En el empeño por llegar al enorme mercado chino, traducir su aplicación móvil al chino suele ser el primer paso. Sin embargo, el cumplimiento normativo en China va más allá de la simple traducción. Se trata de crear una experiencia que conecte con los usuarios chinos y de respetar la normativa local. En esta guía le acompañamos por los pasos esenciales para garantizar el éxito de su aplicación en China.
Por qué importa la traducción
Una aplicación traducida no consiste solo en cumplir los requisitos de distribución; se trata de mejorar la experiencia de usuario y de apoyar la captación de usuarios. En China, todas las tiendas de aplicaciones, incluidas las de iOS y Android, exigen una versión traducida para las aplicaciones que publican anuncios. Es un requisito previo para abrir una cuenta de campañas de captación de usuarios, por ejemplo en Apple Search Ads. Aunque las herramientas de traducción como Google Translate son útiles, se quedan cortas a la hora de captar los matices de la lengua china, sobre todo en el contexto de las aplicaciones móviles.
Aspectos a tener en cuenta al traducir su aplicación móvil
-
Convenciones del texto de los menús: lo que funciona en Occidente puede no funcionar en China. Los elementos de la interfaz, como los botones y las opciones de menú, deben seguir las convenciones lingüísticas que se han desarrollado de forma natural para los usuarios chinos.
-
Imágenes con texto incrustado: las imágenes con palabras, símbolos o letras sueltas pueden necesitar traducción para conectar con el público local. Tenga en cuenta que cada cultura tiene su propia perspectiva.
-
Iconos: las convenciones simbólicas varían de una región a otra. Por ejemplo, los usuarios chinos pueden preferir un icono en forma de corazón para «Favoritos» en lugar de una estrella. Asegúrese de que sus iconos sean culturalmente pertinentes.
-
Comunicación: las traducciones literales de titulares y avisos pueden dar lugar a mensajes bruscos, torpes o confusos. Comprender las normas culturales es fundamental para evitar malentendidos.
-
Lenguaje jurídico: los contratos y las condiciones de servicio deben ajustarse a los estándares jurídicos chinos. Consulte a un experto jurídico para proteger sus derechos y evitar interpretaciones erróneas.
-
Eslóganes y campañas publicitarias: los eslóganes y las frases creativas suelen requerir una revisión completa al pasar a otro idioma. Aprenda de los errores de marcas globales que sufrieron traducciones embarazosas.
-
Chengyu: el chino es rico en chengyu, expresiones de cuatro caracteres profundamente arraigadas en la cultura china. Incorporarlas cuando proceda puede hacer que su aplicación resulte más concisa y natural, y reforzar la aceptación y la familiaridad de los usuarios.
En resumen, es esencial invertir en un experto nativo competente que revise su traducción para evitar errores costosos.
Impulse el éxito de su aplicación en China — solicite ahora su informe personalizado GRATUITO
Reserve una llamada con nuestros expertos jurídicos para recibir un informe personalizado que detalla las licencias esenciales y los pasos operativos necesarios para lanzar con éxito su software en China.
Reserve su consulta gratuitaMás allá de la traducción: gestionar el cumplimiento
Traducir su aplicación es solo el primer paso. Para garantizar el pleno cumplimiento y el éxito en el mercado chino, considere estas iniciativas de localización adicionales:
-
Alojamiento: aloje su sitio web en China para garantizar el cumplimiento legal y una experiencia de usuario fluida.
-
Servicios web: tenga en cuenta que los servicios web basados en Google están bloqueados en China. Explore las soluciones de aceleración de 21YB para cubrir esa carencia y garantizar que su stack tecnológico funcione dentro de China.
-
Pruebas: realice pruebas exhaustivas para detectar errores propios de China y oportunidades de mejora de la UI/UX.
-
Cumplimiento legal: consulte a expertos jurídicos para garantizar que su actividad en China cumple plenamente la legislación china. Más información.
La ventaja de 21YunBox
En 21YunBox ofrecemos servicios integrales de traducción y localización para garantizar el éxito de su aplicación en el mercado chino. Desde la distribución y la monetización hasta la captación de usuarios, nuestro equipo internacional y de habla inglesa está preparado para acompañarle en cada paso. Programe aquí una consulta sin compromiso y deje que llevemos su aplicación al éxito en China.