Si está pensando en entrar en el mercado chino con su aplicación, es fundamental que entienda la importancia de solicitar la protección de marca para su nombre y su logotipo. Esta es una guía completa para ayudarle a desenvolverse en la complejidad del proceso de registro de marcas en China:
Sus registros de marca fuera de China no se aplican en China
A pesar de acuerdos internacionales como el Protocolo de Madrid, las marcas registradas fuera de China no protegen automáticamente su marca dentro de sus fronteras. Aunque tenga una marca registrada en Europa o en EE. UU., no protegerá sus derechos en China. Lo mismo ocurre con las marcas de Hong Kong, que no son válidas en China continental.
La buena noticia es que las empresas extranjeras pueden obtener protección de marca en China, pero para ello necesitan la experiencia de una agencia de marcas china que se encargue del registro por ellas.
Para más información sobre el derecho de marcas en China, consulte la Ley de Marcas de la República Popular China (revisada en 2019).
Enlace: Traducir su aplicación para el mercado chino
China aplica el principio de primer solicitante (first-to-file)
En China, la primera entidad que presenta una solicitud de marca adquiere el derecho exclusivo de uso de esa marca. Esto significa que, aunque su empresa esté bien asentada en el extranjero, otra entidad puede solicitar en China una marca sobre su nombre y su logotipo y, si se le adelanta, tendrá el control jurídico de su marca. Esto puede dificultar su capacidad para distribuir o hacer negocios en China con su propio nombre y logotipo.
Si descubre que otra persona ya ha registrado su marca, podría encontrarse con «okupas de marcas» que le exijan dinero para cederle la marca, lo que le deja pocas opciones. Para evitar estos problemas, muchos expertos jurídicos aconsejan solicitar la protección de marca con mucha antelación, incluso antes de anunciar su intención de hacer negocios en China.
Considere un nombre en caracteres chinos
Para evitar malentendidos e infracciones, los solicitantes extranjeros deben registrar la versión china de su marca o una traducción directa de ella. Optar por un nombre chino bien pensado para su marca es una decisión acertada, ya que los caracteres latinos por sí solos no protegen su marca. Un nombre chino bien elegido facilita que los usuarios chinos busquen, lean y pronuncien el nombre de su marca. Tenga en cuenta además el efecto en el SEO, ya que las tiendas de aplicaciones chinas dan mucho peso al título en las búsquedas por palabra clave.
Elija las subclases de productos y servicios adecuadas
En China, la clasificación de marcas sigue la Clasificación de Niza de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Puede elegir una clase y hasta 10 subclases para su registro.
Impulse el éxito de su aplicación en China: solicite ahora su informe personalizado GRATUITO
Reserve una llamada con nuestros expertos jurídicos para recibir un informe personalizado que detalla las licencias esenciales y los pasos operativos necesarios para lanzar con éxito su software en China.
Reserve su consulta gratuita¿Cómo registro mi marca en China?
El proceso de registro de una marca en China ante la Administración Estatal de Industria y Comercio (SAIC) suele tardar entre 12 y 16 meses. Estos son los pasos esenciales para empezar:
1. Asegúrese de que la marca propuesta cumple los requisitos:
Antes de iniciar el proceso de registro, la marca propuesta debe cumplir los siguientes criterios:
-
La marca debe ser lícita, es decir, no puede ser fraudulenta, exagerada en la publicidad, discriminatoria hacia una nacionalidad ni parecerse al nombre o a la bandera de un Estado o de una organización internacional.
-
La marca debe distinguirse fácilmente de otras marcas registradas, ya que China no acepta marcas que generen confusión o que busquen perjudicar a los competidores.
-
La marca no puede describir los bienes o servicios que se ofrecen. Por ejemplo, si su empresa vende naranjas, no puede registrar como marca el término «naranja» ni la imagen de una naranja, ya que se consideran términos genéricos que cualquiera puede usar libremente.
-
La marca debe estar disponible para su registro, es decir, no debe existir ya en la base de datos oficial de la China Trademark Office (CTMO).
-
La marca debe tener una connotación positiva.
2. Inicie el proceso de registro:
Tras comprobar que su marca cumple los requisitos, puede seguir con el proceso de registro, que suele incluir los siguientes pasos:
-
Comprobar si la marca ya está registrada.
-
Presentar el formulario de solicitud y la documentación justificativa ante la SAIC.
-
La SAIC examina la solicitud y decide si se necesita información adicional.
-
La SAIC inicia la tramitación del registro de la marca (normalmente un año).
-
La SAIC aprueba y concede la marca (unos dos meses más).
-
A continuación, usted recibe un certificado de aprobación.
Para quien no esté familiarizado: CTMO son las siglas de China Trademark Office, la oficina que mantiene la base de datos oficial de marcas registradas en China.
¿Cuánto cuesta registrar una marca en China?
- Tasa de búsqueda de marca: del orden de un centenar de dólares estadounidenses
- Tasa de registro: del orden de un millar de dólares estadounidenses (honorarios de abogado incluidos)
- Tasas administrativas: del orden de un centenar de dólares estadounidenses (normalmente incluidas en los honorarios de la agencia de marcas)
¿Cómo renuevo mi marca en China?
El registro de marca en China tiene duración indefinida, pero requiere una renovación cada 10 años. Si solicita la renovación al menos seis meses antes del vencimiento, puede prorrogar el registro otra década. No usar o no proteger su marca durante un periodo continuado de tres años puede hacerle perder sus derechos.
21YunBox puede facilitarle todo esto
Desenvolverse en los procedimientos oficiales de China puede ser difícil si no domina el chino o no tiene experiencia con las administraciones locales. Afortunadamente, nuestro equipo internacional está aquí para ayudarle con el registro de marcas y con otros aspectos esenciales del lanzamiento de su aplicación en China. De la distribución a la localización y la monetización, simplificamos el camino hacia el éxito en el mercado chino de tiendas de aplicaciones Android.