Comment publier une application mobile en Chine ?

Publier une application mobile en Chine continentale est un problème de conformité avant d'être un problème technique. Ce qui décide si votre application peut être diffusée est une pile d'autorisations et de devoirs de données — non la vitesse ou la joignabilité.

Chaque application a besoin de sa propre déclaration ICP d'application mobile (备案), délivrée à une entité juridique de Chine continentale ; les boutiques Android chinoises ajoutent un certificat de droit d'auteur logiciel (软著) et leur propre examen de contenu, tandis que les Dispositions sur les services d'information des programmes d'applications mobiles sur Internet imposent des devoirs d'identité réelle, de contenu, de données et de protection des mineurs à la fois à vous et à la boutique. Dès l'instant où votre application collecte les informations personnelles d'un utilisateur du continent, les règles d'information, de consentement et de transfert transfrontalier de la PIPL s'appliquent. Et si votre application est un jeu ou porte d'autres contenus publiés ou payants, la porte la plus tranchante est une licence de publication en ligne et un 版号 distincts — que le capital étranger ne peut pas détenir directement.

Il s'agit de lectures des réglementations chinoises en langage clair pour une compréhension rapide, à utiliser à vos propres risques — traitez chacune comme un risque à confirmer avec un conseil juridique, non comme un conseil juridique. Notre équipe de conformité Chine peut cartographier la voie ICP, boutique d'applications et PIPL pour votre application →

Aperçu de conformité

  • ✓ Il existe une voie conforme pour chaque type d'application ; iOS peut être en ligne en quelques semaines une fois la déclaration en place
  • ✕ La déclaration ICP d'application mobile (备案) n'est délivrée qu'à une entité juridique de Chine continentale, et le backend qu'elle couvre doit être servi depuis l'intérieur du continent
  • ! Les boutiques Android chinoises ajoutent un certificat de droit d'auteur logiciel (软著) et un examen de contenu/qualification propre à la boutique
  • ! Collecter les données personnelles d'utilisateurs du continent déclenche l'information et le consentement PIPL ; tout stockage à l'étranger est un transfert transfrontalier
  • ✕ Les jeux ont besoin d'un 版号 de la NPPA plus une autorisation de publication en ligne — le capital étranger est exclu, vous publiez donc via un éditeur chinois sous licence
Obtenir une évaluation de conformité
Nous cartographions la voie ICP, boutique d'applications et PIPL pour votre application

Ce qui détermine réellement si votre application peut être diffusée en Chine continentale

FaitSource primaire
Chaque application a besoin de sa propre déclaration ICP d'application mobile (备案), délivrée à une entité juridique de Chine continentale. Une déclaration de site web ne couvre aucune application, et au titre du régime de déclaration ICP, aucun fournisseur ne peut fournir un service non déclaré à l'intérieur de la Chine continentale et aucun fournisseur d'accès ne peut le connecter. Dans le cadre du programme de déclaration d'applications du MIIT, les nouvelles applications ont dû se déclarer avant le lancement, et les applications existantes devaient détenir un numéro de déclaration valide au 31 mars 2024. Le régime repose sur le décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État et les Mesures de déclaration ICP. Mesures relatives à la déclaration des services d'information sur Internet non commerciaux (décret n° 33 du MII, modifié par le décret n° 68 du MIIT, 2024) et Mesures relatives à la gestion des services d'information sur Internet (décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État), traduction 21YunBox, consulté le 2026-10-08
La distribution d'applications impose des devoirs à la fois à vous et à la boutique d'applications. Les Dispositions sur les services d'information des programmes d'applications mobiles sur Internet (en vigueur depuis le 1er août 2022) exigent la vérification d'identité réelle, l'examen du contenu, la protection des données et des informations personnelles, et des garanties pour les mineurs. Les boutiques Android chinoises exigent en outre un certificat de droit d'auteur logiciel (软著) et leur propre examen de contenu et de qualification avant de référencer une application. Dispositions sur l'administration des services d'information des programmes d'applications mobiles sur Internet (CAC, en vigueur depuis le 1er août 2022), traduction 21YunBox, consulté le 2026-10-08
Collecter les informations personnelles d'un utilisateur du continent déclenche la PIPL. Vous devez informer et obtenir un consentement, et envoyer ces données à l'étranger est un transfert transfrontalier régi par les articles 38 à 40 de la PIPL — qui exige un mécanisme de transfert licite (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC ou une certification), avec une pression de localisation des données qui augmente avec votre rôle et le volume de données que vous traitez. Loi sur la protection des informations personnelles (PIPL), articles 38 à 40, traduction 21YunBox, consulté le 2026-10-08
Les jeux et autres contenus publiés ou payants font face à la porte la plus tranchante. Les jeux en ligne ont besoin d'un numéro d'approbation de publication (版号, délivré sous forme d'ISBN) de la National Press and Publication Administration (NPPA) et relèvent des Dispositions sur l'administration des services de publication en ligne — qui interdisent aux entreprises à investissement étranger de détenir une licence de publication en ligne (article 10) et exigent que l'infrastructure de diffusion se trouve à l'intérieur de la Chine continentale (article 8). En pratique, vous publiez via un éditeur chinois de référence sous licence. Dispositions sur l'administration des services de publication en ligne (SAPPRFT & décret n° 5 du MIIT, articles 8 et 10), traduction 21YunBox, consulté le 2026-10-08

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 8 octobre 2026.

Comment publier mon application en Chine ?
Comment publier mon application en Chine ?

Publier une application mobile en Chine continentale est un problème de conformité avant d’être un problème technique. Quatre portes décident si — et comment — votre application peut être diffusée, et aucune ne porte sur la vitesse :

  • une déclaration ICP mobile (备案) pour l’application et le backend auquel elle parle à l’intérieur du continent, délivrée à une entité juridique de Chine continentale ;
  • un examen en boutique d’applications au titre des Dispositions sur les services d’information des programmes d’applications mobiles sur Internet — devoirs d’identité réelle, de contenu, de données et de protection des mineurs qui retombent à la fois sur vous et sur la boutique, plus un certificat de droit d’auteur logiciel (软著) pour les boutiques Android chinoises ;
  • des obligations PIPL dès l’instant où votre application collecte les informations personnelles d’un utilisateur du continent ; et
  • pour les jeux ou autres contenus publiés ou payants, une licence de publication en ligne et un 版号 distincts — la porte la plus tranchante de toutes, et une que le capital étranger ne peut pas détenir directement.

Tout ce qui suit est notre lecture en langage clair des réglementations chinoises, offerte pour une compréhension rapide et à utiliser à vos propres risques — traitez chaque point comme un risque à confirmer avec un conseil juridique, non comme un conseil juridique. Dans ce cadre, voici la séquence dans laquelle un lancement d’application en Chine se déroule réellement.

Comprendre vos options

Les propriétaires d’applications en Occident ont deux options principales pour distribuer des applications et des jeux en Chine :

Option A : prestataire de service de distribution local

Lorsque vous réfléchissez à la façon de publier votre application en Chine, l’option A est souvent la voie la plus directe et la plus fiable. En vous associant à un prestataire de service de distribution local, vous bénéficiez d’un soutien précieux tout au long du processus d’approbation, assurant une expérience plus fluide. Il peut traiter les questions et vous guider à travers les étapes nécessaires.

Option B : auto-distribution

Si l’auto-distribution est possible, c’est un processus plus lent qui exige davantage de documentation. Il est important de noter que vous aurez besoin d’une société ou entité chinoise pour que cette option soit viable.

Vous ne savez pas de quelles licences votre application a besoin ?

Notre équipe de conformité Chine cartographiera les exigences de déclaration ICP, de boutique d'applications et PIPL pour votre application — et montrera comment 21YunBox diffuse votre backend de façon conforme depuis l'intérieur de la Chine continentale.

Obtenir une évaluation de conformité

Exigences essentielles

Avant de soumettre votre application à une boutique d’applications chinoise, assurez-vous de disposer des exigences essentielles suivantes :

1. Une société, une entité ou un distributeur chinois (Android uniquement)

Les entreprises étrangères ne peuvent pas publier directement leurs applications sur les boutiques d’applications Android chinoises. Vous devez avoir une entité chinoise ou recourir à un distributeur local autorisé. Avoir un bureau en Chine ne suffit pas.

2. APK d’application localisé

Pour que votre application réussisse en Chine, elle doit satisfaire aux normes chinoises. Cela signifie traduire tout le texte en chinois simplifié et s’assurer que les données générées par les utilisateurs sont hébergées sur des serveurs à l’intérieur de la Chine continentale. En outre, elle ne doit pas dépendre de services cloud, d’API ou de SDK inaccessibles depuis l’intérieur de la Chine continentale.

3. Nom, description et icône d’application localisés

Choisir le nom de votre application avec soin est crucial, car il peut devoir correspondre à votre enregistrement SCC. Rédigez une description d’application convaincante, qui joue un rôle vital dans l’optimisation pour les boutiques d’applications (ASO). Si vous avez besoin d’une aide professionnelle pour la localisation, des services comme 21YunBox peuvent vous aider.

4. Manuel d’utilisation de votre application

Les régulateurs gouvernementaux examineront votre application. Cependant, ils ne la testeront pas eux-mêmes. Ils s’appuieront plutôt sur un manuel d’utilisation fourni par vous. Ce manuel doit expliquer de manière exhaustive le fonctionnement de votre application, y compris des captures d’écran et des exemples.

5. Certificat chinois de droit d’auteur logiciel (SCC)

Pour publier votre application sur les grandes boutiques d’applications en Chine, vous aurez besoin d’un certificat chinois de droit d’auteur logiciel (SCC, 软著). Ce certificat, doté d’un numéro de série unique, est essentiel à la protection de la PI et à la publication de l’application. Le processus de demande du SCC prend généralement environ un mois.

Lien : Comment obtenir un numéro de SCC en Chine

6. 80 pages de code source

Une partie du processus d’enregistrement du SCC vous demande de soumettre une portion du code de votre application ou de votre jeu pour protéger votre propriété intellectuelle. L’agence gouvernementale détentrice de votre SCC conservera ce code comme preuve au cas où vous devriez un jour faire valoir qu’une autre personne a violé le droit d’auteur de votre logiciel. Vous pouvez choisir quelle partie de votre code soumettre.

7. Documentation et conformité supplémentaires

  • Selon le type de votre application (par exemple, voyage, finance, santé), une documentation sectorielle spécifique peut être requise pour la distribution.

  • Les fournisseurs d’applications et les boutiques d’applications partagent des devoirs au titre des Dispositions sur l’administration des services d’information des programmes d’applications mobiles sur Internet (en vigueur depuis le 1er août 2022) : vérification d’identité réelle, examen du contenu, protection des données et des informations personnelles, et garanties pour les mineurs. Les boutiques Android chinoises exigent aussi généralement leur propre examen de contenu et de qualification avant de référencer votre application.

  • Depuis 2019, les développeurs et éditeurs d’applications doivent remplir un formulaire d’évaluation de sécurité pour publier ou mettre à jour des applications sur leurs plateformes.

  • La loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) étant en vigueur depuis le 1er novembre 2021, chaque application doit inventorier les informations personnelles qu’elle collecte, donner une information claire et obtenir le consentement qu’exige la PIPL — le tout documenté dans sa politique de confidentialité utilisateur. Lien : Loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine

  • Transfert transfrontalier de données : les informations personnelles collectées en Chine continentale devraient être stockées sur une infrastructure à l’intérieur du continent, et les envoyer à l’étranger est un transfert transfrontalier régi par les articles 38 à 40 de la PIPL. Cela exige un mécanisme de transfert licite — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC ou une certification — avec des seuils qui dépendent de votre rôle et du volume de données que vous traitez.

Solutions d’hébergement et conformité

Le backend et les pages de destination de votre application doivent tout de même être servis depuis l’intérieur de la Chine continentale au titre d’une déclaration ICP valide — et de nombreuses applications dépendent de services cloud, d’API ou de SDK tiers injoignables depuis le continent. 21YunBox se place au-dessus de votre pile existante comme une couche conforme de diffusion et d’ICP : nous servons le backend et le site de votre application depuis l’intérieur de la Chine continentale au titre d’une déclaration ICP, maintenons en fonctionnement les services tiers dont votre application dépend, et le faisons sans reconstruire ni migrer votre application.

Voyez comment rendre votre application ou votre jeu conforme au droit chinois et nos solutions de diffusion pour les piles basées sur Google.

La conformité légale est cruciale pour une présence en ligne réussie en Chine. 21YunBox fournit une évaluation de conformité pour aider à garantir que votre application satisfait aux exigences nécessaires avant la publication.

Licence de jeu (pour les jeux)

Si votre application est un jeu — ou porte d’autres contenus publiés ou payants — la porte est plus tranchante. Les jeux en ligne ont besoin d’un numéro d’approbation de publication (版号, délivré sous forme d’ISBN) de la National Press and Publication Administration (NPPA), accordé seulement une fois le jeu approuvé. Les jeux relèvent aussi des Dispositions sur l’administration des services de publication en ligne, qui interdisent aux entreprises à investissement étranger de détenir une licence de publication en ligne (article 10) et exigent que l’infrastructure de diffusion se trouve à l’intérieur de la Chine continentale (article 8). En pratique, cela signifie que vous publiez via un éditeur chinois de référence sous licence.

Lien : Comment publier votre jeu en Chine

Numéro de déclaration ICP d’application mobile

Chaque application distribuée en Chine continentale a besoin de sa propre déclaration ICP mobile (备案) — une déclaration distincte de toute ICP de site web, effectuée par application et délivrée à une entité juridique de Chine continentale. Au titre du programme de déclaration d’applications du MIIT, les nouvelles applications ont dû se déclarer avant le lancement et les applications existantes devaient détenir un numéro de déclaration ICP valide au 31 mars 2024 pour éviter le retrait des boutiques d’applications ; les régulateurs et les boutiques l’appliquent par inspection depuis. Le régime de déclaration repose sur le décret n° 292 du Conseil des affaires de l’État et les Mesures de déclaration ICP (décret n° 33 du MII, tel que modifié par le décret n° 68 du MIIT).

Lien : Comment obtenir un numéro de déclaration ICP d’application mobile en Chine

Exigences de l’auto-publication

Si vous auto-publiez, vous aurez besoin des éléments supplémentaires suivants :

  • Lettre de procuration
  • Enregistrement d’entreprise chinois
  • Photocopie du passeport (titulaire de l’enregistrement d’entreprise)
  • Carte SIM chinoise
  • Déclaration/lettre de garantie individuelle de développement pour la boutique d’applications, signée
Veuillez noter que, pour les jeux, il est généralement impossible d'obtenir une licence de jeu sans entité chinoise. Vous pourriez avoir besoin d'un partenaire chinois pour publier votre jeu.

Lien : Comment publier votre jeu en Chine

Processus de soumission et d’examen

Une fois que vous disposez de tous les matériels nécessaires, vous devrez les soumettre avec l’APK de votre application ou jeu à chaque boutique d’applications individuellement. Il n’existe pas de « formulaire de soumission global » couvrant toutes les boutiques.

Délai d’approbation

Le processus d’approbation prend généralement un à trois mois pour les applications standard et souvent six à douze mois pour les jeux — traitez ces durées comme des fourchettes typiques qui varient selon la catégorie, la boutique et la complétude de votre documentation. Il est conseillé de lancer le processus aussi tôt que possible.

Ce calendrier est crucial pour la planification, surtout si vous lancez un jeu. Les jeux requièrent souvent plus de temps, et comprendre ces délais peut vous aider à mieux planifier votre sortie.

À partir de là, vous pouvez téléverser le fichier APK de votre application individuellement sur chaque boutique d’applications où vous souhaitez publier, avec la documentation justificative que vous avez rassemblée au cours de ce processus. Gardez à l’esprit que chaque boutique d’applications aura son interface et ses exigences de soumission propres. La plupart ne fourniront pas d’interface en anglais, ce qui souligne l’importance de rechercher un soutien, en particulier pour la maintenance continue.

Comment nous pouvons vous aider

21YunBox aide les équipes internationales à diffuser applications et jeux en Chine continentale sur deux fronts. Nous cartographions la voie de conformité — la déclaration ICP mobile, les étapes en boutique d’applications (y compris le certificat de droit d’auteur logiciel), les obligations PIPL et de données transfrontalières, et, pour les jeux, la licence de publication en ligne et la voie du 版号 — pour que vous connaissiez la séquence avant de vous y engager. Et nous la diffusons : le backend et les pages de destination de votre application servis depuis l’intérieur de la Chine continentale au titre d’une déclaration ICP, avec les services tiers dont votre application dépend maintenus en fonctionnement, sans reconstruction ni migration. Vous aurez un contact individuel avec un gestionnaire de compte dédié et un accès à notre tableau de bord client en ligne.

Rendre la présence de votre application en Chine une réalité est possible — avec les portes cartographiées et la diffusion gérée sur une infrastructure conforme, sur le territoire.

Prêt à cartographier la voie de votre application vers la Chine ?

Partagez votre pile et vos boutiques cibles. Nous vous renverrons la séquence de conformité pour votre application précise et le plan de diffusion sur le territoire, déclaré à l'ICP, pour l'exploiter — sans reconstruction ni migration.

Parlez à notre équipe de conformité Chine

Ces étapes sont une carte de départ, non un conseil juridique — vos obligations précises dépendent de votre application, de vos données et de votre structure sociale, alors confirmez-les avec un conseil juridique avant de bâtir vers une date.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'une déclaration ICP pour publier mon application en Chine ?

Oui. Une application distribuée en Chine continentale a besoin de sa propre déclaration ICP d'application mobile (备案) — une déclaration distincte de toute ICP de site web, effectuée par application et délivrée à une entité juridique de Chine continentale. Dans le cadre du programme de déclaration d'applications du MIIT, les nouvelles applications ont dû se déclarer avant le lancement, et les applications existantes devaient détenir un numéro de déclaration valide au 31 mars 2024 ; les boutiques et les régulateurs l'appliquent par inspection depuis. Si vous n'avez pas d'entité du continent, soit vous en constituez une et vous vous enregistrez en votre propre nom, soit vous publiez via un partenaire qui détient la déclaration en tant qu'éditeur de référence.

Une entreprise étrangère peut-elle publier un jeu directement en Chine ?

Non. Les règles chinoises de publication en ligne interdisent aux entreprises à investissement étranger de détenir une licence de publication en ligne ; un studio étranger ne peut donc pas publier un jeu en son propre nom. Vous publiez via un éditeur chinois sous licence, et le jeu a en outre besoin d'un 版号 — un numéro d'approbation de publication délivré sous forme d'ISBN par la National Press and Publication Administration — avant de pouvoir monétiser. Pour un titre international, le processus se déroule généralement sur plusieurs mois, voire la plus grande partie d'une année. Traitez la voie précise comme un risque à confirmer avec un conseil juridique.

Où les données utilisateurs de mon application peuvent-elles être stockées ?

Les informations personnelles collectées auprès d'utilisateurs en Chine continentale devraient résider sur une infrastructure à l'intérieur du continent. Les envoyer à l'étranger est un transfert transfrontalier régi par les articles 38 à 40 de la PIPL, qui exige l'information, le consentement et un mécanisme de transfert licite (une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC ou une certification) ; un CIIO ou un responsable de gros volumes fait face à un véritable devoir de stockage sur le territoire. Les seuils précis dépendent de votre rôle et des volumes de données, alors traitez cela comme un risque à confirmer avec un conseil juridique.