Contenu de l’avis
健康游戏忠告
抵制不良游戏,拒绝盗版游戏。
注意自我保护,谨防受骗上当。
适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。
合理安排时间,享受健康生活。
Version traduite :
Avis sur le jeu sain
Résistez aux jeux malsains et rejetez les jeux piratés.
Veillez à votre autoprotection et méfiez-vous de la tromperie.
Un jeu modéré est bon pour l'esprit, tandis qu'un jeu excessif nuit au corps.
Organisez votre temps raisonnablement et profitez d'une vie saine.
Introduction
Cet « Avis sur le jeu sain » a été rédigé et adopté par le comité des jeux de la China Publishing Workers Association, dans le but de préserver la stabilité sociale, de favoriser la construction de la civilisation spirituelle socialiste, de protéger la santé physique et mentale des jeunes, de renforcer continuellement la responsabilité sociale des exploitants de publications de jeux, de renforcer l’autodiscipline du secteur et de favoriser le développement sain et ordonné du secteur de la publication de jeux. Il a été rédigé et adopté après une large consultation des opinions de divers secteurs de la société. L’Administration générale de la presse et de la publication est d’avis que l’« Avis sur le jeu sain » est propice à la standardisation du secteur et à la protection des intérêts des consommateurs, et il a été formellement annoncé après approbation.
Notification
Le 20 septembre 2003, l’Administration générale de la presse et de la publication a annoncé la « Notification sur l’inclusion de l’“Avis sur le jeu sain” dans les publications de jeux », qui prévoit que désormais le texte intégral de l’« Avis sur le jeu sain » doit être affiché de manière visible dans toutes les publications de jeux électroniques et de jeux Internet. Les publications de jeux qui n’incluent pas l’« Avis sur le jeu sain » comme l’exige la notification sont immédiatement exclues de la publication, de l’exploitation et de la vente.
Conformément à la notification publiée par l’Administration générale de la presse et de la publication, à compter du 1er septembre 2003, les publications de jeux électroniques et de jeux Internet nouvellement publiées doivent mettre en œuvre les procédures nécessaires pour afficher de manière visible le texte intégral de l’« Avis sur le jeu sain » avant le démarrage du jeu. Pour les publications de jeux électroniques publiées et distribuées avant le 1er septembre 2003, l’« Avis sur le jeu sain » doit être inclus lors d’une réimpression.
La notification exige que les offices locaux de la presse et de la publication supervisent strictement ce travail. Les publications de jeux qui n’incluent pas l’« Avis sur le jeu sain » comme l’exige la notification sont immédiatement exclues de la publication, de l’exploitation et de la vente. Dans le même temps, les unités de publication de jeux devraient collaborer étroitement avec les départements administratifs de la publication, les départements de l’éducation et le système de la Ligue de la jeunesse communiste afin de mener un travail d’information efficace, pour que les consommateurs, en particulier les jeunes consommateurs, comprennent l’« Avis sur le jeu sain », et guider les jeunes à utiliser les publications de jeux de manière licite, scientifique et modérée, afin de créer pour eux un environnement de vie civilisé et sain.
L’avantage 21YunBox
Le document original a été publié par l’Administration nationale de la presse et de la publication de la Chine (NPPA, 国家新闻出版署), bien que le lien ne fonctionne plus. Nous avons cité des informations de la Baidu Baike et les avons traduites en français pour votre commodité. Veuillez noter que cette traduction sert à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire, n’hésitez pas à nous contacter. Nos experts sont prêts à vous aider et à garantir la conformité avec les lois et réglementations chinoises.