google, jamais sur le continent. La propre FAQ sur l'usage des données de Google indique qu'il n'entraîne ni ne partage votre texte et ne le garde que brièvement en mémoire — une posture de rétention favorable — mais cela ne change pas le fait que le contenu quitte la Chine, ce qui en fait un transfert transfrontalier PIPL des informations personnelles qu'il porte (et des obligations de données sensibles de l'article 28 là où elles s'appliquent). Le levier légal est de garder la traduction du contenu Chine sur le territoire — une alternative licenciée sur le territoire plus la minimisation des informations personnelles dans les chaînes — non de rendre l'API à l'étranger accessible ; Google Cloud Translation ne peut pas être auto-hébergé.

Il s'agit d'une cartographie des risques, non d'un verdict — réglez les détails avec un conseil. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition →

Aperçu de conformité

  • ✕ Aucune région de Chine continentale ; le texte source est traité sur des serveurs Google à l'étranger
  • ! Chaque chaîne que vous envoyez est un transfert transfrontalier PIPL des informations personnelles qu'elle contient
  • ! Selon sa FAQ, Google n'entraîne pas sur votre texte, mais le transfert tient toujours
  • ! Aucune option auto-hébergée ou sur site ; les glossaires et modèles personnalisés persistent à l'étranger
  • ✓ Voie légale : traduction sur le territoire, minimiser les données personnelles, diffusion déclarée ICP
Obtenir une évaluation de conformité
Aucune entité chinoise requise pour démarrer.

Ce que la documentation officielle de Google Cloud Translation dit de la Chine

FaitSource primaire
Google Cloud Translation ne tourne que dans les régions à l'étranger de Google — aucune à l'intérieur de la Chine continentale. L'API Basic et AutoML Translation utilisent un point d'accès mondial unique ; l'API Advanced ajoute des points d'accès multirégionaux UE et États-Unis (translate-eu.googleapis.com, translate-us.googleapis.com) qui gardent les données au repos et le traitement ML à l'intérieur de l'UE ou des États-Unis. Il n'y a aucun point d'accès de Chine continentale, et — contrairement à AWS (Sinnet/NWCD) et Azure (21Vianet) — Google Cloud n'a aucune partition Chine sur laquelle basculer. Les régions Google les plus proches sont asia-east1 (Taïwan) et asia-east2 (Hong Kong), toutes deux hors du continent. Google Cloud — Cloud Translation, Global and multi-regional endpoints ; Data usage FAQ, consulté le 2026-10-10
Selon sa propre FAQ sur l'usage des données, Cloud Translation n'entraîne pas sur, ne retient pas et ne partage pas le texte que vous envoyez — mais le texte est tout de même envoyé à l'étranger. Google indique qu'il "does not use the content you send to train and improve our Google Translation features," que le texte de requête est "held briefly in-memory in order to perform the translation," et qu'il ne le partagera avec aucun tiers (distinct du produit grand public Google Translate). Notez les limites : les glossaires sont "encrypted and stored securely on Google Cloud," les modèles AutoML personnalisés persistent, et les tâches par lot Advanced lisent et écrivent dans Cloud Storage — tous à l'étranger. Une posture de rétention favorable atténue le volet rétention ; elle ne supprime pas le transfert transfrontalier. Google Cloud — Cloud Translation Data usage FAQ, consulté le 2026-10-10
Envoyer du texte à l'étranger pour être traduit est un transfert transfrontalier des informations personnelles qu'il contient. Au titre des articles 38 à 40 de la PIPL (数据出境), le responsable de traitement — vous, le client de Cloud Translation, non Google — doit informer, obtenir un consentement distinct, et satisfaire un mécanisme de transfert : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification. Là où le texte porte des informations personnelles sensibles (médicales, financières, juridiques, biométriques, d'identité, religieuses), l'article 28 de la PIPL ajoute un consentement distinct et une évaluation d'impact préalable — et vous ne pouvez pas anonymiser un document que vous devez traduire en entier. PIPL chapitre III, articles 28 et 38 à 40 (cac.gov.cn), consulté le 2026-10-10
Pour un CIIO ou un responsable à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent être stockées sur le territoire — une obligation que Google Cloud Translation ne peut pas satisfaire, car il n'a aucune région continentale et aucun déploiement auto-hébergé. L'obligation de stockage sur le territoire de la loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement article 37) s'applique (l'amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l'article de localisation des données de 37 à 39, sa substance inchangée). L'arrangement conforme est une voie de traduction licenciée sur le territoire plus une diffusion déclarée ICP devant le stack que vous exploitez déjà. Loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement article 37) ; PIPL article 40 ; déclaration ICP — décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État, consulté le 2026-10-10

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 10 octobre 2026.

Pour une équipe produit ou support servant la Chine continentale, la question qui tranche à propos de Google Cloud Translation n’est pas de savoir si l’API répond depuis l’intérieur du pays — c’est ce qui arrive au texte que vous lui remettez. Cloud Translation est un service de traduction automatique brute : vous envoyez une chaîne à un point d’accès HTTPS et Google retourne la traduction, traitée sur ses serveurs hors de Chine continentale. Le contenu que vous avez le plus besoin de traduire — tickets d’assistance, dossiers RH et juridiques, contrats, textes produit, contenu généré par les utilisateurs — est exactement le contenu le plus susceptible de porter des noms, adresses e-mail, numéros d’identité et informations commerciales confidentielles. La propre FAQ sur l’usage des données de Google est rassurante sur la rétention : il n’entraîne pas sur votre texte, le garde seulement brièvement en mémoire, et ne le partage pas. Mais cela ne change pas le fait que chaque appel expédie votre contenu de l’autre côté de la frontière — un transfert transfrontalier d’informations personnelles (PIPL articles 38 à 40), avec un traitement distinct pour le contenu sensible (article 28), et la résidence du contenu au titre de la loi sur la cybersécurité là où l’obligation de stockage d’un CIIO ou d’un responsable à grand volume mord.

La FAQ sur l'usage des données de Cloud Translation de Google Cloud indiquant que Google n'utilise pas le contenu que vous envoyez pour entraîner et améliorer ses fonctionnalités de traduction et que le texte de requête est gardé brièvement en mémoire pour effectuer la traduction.
"Google does not use the content you send to train and improve our Google Translation features." La FAQ sur l'usage des données de Cloud Translation de Google indique aussi que le texte de requête est "held briefly in-memory" et n'est pas partagé avec des tiers — une posture de rétention favorable, mais le texte est tout de même envoyé aux serveurs à l'étranger de Google pour être traduit, car il n'y a aucune région de Chine continentale. Source : Google Cloud — Cloud Translation Data usage FAQ

Google Cloud Translation en Chine en un coup d’œil

Ce qui décide si vous pouvez envoyer du contenu de Chine continentale à Google Cloud Translation n’est pas l’accessibilité — c’est le contenu que vous transmettez et où il a le droit de reposer.

Ce qui le détermineDans les propres termes de Google Cloud Translation — et le droit chinois
Ce que vous envoyez, et que cela porte des données personnelles. Cloud Translation est texte-entrant, texte-sortant : chaînes d'interface, tickets d'assistance, documents RH et juridiques, contrats, articles de base de connaissances, textes produit, contenu généré par les utilisateurs.Le texte que vous avez le plus besoin de traduire est le texte le plus susceptible de contenir des noms, e-mails, numéros d'identité et informations commerciales confidentielles — et ce que vous transmettez est ce qui franchit la frontière.
Il est envoyé à l'étranger pour être traduit.Un transfert transfrontalier d'informations personnelles au titre des articles 38 à 40 de la PIPL (数据出境) : information, consentement distinct, et un mécanisme de transfert — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification.
Le contenu est sensible.Article 28 de la PIPL : un texte médical, financier, juridique, biométrique, d'identité ou religieux nécessite un consentement distinct et une évaluation d'impact préalable sur la protection des informations personnelles (PIPIA). Vous ne pouvez pas caviarder un document que vous devez traduire en entier.
Où le contenu vient reposer.Le texte de requête est "held briefly in-memory" et n'est pas utilisé pour entraîner des modèles, mais les glossaires et les modèles personnalisés persistent sur Google Cloud et les tâches par lot lisent et écrivent dans Cloud Storage — tous à l'étranger, sans option auto-hébergée. Le stockage sur le territoire au titre de la loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement article 37) s'applique à un CIIO ou à un responsable à grand volume.
Atteindre l'API n'est pas l'axe.Que le point d'accès réponde depuis la Chine est hors sujet ; où votre contenu repose l'est. Le levier : une voie de traduction licenciée sur le territoire et des données personnelles minimisées — Cloud Translation ne peut pas être auto-hébergé — plus une déclaration ICP pour le site tourné vers la Chine.

Ce que vous envoyez réellement — et où cela va

Google Cloud Translation vient en deux paliers, et les deux sont des services cloud gérés sans option sur site. L’API Basic et AutoML Translation utilisent un point d’accès mondial unique ; l’API Advanced ajoute des points d’accès multirégionaux UE et États-Unis — translate-eu.googleapis.com et translate-us.googleapis.com — qui gardent les données au repos et le traitement d’apprentissage automatique à l’intérieur de l’UE ou des États-Unis. Aussi utiles que ceux-ci soient pour des obligations de résidence UE ou américaines, aucun d’eux n’est en Chine continentale : les points d’accès régionaux changent où à l’intérieur de l’empreinte à l’étranger de Google se trouve votre contenu, non s’il quitte la Chine.

Ce que vous envoyez est l’exposition. Pour l’API en ligne brute, chaque appel translateText expédie une chaîne à Google et retourne la traduction ; la FAQ sur l’usage des données de Google indique que ce texte est “held briefly in-memory” pour effectuer la traduction et n’est pas retenu pour entraîner des modèles ni partagé avec des tiers. C’est une posture de rétention véritablement bonne — et c’est la moitié honnête qu’un acheteur soucieux de conformité devrait garder. Mais certaines choses persistent à l’étranger malgré tout : les glossaires, dont Google dit qu’ils sont “encrypted and stored securely on Google Cloud,” et les modèles AutoML personnalisés, construits à partir de jeux de données que vous téléversez. Et le mode par lot de l’API Advanced lit vos documents source depuis, et écrit la sortie traduite vers, des buckets Cloud Storage — une tâche de localisation par lot laisse donc une copie durable de votre contenu dans un bucket à l’étranger. Le contenu que vous avez le plus besoin de traduire — tickets, contrats, dossiers RH et juridiques — est exactement le contenu le plus susceptible de porter les informations personnelles, sensibles et confidentielles qui font de l’endroit où il va une question juridique.

C’est un transfert transfrontalier de données — au titre de la PIPL

Envoyer un document à l’étranger pour être traduit est un transfert transfrontalier de tout ce qu’il contient. Parce que Google Cloud Translation traite votre texte hors de Chine continentale, chaque appel déplace toute information personnelle de ce texte de l’autre côté de la frontière, et la loi chinoise sur la protection des informations personnelles encadre ce segment. Au titre des articles 38 à 40 de la PIPL (数据出境), le responsable de traitement des informations personnelles — vous, le client de Cloud Translation, non Google — doit donner aux personnes concernées une information, obtenir un consentement distinct pour le transfert transfrontalier, et satisfaire un mécanisme de transfert : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification. Les règles transfrontalières de 2024 fixent des exemptions fondées sur le volume, de sorte que l’exposition croît avec votre volume de données et votre rôle plutôt qu’avec le simple usage de l’API.

Deux autres volets s’attachent. Là où le texte porte des informations personnelles sensibles — données médicales, financières, juridiques, biométriques, religieuses ou d’identité — l’article 28 de la PIPL exige un consentement distinct et une évaluation d’impact préalable sur la protection des informations personnelles, et vous ne pouvez pas anonymiser un document que vous devez traduire en entier. Et là où vous êtes un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable à grand volume, les informations personnelles collectées en Chine doivent être stockées sur le territoire au titre de la loi sur la cybersécurité — article 39 (anciennement article 37) ; l’amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l’article de localisation des données de 37 à 39, sa substance inchangée — une obligation qu’aucune région de traduction à l’étranger ne peut satisfaire. Pour les glossaires, les modèles personnalisés et les sorties par lot qui viennent reposer sur l’infrastructure de Google, cette obligation de stockage est celle à vérifier.

Atteindre l’API n’est pas la question — garder le contenu sur le territoire l’est

L’instinct est de se demander si le point d’accès répond depuis l’intérieur de la Chine. C’est le mauvais axe. La question est de savoir où votre contenu source a le droit de venir reposer, et pour Google Cloud Translation la réponse est « hors du continent », car Google n’exploite aucune région là. Deux gestes en découlent, et aucun n’est une liaison détournée qui expédie le contenu à l’étranger quand même.

D’abord, gardez le contenu d’origine chinoise sur le territoire, et minimisez ce qu’il porte. Google Cloud Translation ne peut pas être auto-hébergé ni déployé sur site — contrairement à certains fournisseurs de traduction automatique, il n’existe aucun déploiement privé ou sur le territoire du moteur Google à mettre en place — donc pour un contenu qui concerne des personnes en Chine, la voie légale est un service de traduction automatique ou de localisation licencié sur le territoire qui garde le texte sur une infrastructure continentale, combiné à la minimisation et la pseudonymisation des informations personnelles dans les chaînes avant que quoi que ce soit ne soit traduit. Gardez ce qui doit rester en Chine sur une voie sur le territoire ; n’envoyez à l’étranger que ce qui peut légalement partir.

Ensuite, encadrez le transfert que vous gardez. Inventoriez quelles chaînes et quels documents circulent vers Cloud Translation, quelles informations personnelles ou sensibles ils portent, et si vous avez une base légale — information, consentement distinct, et un mécanisme de transfert — pour le segment transfrontalier ; là où vous utilisez bien le moteur à l’étranger pour du contenu hors Chine, épinglez-le à un point d’accès régional, appuyez-vous sur la posture de non-rétention de Google, et documentez où résident les glossaires, les modèles personnalisés et les sorties par lot.

C’est une cartographie des risques, pas un verdict. Vos obligations exactes dépendent de vos volumes de données, de savoir si vous êtes un CIIO, et de la sensibilité du contenu — réglez les détails avec un conseil.

La voie légale — cartographier, localiser, diffuser

21YunBox est une couche de conformité et un partenaire, non un concurrent de votre fournisseur de traduction. Nous cartographions quel contenu circule vers Google Cloud Translation et les informations personnelles, sensibles et confidentielles qu’il porte ; nous localisons en gardant la traduction du contenu d’origine chinoise sur une voie légale sur le territoire — un service de traduction ou de localisation domestique licencié avec les données gardées en Chine, plus des informations personnelles minimisées et pseudonymisées dans les chaînes — pour que le contenu Chine cesse d’être exporté à l’étranger pour être traduit ; et nous diffusons le site ou l’application tournés vers la Chine qui consomment les traductions via le 21YunBox Optimizer, avec une déclaration ICP conforme, devant le stack que vous exploitez déjà — sans reconstruction, sans migration. Le résultat tourne légalement et en conformité pour vos utilisateurs en Chine. 21YunBox n’utilise ni ne suggère jamais de contournement d’aucune sorte.

Obtenir une évaluation de conformité →

À lire également

Questions fréquentes

Y a-t-il une région Google Cloud Translation en Chine continentale ?

Non. Cloud Translation tourne sur l'infrastructure mondiale de Google ; son API Advanced offre des points d'accès multirégionaux UE et États-Unis pour l'emplacement des données, mais il n'y a aucun point d'accès de Chine continentale et aucune partition Chine comme AWS China ou Azure China. Les régions Google les plus proches sont à Taïwan (asia-east1) et à Hong Kong (asia-east2), toutes deux hors du continent — aucune ne satisfait donc une exigence de résidence des données continentale, et Cloud Translation ne peut pas être auto-hébergé ni exploité sur site.

Google utilise-t-il le texte que j'envoie à Cloud Translation pour entraîner ses modèles ?

Selon la FAQ sur l'usage des données de Cloud Translation de Google, non — Google indique qu'il n'utilise pas votre contenu pour entraîner ni améliorer ses fonctionnalités de traduction, garde le texte de requête seulement brièvement en mémoire, et ne le partage pas avec des tiers (c'est distinct du produit grand public Google Translate). C'est une posture de rétention véritablement favorable, mais elle ne traite que la rétention et l'entraînement. Chaque appel transfère tout de même votre texte de l'autre côté de la frontière vers les serveurs à l'étranger de Google, ce que la PIPL encadre comme un transfert transfrontalier quelle que soit la brièveté de la conservation du texte.

21YunBox peut-il nous aider à traduire du contenu Chine en conformité ?

Oui. Vous gardez votre stack existant. Notre équipe conformité Chine cartographie quel contenu circule vers Cloud Translation et les informations personnelles ou sensibles qu'il porte, puis garde la traduction du contenu d'origine chinoise sur une voie légale sur le territoire — un service de traduction automatique ou de localisation domestique licencié avec les données gardées en Chine, plus la minimisation et la pseudonymisation des informations personnelles dans les chaînes avant tout appel à l'étranger. Nous plaçons ensuite une diffusion sur le territoire, déclarée ICP, devant le site tourné vers la Chine qui consomme les traductions. Contactez-nous pour traiter votre cas.

Articles sur Google Cloud Translation