Si vous envisagez d’entrer sur le marché chinois avec votre application, il est crucial de comprendre l’importance de déposer une protection de marque pour votre nom et votre logo. Voici un guide complet pour vous aider à maîtriser la complexité du processus d’enregistrement de marque en Chine :

Vos enregistrements de marque non chinois existants ne s’appliquent pas en Chine

Malgré des accords internationaux comme le Protocole de Madrid, les marques enregistrées hors de Chine ne protègent pas automatiquement votre marque à l’intérieur de ses frontières. Même si vous disposez d’une marque enregistrée en Europe ou aux États-Unis, elle ne protège pas vos droits en Chine. Cela vaut aussi pour les marques hongkongaises, qui ne sont pas valides en Chine continentale.

La bonne nouvelle, c’est que les entreprises étrangères peuvent sécuriser une protection de marque en Chine, mais cela requiert l’expertise d’une agence de marques chinoise qui se charge de l’enregistrement pour vous.

Pour plus d’informations sur le droit des marques en Chine, consultez la loi sur les marques de la République populaire de Chine (révisée en 2019).

Lien : Traduire votre application pour le marché chinois

La Chine est un pays du premier déposant (first-to-file)

En Chine, la première entité qui dépose une revendication de marque acquiert le droit exclusif d’utiliser cette marque. Cela signifie que même si votre entreprise est bien établie à l’étranger, une autre entité peut déposer une revendication de marque sur votre nom et votre logo en Chine, et si elle vous devance, elle a le contrôle juridique de votre marque. Cela peut entraver votre capacité à distribuer ou à faire des affaires sous votre propre nom et logo en Chine.

Si vous découvrez que votre marque est déjà enregistrée par quelqu’un d’autre, vous pourriez être confronté à des « squatteurs de marques » qui pourraient exiger de l’argent pour vous céder la marque, vous laissant des options limitées. Pour éviter de tels problèmes, de nombreux experts juridiques conseillent de déposer la protection de marque bien à l’avance, avant même d’annoncer vos intentions de faire des affaires en Chine.

Envisagez un nom en caractères chinois

Pour éviter les malentendus et les atteintes, les déposants étrangers devraient enregistrer soit la version chinoise, soit une traduction directe de leur marque. Opter pour un nom chinois bien pensé pour votre marque est judicieux, car les caractères latins seuls ne protègent pas votre marque. Un nom chinois bien choisi peut faciliter la recherche, la lecture et la prononciation de votre nom de marque par les utilisateurs chinois. Tenez aussi compte de l’effet sur le SEO, car les app stores chinois accordent un poids important au titre lors des recherches par mots-clés.

Choisissez les sous-classes de produits et de services adéquates

En Chine, la classification des marques suit le tableau de classification de Nice de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). Vous pouvez choisir une classe et jusqu’à 10 sous-classes pour votre enregistrement.

Faites progresser le succès de votre application en Chine — obtenez dès maintenant votre rapport personnalisé GRATUIT

Prenez rendez-vous avec nos experts juridiques pour obtenir un rapport personnalisé qui présente les licences essentielles et les procédures étape par étape nécessaires pour lancer votre logiciel avec succès en Chine.

Réservez votre consultation gratuite

Comment enregistrer ma marque en Chine ?

Le processus d’enregistrement d’une marque en Chine auprès de la State Administration for Industry and Commerce (SAIC) prend habituellement 12 à 16 mois. Voici les étapes essentielles pour démarrer :

1. Assurez-vous que votre marque proposée satisfait aux exigences :

Avant de lancer le processus d’enregistrement, votre marque proposée doit satisfaire aux critères suivants :

  • La marque doit être légale, c’est-à-dire qu’elle ne doit pas être frauduleuse, exagérée dans la publicité, discriminatoire envers une nationalité, ni ressembler au nom ou au drapeau d’un État ou d’une organisation internationale.

  • La marque doit se distinguer facilement des autres marques enregistrées, car la Chine n’accepte pas les marques qui prêtent à confusion ou visent à saboter des concurrents.

  • La marque ne doit pas décrire les biens ou services fournis. Si votre entreprise vend par exemple des oranges, vous ne pouvez pas faire enregistrer le terme « orange » ou l’image d’une orange comme marque, car ils sont considérés comme des termes génériques que chacun peut utiliser librement.

  • La marque doit être disponible à l’enregistrement, c’est-à-dire qu’elle ne devrait pas déjà exister dans la base de données officielle du China Trademark Office (CTMO).

  • La marque devrait avoir une connotation positive.

2. Lancez le processus d’enregistrement :

Après avoir vérifié que votre marque satisfait aux exigences, vous pouvez poursuivre le processus d’enregistrement, qui comprend généralement les étapes suivantes :

  1. Vérifier si la marque est déjà enregistrée.

  2. Soumettre le formulaire de demande et les pièces justificatives à la SAIC.

  3. La SAIC examine la demande et décide si des informations supplémentaires sont nécessaires.

  4. La SAIC lance le traitement de l’enregistrement de la marque (habituellement un an).

  5. La SAIC approuve et délivre la marque (environ deux mois de plus).

  6. Vous recevez ensuite un certificat d’approbation.

Pour les non-initiés : CTMO signifie China Trademark Office, qui gère la base de données officielle des marques enregistrées en Chine.

Combien coûte l’enregistrement d’une marque en Chine ?

  • Frais de recherche de marque : de l’ordre de quelques centaines de dollars US
  • Frais d’enregistrement : de l’ordre de quelques milliers de dollars US (frais d’avocat inclus)
  • Frais administratifs : de l’ordre de quelques centaines de dollars US (typiquement inclus dans les honoraires de l’agence de marques)

Comment renouveler ma marque en Chine ?

L’enregistrement de marque en Chine est à durée indéterminée, mais requiert un renouvellement tous les 10 ans. Si vous demandez le renouvellement au moins six mois avant l’expiration, vous pouvez prolonger l’enregistrement d’une décennie supplémentaire. Le non-usage ou le défaut de protection de votre marque pendant une période continue de trois ans peut vous faire perdre vos droits.

21YunBox peut simplifier tout cela

Maîtriser les processus officiels en Chine peut être exigeant si vous manquez de compétences en langue chinoise ou d’expérience avec les administrations locales. Heureusement, notre équipe internationale est là pour vous accompagner dans l’enregistrement de marque et d’autres aspects essentiels du lancement de votre application en Chine. De la distribution à la localisation jusqu’à la monétisation, nous simplifions le parcours vers le succès sur le marché chinois des app stores Android.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation