Inhalt des Hinweises
健康游戏忠告
抵制不良游戏，拒绝盗版游戏。
注意自我保护，谨防受骗上当。
适度游戏益脑，沉迷游戏伤身。
合理安排时间，享受健康生活。Übersetzte Fassung:
Gesundheitsspiel-Hinweis
Widerstehen Sie ungesunden Spielen und lehnen Sie raubkopierte Spiele ab.
Achten Sie auf Selbstschutz und hüten Sie sich vor Betrug.
Maßvolles Spielen ist gut für den Geist, während übermäßiges Spielen dem Körper schadet.
Teilen Sie Ihre Zeit vernünftig ein und genießen Sie ein gesundes Leben.Einführung
Dieser „Gesundheitsspiel-Hinweis“ wurde vom Spielausschuss der China Publishing Workers Association entworfen und verabschiedet, mit dem Ziel, die soziale Stabilität zu wahren, den Aufbau der sozialistischen geistigen Zivilisation zu fördern, die körperliche und geistige Gesundheit junger Menschen zu schützen, die gesellschaftliche Verantwortung der Betreiber von Spielveröffentlichungen kontinuierlich zu stärken, die Selbstdisziplin der Branche zu stärken und die gesunde und geordnete Entwicklung der Spielveröffentlichungsbranche zu fördern. Er wurde auf Grundlage einer umfassenden Einholung von Meinungen aus verschiedenen Sektoren der Gesellschaft entworfen und verabschiedet. Die Allgemeine Verwaltung für Presse und Publikation ist der Auffassung, dass der „Gesundheitsspiel-Hinweis“ der Branchenstandardisierung und dem Schutz der Verbraucherinteressen zuträglich ist, und er wurde nach Genehmigung formell bekanntgegeben.
Benachrichtigung
Am 20. September 2003 gab die Allgemeine Verwaltung für Presse und Publikation die „Benachrichtigung über die Aufnahme des ‚Gesundheitsspiel-Hinweises‘ in Spielpublikationen“ bekannt, die festlegt, dass fortan der vollständige Text des „Gesundheitsspiel-Hinweises“ in allen elektronischen Spielpublikationen und Internet-Spielpublikationen prominent anzuzeigen ist. Spielpublikationen, die den „Gesundheitsspiel-Hinweis“ nicht wie in der Benachrichtigung verlangt aufnehmen, werden unverzüglich von der Veröffentlichung, dem Betrieb und dem Verkauf ausgeschlossen.
Gemäß der von der Allgemeinen Verwaltung für Presse und Publikation herausgegebenen Benachrichtigung müssen ab dem 1. September 2003 neu veröffentlichte elektronische Spielpublikationen und Internet-Spielpublikationen die notwendigen Verfahren umsetzen, um den vollständigen Text des „Gesundheitsspiel-Hinweises“ vor dem Start des Spiels prominent anzuzeigen. Für elektronische Spielpublikationen, die vor dem 1. September 2003 veröffentlicht und vertrieben wurden, ist der „Gesundheitsspiel-Hinweis“ bei einem Nachdruck aufzunehmen.
Die Benachrichtigung verlangt, dass lokale Presse- und Publikationsämter diese Arbeit streng beaufsichtigen. Spielpublikationen, die den „Gesundheitsspiel-Hinweis“ nicht wie in der Benachrichtigung verlangt aufnehmen, werden unverzüglich von der Veröffentlichung, dem Betrieb und dem Verkauf ausgeschlossen. Zugleich sollten Spielveröffentlichungseinheiten eng mit den Verwaltungsabteilungen für Publikation, den Bildungsabteilungen und dem System des Kommunistischen Jugendverbands zusammenarbeiten, um wirksame Öffentlichkeitsarbeit zu leisten, damit Verbraucher, insbesondere junge Verbraucher, den „Gesundheitsspiel-Hinweis“ verstehen, und junge Menschen anzuleiten, Spielpublikationen auf rechtmäßige, wissenschaftliche und maßvolle Weise zu nutzen, um so ein zivilisiertes und gesundes Lebensumfeld für sie zu schaffen.
Der 21YunBox-Vorteil
Das Originaldokument wurde von Chinas Nationaler Presse- und Publikationsverwaltung (NPPA, 国家新闻出版署) veröffentlicht, obwohl der Link nicht mehr funktioniert. Wir haben Informationen von der Baidu Baike zitiert und sie zu Ihrer Bequemlichkeit ins Deutsche übersetzt. Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzung dem schnellen Verständnis dient und nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko verwendet werden sollte.
Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Unsere Experten stehen bereit, um Ihnen zu helfen und die Compliance mit chinesischen Gesetzen und Vorschriften sicherzustellen.