Pourquoi 21YunBox Devis Contact Connexion
Consultation (EN) Tester un site pour la Chine (EN)

DeepL fonctionne-t-il en Chine ? Transfert transfrontalier de données PIPL et résidence du contenu

Envoyez une chaîne ou un document entier à DeepL et il voyage vers les serveurs à l'étranger de DeepL — l'UE par défaut, ou les États-Unis ou le Japon, jamais la Chine continentale — pour être traduit, emportant toute information personnelle, sensible ou confidentielle que le texte contient : un transfert transfrontalier au titre de la PIPL. Un regard, d'abord sous l'angle de la conformité, sur la traduction de contenu chinois avec DeepL.

DeepL fonctionne-t-il en Chine ?

Savoir si DeepL fonctionne en Chine est une question de résidence des données portant sur le contenu que vous lui envoyez, non une question de vitesse.

L'API et les applications de DeepL se résolvent généralement depuis le continent ; le risque est que chaque chaîne ou document que vous envoyez soit expédié vers les propres serveurs de DeepL — l'UE par défaut, ou les États-Unis ou le Japon, jamais la Chine continentale — pour être traduit, emportant toute information personnelle ou sensible qu'il contient. C'est un transfert transfrontalier PIPL de tout ce qu'il contient, et une affaire d'article 28 lorsque le contenu est sensible. DeepL est réellement solide sur le traitement — pour les forfaits payants, selon ses propres mots, “texts aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models” — mais cela régit la rétention, non l'exportation, et son module de résidence n'atteint que l'UE, les États-Unis et le Japon. Le levier légal est de maintenir la traduction du contenu chinois sur le territoire — minimiser et pseudonymiser les informations personnelles dans les chaînes et acheminer le contenu chinois via une alternative agréée sur le territoire — non de rendre accessible l'API à l'étranger.

Il s'agit d'une image des risques, pas d'un verdict — vos obligations dépendent de votre entité et de vos volumes de données. Notre équipe Chine peut cartographier votre exposition de contenu DeepL avec vous →

Aperçu de conformité

  • ! Accessible depuis le continent — la vitesse n'est pas l'enjeu de conformité
  • ! Chaque chaîne ou document que vous envoyez est transféré à l'étranger au titre de la PIPL
  • ! L'API payante n'est ni stockée ni utilisée pour l'entraînement ; le niveau gratuit diffère
  • ✕ Aucune région en Chine continentale ; la résidence ne couvre que l'UE, les États-Unis et le Japon
  • ✓ Voie légale : traduction sur le territoire + minimiser les informations personnelles + diffusion ICP
Obtenir une évaluation de conformité
Aucune entité en Chine requise pour démarrer

Ce que la documentation officielle de DeepL dit de la Chine

FaitSource primaire
La posture des forfaits payants de DeepL est solide sur la rétention — et précise quant au niveau. La documentation développeur de DeepL indique qu'avec les “DeepL API paid plans, texts aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models,” et que DeepL “adheres strictly to EU data protection laws and ISO 27001” ; sa page de sécurité des données ajoute SOC 2 Type II et un chiffrement Bring Your Own Key. Le Translator et Write gratuits sont sur une autre assise — les conditions de DeepL interdisent les données personnelles sur eux — de sorte que tout ce qui emporte des informations personnelles relève de l'API payante ou Pro sous un accord de traitement des données, non du niveau gratuit. DeepL API Documentation — About (Maximum data security), consulté le 2026-10-10
DeepL traite votre texte à l'étranger — l'UE, les États-Unis ou le Japon, jamais la Chine continentale. DeepL indique qu'il “will no longer process data exclusively within Europe” et a “added AWS as a sub-processor,” tandis que “DeepL remains the data processor” ; ses points de terminaison API régionaux sont l'UE (par défaut), les États-Unis et le Japon, et son module Data Residency épingle le traitement à l'une de ces régions. Aucune n'est en Chine continentale, de sorte qu'une chaîne ou un document d'origine chinoise est transféré à travers la frontière à chaque appel. DeepL blog — We're expanding DeepL's data infrastructure ; DeepL API Documentation — Regional endpoints, consulté le 2026-10-10
Envoyer un document à l'étranger pour être traduit est un transfert transfrontalier de tout ce qu'il contient. Au titre des articles 38 à 40 de la PIPL, le responsable de traitement doit informer, obtenir un consentement distinct et utiliser un mécanisme de transfert (évaluation de sécurité de la CAC, contrat type, ou certification) ; un contenu sensible ajoute l'article 28 — finalité précise, nécessité stricte, consentement distinct, et analyse d'impact préalable. Vous ne pouvez pas anonymiser un texte que vous avez besoin de traduire en entier. PIPL articles 28 et 38 à 40, consulté le 2026-10-10
Un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume doit une obligation de stockage sur le territoire qu'un service de traduction à l'étranger ne peut satisfaire. Les informations personnelles et les données importantes du continent doivent être stockées sur le continent (PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37)) — l'amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, entré en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l'article de localisation des données de 37 à 39, substance inchangée. Le module de résidence de DeepL n'atteint que l'UE, les États-Unis et le Japon, il ne satisfait donc pas une obligation de stockage en Chine. PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37), consulté le 2026-10-10

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 10 octobre 2026.

Pour une équipe produit, support ou localisation au service de la Chine continentale, la question à propos de DeepL n’a jamais été de savoir si son API ou ses applications se résolvent depuis le continent — c’est généralement le cas. La vraie question est ce qu’il advient du contenu que vous envoyez à traduire. DeepL est un service de traduction automatique : vous lui passez une chaîne, un ticket de support, un contrat ou un document entier, et il expédie ce texte vers ses propres serveurs pour le traduire et vous le rendre. Selon les termes mêmes de DeepL, il “will no longer process data exclusively within Europe” — le trafic payant s’exécute dans la région affectée ou choisie par votre compte (l’UE par défaut, les États-Unis, ou le Japon), avec AWS ajouté comme sous-traitant, et il n’y a aucune région en Chine continentale. Ainsi, chaque tâche est un transfert transfrontalier vivant de toute information personnelle, sensible ou confidentielle que le texte emporte — les noms et e-mails d’un ticket, les données d’employés d’un fichier RH, un langage clinique ou financier, un contenu non publié. Cela déclenche les règles transfrontalières de la PIPL (articles 38 à 40, 数据出境), l’article 28 lorsque le contenu est sensible, et — pour un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable à grand volume — une obligation de résidence du contenu au titre de l’article 39 de la loi sur la cybersécurité.

La documentation API de DeepL indiquant qu'avec les forfaits payants de l'API DeepL, les textes ne sont pas enregistrés sur un stockage persistant et ne sont pas utilisés pour entraîner ses modèles, et que DeepL adhère strictement aux lois européennes de protection des données et à l'ISO 27001
“texts aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models.” La propre documentation développeur de DeepL décrit une posture forte de non-rétention et de non-entraînement pour l'API payante — une posture qui s'exécute tout de même sur les serveurs de DeepL dans l'UE, aux États-Unis ou au Japon, jamais en Chine continentale, de sorte que le texte quitte tout de même le pays pour être traduit. Source : DeepL API Documentation — About

DeepL en Chine en un coup d’œil

Ce qui le détermine Dans les termes de DeepL — et au regard du droit chinois
Ce que vous envoyez à traduire, et qu'il emporte des informations personnelles Le contenu que vous avez le plus besoin de traduire est le contenu le plus susceptible d'emporter des informations personnelles ou confidentielles — noms, e-mails et adresses dans les tickets de support ; dossiers d'employés dans les documents RH ; texte clinique, financier ou juridique ; chaînes sources et contenu non publié. L'API de DeepL liste les formats de documents qu'elle ingère — DOCX, PPTX, XLSX, PDF, HTML, IDML, XLIFF, XML, JSON et d'autres — de sorte qu'un document entier, et tout ce qu'il contient, est ce qui part. Rattaché à des personnes en Chine, c'est une information personnelle au titre de la PIPL ; un contenu de santé, financier, d'identité ou biométrique relève de l'article 28 sensible.
Il est envoyé à l'étranger — un transfert transfrontalier DeepL indique qu'il “will no longer process data exclusively within Europe” ; le trafic payant s'exécute dans la région affectée ou choisie par votre compte — l'UE (par défaut), les États-Unis, ou le Japon — avec “AWS as a sub-processor … providing the necessary infrastructure for global scale,” tandis que “DeepL remains the data processor.” Aucune de ces régions n'est en Chine continentale. Y expédier une chaîne ou un document d'origine chinoise est un transfert transfrontalier que la PIPL régit : information, un consentement distinct et un mécanisme de transfert (articles 38 à 40, 数据出境).
Contenu sensible, et l'obligation de résidence du contenu Vous ne pouvez pas anonymiser un document que vous avez besoin de traduire en entier, de sorte que les catégories sensibles voyagent avec lui — l'article 28 exige une finalité précise, une nécessité stricte, un consentement distinct et une analyse d'impact sur la protection des informations personnelles préalable. Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume, les informations personnelles du continent doivent aussi être stockées sur le continent (PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l'article 37)) — l'amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, entré en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté l'article de localisation des données de 37 à 39, substance inchangée — une obligation qu'un service de traduction à l'étranger ne peut satisfaire.
Le texte est-il conservé ou utilisé pour entraîner des modèles ? Ici DeepL est réellement solide — et précis quant au niveau. Pour les forfaits payants, il indique que “texts aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models,” ajoute “SOC 2 Type II” et un chiffrement Bring Your Own Key, et un module complémentaire Data Residency peut épingler le traitement à une région choisie. Mais le Translator et Write gratuits sont une posture différente — les conditions de DeepL interdisent les données personnelles sur eux — et les régions de la résidence sont l'UE, les États-Unis et le Japon, pas la Chine continentale. La posture réduit l'exposition de rétention et d'entraînement ; elle ne fait pas disparaître le transfert transfrontalier.
L'accessibilité n'est pas l'axe Que DeepL se résolve et renvoie une traduction depuis le continent est la moitié diffusion, non la réponse — une API à l'étranger accessible ne fait qu'exporter davantage de contenu. Le levier légal est de maintenir la traduction du contenu d'origine chinoise sur le territoire : minimisez et pseudonymisez les informations personnelles dans les chaînes avant tout appel à l'étranger, utilisez la posture sans stockage ni entraînement de l'API payante sous un accord de traitement des données signé pour ce qui peut légalement franchir, et acheminez le reste via une alternative de traduction agréée sur le territoire — tandis que le site ou l'application tournés vers la Chine qui consomment les traductions portent leur propre déclaration ICP et diffusion sur le territoire (ordonnance n° 292 du Conseil des affaires de l'État ; ordonnance n° 33 du MIIT).

Ce que vous envoyez réellement — et où cela va

DeepL est un service de traduction automatique brut, non un dépôt de contenu : le texte entre par son API, ses applications ou son site web, une traduction revient, et l’exposition est le transfert lui-même plutôt qu’un corpus permanent qu’il conserverait sur vous. (DeepL n’est pas un système de gestion de traduction — c’est le moteur que beaucoup de ces systèmes et outils de traduction assistée par ordinateur appellent.) Mais le transfert est tout l’enjeu. Sa propre documentation API liste les formats qu’il ingère — “DOCX, PPTX, XLSX, PDF, HTML, IDML, XLIFF, XML, JSON” et d’autres — ce qui signifie qu’un document complet, avec chaque nom, chiffre et clause qu’il contient, est ce qui franchit la frontière pour être traduit. Le contenu que vous avez le plus besoin de traduire est précisément le contenu le plus susceptible d’emporter des informations personnelles ou confidentielles : l’adresse dans une demande d’expédition, le diagnostic dans un message de patient, le salaire dans une lettre RH, les termes dans un contrat, les chaînes dans une build non publiée.

Et cela ne reste pas en Europe. DeepL écrit qu’il “will no longer process data exclusively within Europe” ; le trafic payant s’exécute désormais dans la région affectée ou choisie par un compte — l’UE par défaut, les États-Unis, ou le Japon — sur des centres de données européens exploités par DeepL plus AWS comme sous-traitant. Il n’y a aucune région ni point de terminaison en Chine continentale à sélectionner. Pour un visiteur ou un employé en Chine, chaque appel est son contenu qui quitte le pays en temps réel.

Sur la rétention, DeepL est, à son crédit, clair et spécifique au niveau. Pour les forfaits payants, sa documentation développeur indique que “texts aren’t saved on persistent storage and aren’t used to train our models,” et sa page de sécurité des données indique que les textes ne sont “never stored or used for model training without your consent,” appuyés par SOC 2 Type II, ISO 27001 et un alignement RGPD, avec un chiffrement Bring Your Own Key disponible. Le Translator et Write gratuits sont sur une autre assise — les conditions de DeepL interdisent d’y faire passer des données personnelles — de sorte que la voie conforme pour tout ce qui emporte des informations personnelles est l’API payante ou Pro sous un accord de traitement des données, jamais le niveau gratuit. Deux nuances subsistent même sur les forfaits payants : les tâches de document atterrissent sur disque pour la durée de la tâche, et les glossaires que vous enregistrez persistent pour vous suivre d’un appareil à l’autre.

C’est un transfert transfrontalier de données — au titre de la PIPL

Envoyer une chaîne ou un document d’origine chinoise aux serveurs de DeepL dans l’UE, aux États-Unis ou au Japon est un transfert transfrontalier d’informations personnelles au titre des articles 38 à 40 de la PIPL (数据出境). En tant que responsable de traitement, vous — non DeepL, le sous-traitant — devez informer, obtenir un consentement distinct pour l’exportation, et mettre en place un mécanisme de transfert : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification. Envoyer un document à l’étranger pour être traduit est un transfert transfrontalier de tout ce qu’il contient, non simplement « d’un fichier ».

Lorsque le contenu est sensible — médical, financier, biométrique, religieux, identifiant gouvernemental — l’article 28 de la PIPL ajoute un seuil plus élevé : une finalité précise, une nécessité stricte, un consentement distinct et une analyse d’impact sur la protection des informations personnelles préalable. Vous ne pouvez pas retirer les parties sensibles d’un document dont l’objet est d’être traduit en entier, de sorte que le contenu sensible voyage avec lui.

Lorsque votre organisation est un opérateur d’infrastructure d’information critique, ou que vos volumes franchissent les seuils des régulateurs, une obligation de stockage sur le territoire s’attache : les informations personnelles et les données importantes du continent doivent être stockées sur le continent (PIPL article 40 ; loi sur la cybersécurité article 39 (anciennement l’article 37)). Et lorsque le volume ou la sensibilité franchit un seuil, une évaluation de sécurité pour l’exportation de données menée par la CAC peut être requise avant que quoi que ce soit n’en sorte légalement. L’empreinte UE, États-Unis et Japon de DeepL, sa posture de non-rétention et son module de résidence sont de réelles forces de protection des données — mais ce sont des forces de droit de l’UE et de choix régional, non une résidence en Chine continentale, et aucune d’elles ne fournit la base PIPL qu’exige l’exportation elle-même.

Atteindre l’API n’est pas la question — garder le contenu sur le territoire l’est

L’instinct pour la plupart des problèmes chinois est de rendre un appel tiers lent ou défaillant plus rapide ou plus fiable. Sur cet axe, cet instinct est à l’envers : rendre l’API à l’étranger de DeepL plus fiable pour les utilisateurs du continent ne réduit pas l’exposition — cela exporte davantage de contenu, plus en douceur, sans fournir la base légale qu’exige le transfert.

Ce qui fonctionne réellement, c’est de maintenir la traduction du contenu d’origine chinoise sur une voie sur le territoire. Commencez par minimiser : pseudonymisez ou expurgez les informations personnelles dans les chaînes avant tout appel, afin que ce qui franchit la frontière emporte le moins de contenu identifiable possible. Pour ce qui peut légalement franchir, utilisez l’API payante ou Pro de DeepL — non le niveau gratuit — sous un accord de traitement des données signé, avec sa posture sans stockage ni entraînement en vigueur, afin que le transfert soit encadré et que l’exposition de rétention soit réduite. Il vaut la peine d’être précis sur ce que DeepL offre et n’offre pas ici : c’est un service cloud, et il n’existe aucun déploiement DeepL sur site ou en environnement isolé du moteur de traduction à exécuter à l’intérieur de la Chine ; son module Data Residency épingle le traitement à une région, mais seulement l’UE, les États-Unis ou le Japon — pas la Chine continentale. Ainsi, la posture payante et la résidence, aussi précieuses soient-elles, ne garderont pas à elles seules le contenu chinois en Chine. Pour le contenu d’origine chinoise qui ne peut légalement faire le trajet, acheminez-le via une alternative de traduction automatique ou de localisation agréée sur le territoire dont les données restent sur le continent. Rien de cela n’est une voie qui expédierait malgré tout le contenu à l’étranger en masquant qu’elle le fait.

Il s’agit d’une image des risques, pas d’un verdict. Devoir un consentement distinct, un mécanisme de transfert, une évaluation d’exportation de données, un stockage sur le territoire, ou une déclaration ICP — et dans quelle combinaison — dépend de votre entité, de vos volumes de données, de la part de votre trafic chinois qui est personnelle ou sensible, et de ce que vous envoyez exactement à traduire. Réglez les détails avec un conseil avant d’envoyer un seul document du continent à l’étranger pour être traduit.

La voie légale — cartographier, localiser, diffuser

Vous n’avez pas à abandonner DeepL pour vos autres marchés afin de traduire du contenu chinois légalement. 21YunBox est une couche de conformité, pas une migration — et, pour un service que vous utilisez déjà, un partenaire aux côtés de votre stack plutôt qu’un concurrent du moteur de traduction. Il y a trois mouvements, et ils s’articulent.

Cartographier. Notre équipe conformité Chine inventorie le contenu qui circule vers DeepL — quelles chaînes, tickets, documents et glossaires, et les informations personnelles, sensibles ou confidentielles qu’ils contiennent — où DeepL les traite et les stocke, s’ils sont conservés ou utilisés pour l’entraînement, et où vous manquez de base légale pour le volet transfrontalier, de sorte que l’exposition soit écrite avant tout changement.

Localiser. Parce que le risque est le contenu d’origine chinoise qui quitte le pays, localiser signifie ici maintenir la traduction de ce contenu sur le territoire : minimisez et pseudonymisez les informations personnelles dans les chaînes, utilisez la posture sans stockage ni entraînement de l’API payante de DeepL sous un accord de traitement des données pour ce qui peut légalement franchir, et acheminez le reste via une alternative de traduction agréée sur le territoire dont les données restent sur le continent. Cela ne signifie jamais une voie qui effectuerait malgré tout l’appel à l’étranger. 21YunBox n’utilise ni ne suggère jamais de contournement d’aucune sorte.

Diffuser. Le site ou l’application tournés vers la Chine qui consomment les traductions sont un service Internet public soumis à une obligation de déclaration ICP et ont besoin d’une diffusion conforme, sur le territoire — le 21YunBox Optimizer la fournit, déclarée (ICP) et sur le territoire, devant le stack que vous exploitez déjà. Sans reconstruction, sans second code.

L’objectif est simple : votre site s’exécute de manière légale et conforme pour vos utilisateurs en Chine.

Obtenir une évaluation de conformité →


À lire également :

Questions fréquentes

DeepL est-il bloqué en Chine ?

Généralement non — l'API et les applications de DeepL se résolvent et renvoient habituellement des traductions depuis le continent, l'accessibilité n'est donc pas l'enjeu. L'enjeu de conformité est que le contenu que vous envoyez est transféré vers les serveurs à l'étranger de DeepL (l'UE, les États-Unis ou le Japon — il n'y a aucune région en Chine continentale) pour être traduit, ce qui est un transfert transfrontalier PIPL des informations personnelles et sensibles qu'il contient.

DeepL stocke-t-il mon texte ou l'utilise-t-il pour entraîner ses modèles ?

Pour les forfaits payants, la propre documentation de DeepL indique que les textes “aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models,” et il détient SOC 2 Type II et ISO 27001. Le Translator et Write gratuits sont différents — les conditions de DeepL interdisent les données personnelles sur eux. Mais même sur l'API payante, cette posture forte de non-rétention régit la façon dont le texte est traité après son arrivée ; elle ne change pas le fait que le texte a quitté la Chine, ce qui est le transfert transfrontalier que la PIPL régit.

DeepL peut-il être déployé à l'intérieur de la Chine pour garder la traduction sur le territoire ?

Pas aujourd'hui — DeepL est un service cloud, il n'existe aucun déploiement DeepL sur site actuel du moteur de traduction, et son module Data Residency n'offre que l'UE, les États-Unis ou le Japon, pas la Chine continentale. La voie légale sur le territoire est de minimiser et pseudonymiser les informations personnelles dans les chaînes avant tout appel à l'étranger, d'utiliser la posture sans stockage ni entraînement de l'API payante sous un accord de traitement des données pour ce qui peut légalement franchir, et d'acheminer le contenu d'origine chinoise qui ne peut franchir via une alternative de traduction agréée sur le territoire — tandis que le site tourné vers la Chine qui consomme les traductions porte sa propre déclaration ICP. Réglez les détails avec un conseil.

Articles sur DeepL