TLDR; 以下は、中国の「非経営性インターネット情報サービス備案管理弁法」（非经营性互联网信息服务备案管理办法、情報産業部令第33号、MIIT令第68号により改正）の英語訳からの日本語訳です。中国本土のサーバーで非営利ウェブサイトを合法的にホスティングするために必要な届出を規律する、ICP備案（ICP 备案）制度の現行の統合版です。
ICP備案（ICP 备案）は、すべての非営利ウェブサイトが、中国本土内のサーバーで合法的にホスティングされる前に取得しなければならない許可です。有効な届出番号がなければ、いかなる提供者もそのサイトを配信できず、いかなるアクセス提供者もそれを接続できません。本弁法は、誰が届出をしなければならないか、届出をどのように提出・確認するか、サイトがトップページに表示しなければならない届出番号と備案システムへのリンクを定めます——そして以下に読むのは、2024年のMIIT令第68号による改正を経た現行の統合版です。本弁法は、その親規則であるインターネット情報サービス管理弁法の下で運用され、サイバーセキュリティ法と並んで、国際的な事業者が中国で拠点を立ち上げる前に専門家と確認すべき基準の一部をなします。
非経営性インターネット情報サービス備案管理弁法（2005年2月8日、情報産業部（現・工業情報化部）令第33号により公布。2005年3月20日施行。2024年1月18日のMIIT令第68号により改正）
第1条 本弁法は、非経営性インターネット情報サービスの備案およびその備案の管理を規範化し、インターネット情報サービス産業の健全な発展を促進するため、「インターネット情報サービス管理弁法」「中華人民共和国電信条例」その他の関連の法律・行政法規の規定に基づいて制定する。
第2条 本弁法は、中華人民共和国の領域内における非経営性インターネット情報サービスの提供、備案手続の履行、および当該備案の管理に適用する。
第3条 中華人民共和国工業情報化部（以下「MIIT」という）は、全国の非経営性インターネット情報サービスの備案管理を監督・指導し、省・自治区・直轄市の通信管理局（以下「省通信管理局」という）が、非経営性インターネット情報サービスの備案管理を具体的に実施する。非経営性インターネット情報サービスに従事しようとする者は、その所在地の省通信管理局に備案手続を行わなければならない。
第4条 備案管理において、省通信管理局は、公開・公平・公正の原則に従い、便利で質が高く効率的なサービスを提供しなければならない。非経営性インターネット情報サービスに従事する際、非経営性インターネット情報サービス提供者は、国家の関連規定を遵守し、関連当局が法に従って行う監督・管理を受けなければならない。
第5条 中華人民共和国の領域内における非経営性インターネット情報サービスの提供は、法に従って備案手続を履行しなければならない。備案を経ずに、何人も中華人民共和国の領域内で非経営性インターネット情報サービスに従事してはならない。本弁法にいう中華人民共和国の領域内における非経営性インターネット情報サービスの提供とは、中華人民共和国の領域内の組織または個人が、インターネットのドメイン名を通じてアクセスされるウェブサイト、またはインターネットのIPアドレスを通じてのみアクセスできるウェブサイトによって、非経営性インターネット情報サービスを提供することをいう。
第6条 省通信管理局は、MIITの備案管理システムを通じ、オンライン備案の方法で備案管理を行う。
第7条 非経営性インターネット情報サービスに従事しようとする者は、MIITの備案管理システムを通じ、「非経営性インターネット情報サービス備案登記表」（以下「備案登記表」といい、その様式は本弁法の付属書に定める）に真実に記入し、備案手続を履行しなければならない。MIITは、実際の状況に照らして備案登記表を調整・公表する。
第8条 商用インターネット網を通じてインターネットに接続して非経営性インターネット情報サービスに従事しようとする者は、インターネットアクセスサービス事業者、インターネットデータセンター事業者、またはその他の方法で自らのウェブサイトにアクセスサービスを提供する電信事業者に委託して、備案、備案の変更、備案の抹消などの手続を代行させることができる。
第9条 中国教育科研計算機網、中国科学技術網、中国国際経済貿易インターネット、中国長城インターネットなどの非営利インターネット網を通じてインターネットに接続して非経営性インターネット情報サービスに従事しようとする者は、自らのウェブサイトにインターネットアクセスサービスを提供する非営利インターネット網の主体に、備案、備案の変更、備案の抹消などの手続を代行させることができる。
第10条 インターネットアクセスサービス事業者、インターネットデータセンター事業者、その他の方法でウェブサイトにアクセスサービスを提供する電信事業者および非営利インターネット網の主体（以下「インターネットアクセスサービス提供者」と総称する）は、非経営性インターネット情報サービスに従事しようとする組織または個人の備案情報が真実でないことを知り、または知るべきである場合、その備案、備案の変更、備案の抹消などの手続を代行してはならない。
第11条 ニュース、出版、教育、医療・保健、医薬品・医療機器、文化、またはラジオ・映画・テレビ番組に関するインターネット情報サービスに従事しようとし、かつ当該サービスが法律・行政法規・国家の関連規定に従って関連の主管当局による審査・承認を受けなければならない場合、備案手続を行う際に、その所在地の省通信管理局に、関連の主管当局が交付した審査・承認の文書を併せて提出しなければならない。電子掲示板サービスに従事しようとする者は、備案手続を行う際に、その所在地の省通信管理局に、電子掲示板サービスの専用備案資料を併せて提出しなければならない。
第12条 省通信管理局は、届出者が提出した備案資料を受理した後、資料が完備している場合は20営業日以内に備案を完了し、届出者に届出番号を交付し、MIITの備案管理システムを通じて関連の備案情報を公衆に公表する。資料が不備の場合は備案せず、20営業日以内に届出者に通知して理由を説明しなければならない。
第13条 非経営性インターネット情報サービス提供者は、ウェブサイトの公開時に、トップページ下部中央にその届出番号を表示し、届出番号の下に、求められるとおりにMIITの備案管理システムのURLへリンクし、公衆が照会・確認できるようにしなければならない。
第14条 非経営性インターネット情報サービス提供者は、その備案の有効期間内に、備案登記表に記入した情報を変更する必要がある場合、30日前にMIITの備案システムにログインし、元の備案当局に備案変更の手続を行わなければならない。
第15条 非経営性インターネット情報サービス提供者は、その備案の有効期間内にサービスの提供を終了する必要がある場合、サービス終了の日に、MIITの備案システムにログインし、元の備案当局に備案抹消の手続を行わなければならない。
第16条 非経営性インターネット情報サービス提供者は、提供する情報コンテンツが適法であることを確保しなければならない。本弁法にいう非経営性インターネット情報サービス提供者が提供する情報コンテンツとは、当該インターネット情報サービス提供者のウェブサイトのインターネットドメイン名またはIPアドレスの下に含まれる情報コンテンツをいう。
第17条 省通信管理局は、信用管理、社会監督、事情の調査などの管理の仕組みを確立し、非経営性インターネット情報サービス活動に対し監督・管理を行わなければならない。
第18条 インターネットアクセスサービス提供者は、備案を完了せずに非経営性インターネット情報サービスに従事する組織または個人に、インターネットアクセスサービスを提供してはならない。省通信管理局がウェブサイトの一時閉鎖または閉鎖の処罰を科した非経営性インターネット情報サービス提供者、または非経営性インターネット情報サービスに不法に従事する組織・個人については、インターネットアクセスサービス提供者は、直ちにそれへのインターネットアクセスサービスの提供を停止または終了しなければならない。
第19条 インターネットアクセスサービス提供者は、アクセスを提供する非経営性インターネット情報サービス提供者の備案情報を記録しなければならない。インターネットアクセスサービス提供者は、国家の関連規定に従い、利用者情報の動的管理、記録の保存、有害情報の報告など、ネットワーク情報セキュリティ管理の業務を適切に行い、MIITおよび省通信管理局の要求に従い、アクセスを提供する利用者を監督しなければならない。
第20条 省通信管理局は、法に従い、非経営性インターネット情報サービスの備案の年次確認を行う。省通信管理局は、MIITの備案管理システムを通じてオンラインで年次確認を行う。
第21条 非経営性インターネット情報サービス提供者は、毎年定められた時期に、MIITの備案管理システムにログインし、年次確認の手続を行わなければならない。
第22条 本弁法第5条に違反し、備案手続を履行せずに非経営性インターネット情報サービスを提供した者に対し、その所在地の省通信管理局は、期限を定めて是正を命じ、1万元の罰金を科す。是正を拒む場合は、ウェブサイトを閉鎖する。届出済みの項目を超えてサービスを提供した者に対し、その所在地の省通信管理局は、期限を定めて是正を命じ、5千元以上1万元以下の罰金を科す。是正を拒む場合は、ウェブサイトを閉鎖し、その備案を抹消する。
第23条 本弁法第7条第1項に違反し、虚偽の備案情報を記入した者に対し、その所在地の省通信管理局は、ウェブサイトを閉鎖し、その備案を抹消する。
第24条 本弁法第10条、第18条または第19条の規定に違反がある場合、違反が発生した地の省通信管理局は、是正を命じ、1万元の罰金を科す。
第25条 本弁法第13条に違反し、届出番号の下にMIITの備案管理システムのURLをリンクしなかった提供者に対し、その所在地の省通信管理局は、期限を定めて是正を命じる。期限までに是正しない場合は、5千元以上1万元以下の罰金を科す。
第26条 本弁法第14条または第15条の規定に違反し、定められた期間内に備案変更の手続を行わず、または法に従って備案抹消の手続を行わなかった者に対し、その所在地の省通信管理局は、期限を定めて是正を命じ、1万元の罰金を科す。
第27条 非経営性情報サービス提供者が国家の関連の法律・規定に違反し、法に従いそのサービスを停止または終了すべき場合、省通信管理局は、法律・行政法規により授権された同級の機関の書面による決定に基づき、ウェブサイトを一時閉鎖し、またはウェブサイトを閉鎖してその備案を抹消することができる。
第28条 年次確認の際、非経営性インターネット情報サービス提供者が次のいずれかの事情にある場合、その所在地の省通信管理局は、MIITの備案システムその他の媒体を通じ、期限を定めて是正を命じる通知を出す。是正を拒む場合は、ウェブサイトを閉鎖し、その備案を抹消する：
（1）定められた時期に備案ウェブサイトにログインして年次確認情報を提出しない場合；
（2）ニュース、教育、公安、国家安全、文化、ラジオ・映画・テレビ、出版、秘密保持などを所管する国家の部門が、それぞれの管轄する特定のコンテンツについて、法に従い年次確認を否決する意見を出した場合。
第29条 本弁法は、2005年3月20日から施行する。
付属書：原文書には非経営性インターネット情報サービス備案登記表が添付されている（ここでは省略）。
おわりに
原文書は、工業情報化部（当初は情報産業部）により中国語で公表されました。当社がそれを英語に翻訳したものが、上記です。本翻訳は迅速な理解のためにのみ提供され、ご自身の判断と責任においてご利用ください——現行の要件は必ず有資格の専門家とご確認ください。
当社チームのさらなるサポートが必要な場合は、今すぐお問い合わせ（英語）ください。当社の専門家が、中国でのプレゼンスを基盤から法令適合に保つお手伝いをします。