En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des mesures de la Chine sur la déclaration des services d’information sur Internet non commerciaux (非经营性互联网信息服务备案管理办法, arrêté n° 33 du ministère de l’Industrie de l’information, modifié par l’arrêté MIIT n° 68), la version consolidée actuelle du régime de déclaration ICP (ICP 备案), qui régit la déclaration requise pour héberger légalement un site web non commercial sur des serveurs en Chine continentale.


La déclaration ICP (ICP 备案) est l’autorisation que tout site web non commercial doit obtenir avant de pouvoir être hébergé légalement sur des serveurs situés en Chine continentale : sans numéro de déclaration valide, aucun fournisseur ne peut servir le site et aucun fournisseur d’accès ne peut le relier. Ces mesures exposent qui doit déclarer, comment une déclaration est soumise et vérifiée, et quel numéro de déclaration et quel lien vers le système de déclaration un site doit afficher sur sa page d’accueil — et ce que vous lisez ci-dessous est la version consolidée actuelle, modifiée par l’arrêté MIIT n° 68 en 2024. Elles opèrent sous les mesures sur l’administration des services d’information sur Internet, leur réglementation de rang supérieur, et aux côtés de la loi sur la cybersécurité, et forment ensemble une partie du socle que toute entreprise internationale devrait confirmer avec un conseil juridique avant de construire une présence en Chine.


Mesures sur la déclaration des services d’information sur Internet non commerciaux (promulguées le 8 février 2005 par l’arrêté n° 33 du ministère de l’Industrie de l’information (aujourd’hui le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information) ; en vigueur depuis le 20 mars 2005 ; modifiées par l’arrêté MIIT n° 68 du 18 janvier 2024)

Article 1. Les présentes mesures sont formulées afin de réguler la déclaration des services d’information sur Internet non commerciaux et l’administration d’une telle déclaration et de favoriser le développement sain du secteur des services d’information sur Internet, conformément aux dispositions des « mesures sur l’administration des services d’information sur Internet », du « règlement sur les télécommunications de la République populaire de Chine » et des autres lois et règlements administratifs pertinents.

Article 2. Les présentes mesures s’appliquent à la fourniture de services d’information sur Internet non commerciaux à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine, à l’accomplissement des formalités de déclaration et à l’administration d’une telle déclaration.

Article 3. Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information de la République populaire de Chine (ci-après « le MIIT ») supervise et oriente l’administration de la déclaration des services d’information sur Internet non commerciaux dans tout le pays, et les administrations des communications des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central (ci-après « les administrations des communications de niveau provincial ») mettent concrètement en œuvre l’administration de la déclaration des services d’information sur Internet non commerciaux. Quiconque entend exercer des services d’information sur Internet non commerciaux accomplit les formalités de déclaration auprès de l’administration des communications de niveau provincial du lieu où il est établi.

Article 4. Dans l’administration de la déclaration, les administrations des communications de niveau provincial suivent les principes d’ouverture, d’équité et d’impartialité et fournissent des services commodes, de qualité et efficaces. Dans l’exercice de services d’information sur Internet non commerciaux, un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux respecte les dispositions pertinentes de l’État et accepte la supervision et l’administration exercées conformément à la loi par les autorités compétentes.

Article 5. La fourniture de services d’information sur Internet non commerciaux à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine est soumise aux formalités de déclaration à accomplir conformément à la loi. Sans déclaration, nul ne peut exercer de services d’information sur Internet non commerciaux à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine. La fourniture de services d’information sur Internet non commerciaux à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine au sens des présentes mesures désigne la fourniture de services d’information sur Internet non commerciaux par une organisation ou une personne à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine au moyen d’un site web accessible via un nom de domaine Internet ou d’un site web accessible uniquement via une adresse IP Internet.

Article 6. Les administrations des communications de niveau provincial mettent en œuvre l’administration de la déclaration au moyen d’une déclaration en ligne via le système de gestion de la déclaration du MIIT.

Article 7. Quiconque entend exercer des services d’information sur Internet non commerciaux remplit véridiquement, via le système de gestion de la déclaration du MIIT, le « formulaire de déclaration des services d’information sur Internet non commerciaux » (ci-après le « formulaire de déclaration », dont le format est fixé en annexe des présentes mesures) et accomplit les formalités de déclaration. Le MIIT ajuste le formulaire de déclaration selon les circonstances réelles et le publie.

Article 8. Quiconque entend exercer des services d’information sur Internet non commerciaux en accédant à Internet via un réseau Internet commercial peut mandater un exploitant de services d’accès à Internet, un exploitant de services de centre de données Internet ou un autre exploitant de services de télécommunications fournissant des services d’accès à son site web d’une autre manière pour accomplir en son nom les formalités de déclaration, de modification de la déclaration, de radiation de la déclaration et autres.

Article 9. Quiconque entend exercer des services d’information sur Internet non commerciaux en accédant à Internet via un réseau Internet à but non lucratif tel que le China Education and Research Computer Network, le China Science and Technology Network, le China International Economy and Trade Internet ou le China Great Wall Internet peut mandater l’unité du réseau Internet à but non lucratif qui fournit des services d’accès à Internet à son site web pour accomplir en son nom les formalités de déclaration, de modification de la déclaration, de radiation de la déclaration et autres.

Article 10. Les exploitants de services d’accès à Internet, les exploitants de services de centre de données Internet et les autres exploitants de services de télécommunications ainsi que les unités de réseau Internet à but non lucratif fournissant des services d’accès à des sites web d’une autre manière (ci-après collectivement les « fournisseurs de services d’accès à Internet ») ne peuvent, lorsqu’ils savent ou devraient savoir que les informations de déclaration d’une organisation ou d’une personne qui entend exercer des services d’information sur Internet non commerciaux sont inexactes, accomplir en son nom les formalités de déclaration, de modification de la déclaration, de radiation de la déclaration et autres.

Article 11. Lorsqu’une partie entend exercer des services d’information sur Internet relatifs à l’actualité, à l’édition, à l’éducation, aux soins de santé, aux médicaments et dispositifs médicaux, à la culture ou aux programmes de radio, de cinéma et de télévision, et que de tels services doivent, conformément aux lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État, être examinés et approuvés par les autorités compétentes concernées, elle présente aussi, lors de l’accomplissement des formalités de déclaration, à l’administration des communications de niveau provincial du lieu où elle est établie, les documents d’examen et d’approbation délivrés par les autorités compétentes concernées. Lorsqu’une partie entend exercer des services de bulletin électronique, elle présente aussi, lors de l’accomplissement des formalités de déclaration, à l’administration des communications de niveau provincial du lieu où elle est établie, les documents de déclaration spéciaux relatifs aux services de bulletin électronique.

Article 12. L’administration des communications de niveau provincial, après réception des documents de déclaration soumis par le déclarant, achève, lorsque les documents sont complets, la déclaration dans un délai de 20 jours ouvrables, délivre au déclarant un numéro de déclaration et publie les informations de déclaration pertinentes au public via le système de gestion de la déclaration du MIIT ; lorsque les documents sont incomplets, elle ne procède pas à la déclaration, en informe le déclarant dans un délai de 20 jours ouvrables et en explique les motifs.

Article 13. Un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux indique, lorsque son site web est mis en ligne, son numéro de déclaration au bas et au centre de la page d’accueil et place sous le numéro de déclaration, comme exigé, un lien vers l’URL du système de gestion de la déclaration du MIIT, afin que le public puisse le consulter et le vérifier.

Article 14. Lorsqu’un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux doit, pendant la période de validité de sa déclaration, modifier les informations inscrites dans son formulaire de déclaration, il se connecte 30 jours à l’avance au système de déclaration du MIIT et accomplit les formalités de modification de la déclaration auprès de l’autorité de déclaration initiale.

Article 15. Lorsqu’un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux doit, pendant la période de validité de sa déclaration, mettre fin à la fourniture de services, il se connecte, le jour de la cessation des services, au système de déclaration du MIIT et accomplit les formalités de radiation de la déclaration auprès de l’autorité de déclaration initiale.

Article 16. Un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux veille à ce que le contenu informationnel qu’il fournit soit licite. Le contenu informationnel fourni par un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux au sens des présentes mesures désigne le contenu informationnel figurant sous le nom de domaine Internet ou l’adresse IP du site web du fournisseur de services d’information sur Internet.

Article 17. Les administrations des communications de niveau provincial établissent des mécanismes d’administration tels que la gestion du crédit, la supervision sociale et l’enquête sur les circonstances, et exercent la supervision et l’administration des activités de services d’information sur Internet non commerciaux.

Article 18. Un fournisseur de services d’accès à Internet ne peut fournir de services d’accès à Internet à une organisation ou une personne qui exerce des services d’information sur Internet non commerciaux sans avoir achevé la déclaration. À l’égard d’un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux auquel l’administration des communications de niveau provincial a infligé la sanction de fermeture temporaire ou de fermeture de son site web, ou d’une organisation ou personne qui exerce illégalement des services d’information sur Internet non commerciaux, le fournisseur de services d’accès à Internet suspend ou met fin sans délai à la fourniture de services d’accès à Internet à leur profit.

Article 19. Un fournisseur de services d’accès à Internet enregistre les informations de déclaration des fournisseurs de services d’information sur Internet non commerciaux auxquels il fournit l’accès. Un fournisseur de services d’accès à Internet accomplit dûment, conformément aux dispositions pertinentes de l’État, le travail de gestion de la sécurité de l’information en réseau tel que la gestion dynamique des informations des utilisateurs, la conservation des enregistrements et le signalement des informations nuisibles, et supervise les utilisateurs auxquels il fournit l’accès conformément aux exigences du MIIT et des administrations des communications de niveau provincial.

Article 20. Les administrations des communications de niveau provincial procèdent, conformément à la loi, à un contrôle annuel de la déclaration des services d’information sur Internet non commerciaux. Les administrations des communications de niveau provincial effectuent le contrôle annuel en ligne via le système de gestion de la déclaration du MIIT.

Article 21. Un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux se connecte, au moment prescrit chaque année, au système de gestion de la déclaration du MIIT et accomplit les formalités du contrôle annuel.

Article 22. Lorsqu’une partie, en violation de l’article 5 des présentes mesures, fournit des services d’information sur Internet non commerciaux sans avoir accompli les formalités de déclaration, l’administration des communications de niveau provincial du lieu où elle est établie ordonne des corrections dans un délai imparti et inflige une amende de 10 000 RMB ; si les corrections sont refusées, le site web est fermé. Lorsqu’une partie fournit des services au-delà des éléments déclarés, l’administration des communications de niveau provincial du lieu où elle est établie ordonne des corrections dans un délai imparti et inflige une amende d’au moins 5 000 RMB mais d’au plus 10 000 RMB ; si les corrections sont refusées, le site web est fermé et sa déclaration radiée.

Article 23. Lorsqu’une partie, en violation du premier alinéa de l’article 7 des présentes mesures, inscrit des informations de déclaration inexactes, l’administration des communications de niveau provincial du lieu où elle est établie ferme le site web et radie sa déclaration.

Article 24. En cas de violation des dispositions de l’article 10, de l’article 18 ou de l’article 19 des présentes mesures, l’administration des communications de niveau provincial du lieu où la violation se produit ordonne des corrections et inflige une amende de 10 000 RMB.

Article 25. Lorsqu’un fournisseur, en violation de l’article 13 des présentes mesures, ne place pas sous son numéro de déclaration le lien vers l’URL du système de gestion de la déclaration du MIIT, l’administration des communications de niveau provincial de son lieu de résidence ordonne des corrections dans un délai imparti ; si les corrections ne sont pas apportées avant l’échéance, une amende de 5 000 à 10 000 RMB est infligée.

Article 26. Lorsqu’une partie, en violation des dispositions de l’article 14 ou de l’article 15 des présentes mesures, n’accomplit pas les formalités de modification de la déclaration dans le délai prescrit ou n’accomplit pas les formalités de radiation de la déclaration conformément à la loi, l’administration des communications de niveau provincial du lieu où elle est établie ordonne des corrections dans un délai imparti et inflige une amende de 10 000 RMB.

Article 27. Lorsqu’un fournisseur de services d’information non commerciaux enfreint les lois et dispositions pertinentes de l’État et que, conformément à la loi, ses services devraient être suspendus ou interrompus, l’administration des communications de niveau provincial peut, sur la base de la constatation écrite d’un organe de même niveau habilité par des lois ou règlements administratifs, fermer temporairement le site web ou fermer le site web et radier sa déclaration.

Article 28. Lorsqu’un fournisseur de services d’information sur Internet non commerciaux se trouve, au moment du contrôle annuel, dans l’une des circonstances suivantes, l’administration des communications de niveau provincial du lieu où il est établi émet, via le système de déclaration du MIIT et d’autres médias, un avis ordonnant des corrections dans un délai imparti ; si les corrections sont refusées, le site web est fermé et sa déclaration radiée :

(1) manquement à se connecter, au moment prescrit, au site web de déclaration pour soumettre les informations du contrôle annuel ;

(2) lorsqu’une autorité nationale compétente en matière d’actualité, d’éducation, de sécurité publique, de sécurité d’État, de culture, de radio, de cinéma et de télévision, d’édition, de protection du secret ou autre émet, conformément à la loi, à l’égard du contenu particulier relevant de son administration respective, un avis refusant le contrôle annuel.

Article 29. Les présentes mesures entrent en vigueur le 20 mars 2005.

Annexe : le document original joint un formulaire de déclaration des services d’information sur Internet non commerciaux (omis ici).



Conclusion

Le document original a été publié en chinois par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information (initialement le ministère de l’Industrie de l’information) ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation