DeepL은 중국에서 작동하나요? PIPL 국경 간 데이터 이전·콘텐츠 레지던시
문자열이나 문서 전체를 DeepL에 보내면 그것은 DeepL의 해외 서버 — 기본으로 EU, 또는 미국이나 일본, 결코 중국 본토 아님 — 로 번역되러 이동하며, 텍스트가 담은 어떤 개인·민감·기밀 정보든 나릅니다: PIPL 국경 간 이전. DeepL로 중국 콘텐츠를 번역하는 것을 컴플라이언스 우선으로 봅니다.
DeepL은 중국에서 작동하나요?
DeepL이 중국에서 작동하는지는 귀사가 보내는 콘텐츠에 관한 데이터 레지던시 질문이지, 속도가 아닙니다.
DeepL의 API와 앱은 대체로 본토에서 풀립니다; 리스크는 귀사가 보내는 모든 문자열이나 문서가 DeepL 자체 서버 — 기본으로 EU, 또는 미국이나 일본, 결코 중국 본토 아님 — 로 번역되러 실어 보내지며, 그것이 담은 어떤 개인·민감 정보든 나른다는 것입니다. 그것은 그 안의 모든 것의 PIPL 국경 간 이전이고, 콘텐츠가 민감한 곳에서는 제28조 사안입니다. DeepL은 취급에 진정 강합니다 — 유료 플랜에, 자신의 말로, "texts aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models" — 그러나 그것은 수출이 아니라 보존을 규율하고, 그 레지던시 애드온은 EU·미국·일본에만 닿습니다. 합법적 지렛대는 중국 콘텐츠의 번역을 국내에 유지하는 것 — 문자열의 개인정보를 최소화·가명화하고 중국 콘텐츠를 허가받은 국내 대안으로 라우팅 — 이지, 해외 API를 도달 가능하게 만드는 것이 아닙니다.
이는 판정이 아니라 리스크 그림입니다 — 귀사 의무는 귀사 법인과 데이터 볼륨으로 갈립니다. 저희 중국 팀이 귀사 DeepL 콘텐츠 노출을 함께 매핑해 드립니다 →
컴플라이언스 스냅샷
- ! 본토에서 도달 가능 — 속도는 컴플라이언스 쟁점이 아님
- ! 귀사가 보내는 모든 문자열이나 문서가 PIPL상 해외로 이전됨
- ! 유료 API는 저장되거나 훈련에 쓰이지 않음; 무료 티어는 다름
- ✕ 중국 본토 리전 없음; 레지던시는 EU·미국·일본만 다룸
- ✓ 합법적 경로: 국내 번역 + PII 최소화 + ICP 전달
DeepL 공식 문서가 중국에 대해 말하는 것
| 사실 | 1차 출처 |
|---|---|
| DeepL의 유료 플랜 자세는 보존에 강하고 — 티어에 정확합니다. DeepL 개발자 문서는 "DeepL API paid plans, texts aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models,"이고, DeepL이 "adheres strictly to EU data protection laws and ISO 27001"이라 기재하며; 그 데이터 보안 페이지는 SOC 2 Type II와 Bring Your Own Key 암호화를 더합니다. 무료 Translator와 Write는 다른 기반입니다 — DeepL 약관이 거기 개인 데이터를 금합니다 — 그러니 개인정보를 나르는 무엇이든은 무료 티어가 아니라 데이터 처리 계약 아래 유료 API나 Pro에 속합니다. | DeepL API Documentation — About (Maximum data security), retrieved 2026-10-10 |
| DeepL은 귀사 텍스트를 해외에서 처리합니다 — EU·미국·일본, 결코 중국 본토 아님. DeepL은 그것이 "will no longer process data exclusively within Europe"이고 "added AWS as a sub-processor,"이며 "DeepL remains the data processor"라 합니다; 그 지역 API 엔드포인트는 EU(기본)·미국·일본이고, Data Residency 애드온이 처리를 그 리전 중 하나에 고정합니다. 어느 것도 중국 본토에 없으므로, 중국 출처 문자열이나 문서가 매 호출 국경 너머로 이전됩니다. | DeepL blog — We're expanding DeepL's data infrastructure; DeepL API Documentation — Regional endpoints, retrieved 2026-10-10 |
| 문서를 번역되러 해외로 보내는 것은 그 안의 모든 것의 국경 간 이전입니다. PIPL 제38~40조상 취급자는 고지하고, 별도 동의를 받고, 이전 메커니즘(CAC 안전성 평가, 표준계약, 또는 인증)을 써야 합니다; 민감 콘텐츠는 제28조를 더합니다 — 구체적 목적, 엄격한 필요성, 별도 동의, 그리고 사전 영향평가. 온전히 번역해야 하는 텍스트는 익명화할 수 없습니다. | PIPL Articles 28 and 38–40, retrieved 2026-10-10 |
| 핵심정보인프라 운영자나 대량 취급자는 해외 번역 서비스가 충족할 수 없는 국내 저장 의무를 집니다. 본토 개인정보와 중요 데이터는 본토에 저장되어야 합니다(PIPL 제40조; 사이버보안법 제39조(구 제37조)) — 2026년 1월 1일 시행된 2025년 사이버보안법 개정이 데이터 국내화 조항을 37조에서 39조로 재번호, 실질 불변. DeepL의 레지던시 애드온은 EU·미국·일본에만 닿으므로, 중국 저장 의무를 충족하지 않습니다. | PIPL Article 40; Cybersecurity Law Article 39 (formerly Article 37), retrieved 2026-10-10 |
21YunBox 컴플라이언스 팀이(가) 2026년 10월 10일에 출처를 확인했습니다.
본토 중국을 서비스하는 제품·지원·로컬라이제이션 팀에, DeepL에 관한 질문은 그 API나 앱이 본토에서 풀리느냐가 결코 아니었습니다 — 대개 풀립니다. 진짜 질문은 번역되러 보내는 콘텐츠에 무슨 일이 일어나느냐입니다. DeepL은 기계번역 서비스입니다: 귀사가 문자열, 지원 티켓, 계약서, 또는 문서 전체를 넘기면, 그것은 그 텍스트를 자체 서버로 실어 번역하여 돌려줍니다. DeepL 자신의 설명으로 그것은 “will no longer process data exclusively within Europe” — 유료 트래픽은 귀사 계정이 배정되거나 고르는 리전(기본으로 EU, 미국, 또는 일본)에서 돌고, AWS가 하위 처리자로 더해지며, 중국 본토 리전은 없습니다. 그러니 모든 작업이 텍스트가 나르는 어떤 개인·민감·기밀 정보든의 살아있는 국경 간 이전입니다 — 티켓의 이름과 이메일, HR 파일의 직원 데이터, 임상·금융 언어, 미공개 카피. 그것이 PIPL 국경 간 규칙(제38~40조, 数据出境), 콘텐츠가 민감한 곳에서는 제28조, 그리고 — 핵심정보인프라 운영자나 대량 취급자에는 — 사이버보안법 제39조상 콘텐츠 레지던시 의무를 걸립니다.
한눈에 보는 중국에서의 DeepL
| 무엇이 결정하나 | DeepL 자신의 표현으로 — 그리고 중국 법으로 |
|---|---|
| 번역하려 보내는 것, 그리고 그것이 개인정보를 나른다는 것 | 귀사가 가장 번역이 필요한 콘텐츠가 개인·기밀 정보를 담을 가능성이 가장 높습니다 — 지원 티켓의 이름·이메일·주소; HR 문서의 직원 기록; 임상·금융·법률 텍스트; 소스 문자열과 미공개 카피. DeepL API는 그것이 수집하는 문서 형식을 열거합니다 — DOCX, PPTX, XLSX, PDF, HTML, IDML, XLIFF, XML, JSON 등 — 그러니 문서 전체와 그 안의 모든 것이 떠나는 것입니다. 중국의 사람에 묶이면, 그것은 PIPL상 개인정보입니다; 건강·금융·신분증·생체 콘텐츠는 제28조 민감입니다. |
| 그것은 해외로 보내진다 — 국경 간 이전 | DeepL은 그것이 "will no longer process data exclusively within Europe"라 합니다; 유료 트래픽은 귀사 계정이 배정되거나 고르는 리전 — EU(기본), 미국, 또는 일본 — 에서, "AWS as a sub-processor … providing the necessary infrastructure for global scale,"와 함께 돌며, "DeepL remains the data processor." 그 리전 어느 것도 중국 본토에 없습니다. 중국 출처 문자열이나 문서를 거기 실어 보내는 것은 PIPL이 규율하는 국경 간 이전입니다: 고지, 별도 동의, 이전 메커니즘 하나(제38~40조, 数据出境). |
| 민감 콘텐츠, 그리고 콘텐츠 레지던시 의무 | 온전히 번역해야 하는 문서는 익명화할 수 없으므로, 민감 범주가 그것과 함께 이동합니다 — 제28조는 구체적 목적, 엄격한 필요성, 별도 동의, 그리고 사전 개인정보 영향평가를 요구합니다. 핵심정보인프라 운영자나 대량 취급자에, 본토 개인정보는 또한 본토에 저장되어야 합니다(PIPL 제40조; 사이버보안법 제39조(구 제37조)) — 2026년 1월 1일 시행된 2025년 사이버보안법 개정이 데이터 국내화 조항을 37조에서 39조로 재번호, 실질 불변 — 해외 번역 서비스가 충족할 수 없는 의무. |
| 텍스트가 보존되거나 모델 훈련에 쓰이나? | 여기서 DeepL은 진정 강합니다 — 그리고 티어에 정확합니다. 유료 플랜에 그것은 "texts aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models,"라 하고, "SOC 2 Type II"와 Bring Your Own Key 암호화를 더하며, Data Residency 애드온이 처리를 한 고른 리전에 고정할 수 있습니다. 그러나 무료 Translator와 Write는 다른 자세입니다 — DeepL 약관이 거기 개인 데이터를 금합니다 — 그리고 레지던시의 리전은 EU·미국·일본, 중국 본토가 아닙니다. 그 자세는 보존·훈련 노출을 줄입니다; 국경 간 이전을 사라지게 하지 않습니다. |
| 도달 가능성은 축이 아니다 | DeepL이 본토에서 풀리고 번역을 돌려주는 것은 전달의 절반이지 답이 아닙니다 — 도달 가능한 해외 API는 그저 더 많은 콘텐츠를 수출합니다. 합법적 지렛대는 중국 출처 콘텐츠의 번역을 국내에 유지하는 것입니다: 어떤 해외 호출 전에도 문자열의 개인정보를 최소화·가명화하고, 합법적으로 넘을 수 있는 것에는 유료 API의 무저장·무훈련 자세를 서명된 데이터 처리 계약 아래 쓰고, 나머지를 허가받은 국내 번역 대안으로 라우팅 — 번역을 소비하는 중국향 사이트나 앱은 자체 ICP 비안과 국내 전달을 집니다(국무원령 제292호; 공업정보화부령 제33호). |
귀사가 실제로 보내는 것 — 그리고 그것이 가는 곳
DeepL은 콘텐츠 저장소가 아니라 원시 기계번역 서비스입니다: 텍스트가 그 API·앱·웹사이트로 들어가고, 번역이 나오며, 노출은 그것이 귀사에 관해 보관하는 영구 코퍼스가 아니라 이전 자체입니다. (DeepL은 번역 관리 시스템이 아닙니다 — 그것은 많은 그런 시스템과 컴퓨터 보조 번역 도구가 호출하는 엔진입니다.) 그러나 이전이 요점 전부입니다. 자사 API 문서는 그것이 수집하는 형식을 열거합니다 — “DOCX, PPTX, XLSX, PDF, HTML, IDML, XLIFF, XML, JSON” 등 — 이는 모든 이름·수치·조항이 든 완전한 문서가 번역되러 국경을 넘는다는 뜻입니다. 귀사가 가장 번역이 필요한 콘텐츠가 바로 개인·기밀 정보를 담을 가능성이 가장 높은 콘텐츠입니다: 배송 문의의 주소, 환자 메시지의 진단, HR 서신의 급여, 계약서의 조항, 미공개 빌드의 문자열.
그리고 그것은 유럽에 머물지 않습니다. DeepL은 그것이 “will no longer process data exclusively within Europe”라 쓰고; 유료 트래픽은 이제 계정이 배정되거나 고르는 리전 — 기본으로 EU, 미국, 또는 일본 — 에서, DeepL 운영 유럽 데이터센터에 더해 AWS가 하위 처리자로 돕니다. 고를 중국 본토 리전이나 엔드포인트가 없습니다. 중국의 방문자나 직원에게, 각 호출은 그들의 콘텐츠가 실시간으로 나라를 떠나는 것입니다.
보존에 대해 DeepL은, 공로를 돌리자면, 명확하고 티어에 특정적입니다. 유료 플랜에 그 개발자 문서는 “texts aren’t saved on persistent storage and aren’t used to train our models,“라 하고, 그 데이터 보안 페이지는 텍스트가 “never stored or used for model training without your consent,“라 하며, SOC 2 Type II·ISO 27001·GDPR 정합으로 뒷받침하고, Bring Your Own Key 암호화가 이용 가능합니다. 무료 Translator와 Write는 다른 기반입니다 — DeepL 약관이 거기 개인 데이터를 넣는 것을 금합니다 — 그러니 개인정보를 나르는 무엇이든의 규정에 맞는 경로는 데이터 처리 계약 아래 유료 API나 Pro이지, 결코 무료 티어가 아닙니다. 유료 플랜에서도 두 주름이 남습니다: 문서 작업은 작업 기간 동안 디스크에 내려앉고, 저장하는 용어집은 지속하여 기기 간 귀사를 따릅니다.
그것은 국경 간 데이터 이전 — PIPL상
중국 출처 문자열이나 문서를 EU·미국·일본의 DeepL 서버로 보내는 것은 PIPL 제38~40조상 개인정보의 국경 간 이전(数据出境)입니다. 취급자인 귀사는 — 처리자 DeepL이 아니라 — 고지하고, 수출에 별도 동의를 받고, 이전 메커니즘 하나를 갖춰야 합니다: CAC 안전성 평가, CAC 표준계약, 또는 인증. 문서를 번역되러 해외로 보내는 것은 단지 “파일 하나”가 아니라 그 안의 모든 것의 국경 간 이전입니다.
콘텐츠가 민감한 곳 — 의료·금융·생체·종교·정부 신분증 — 에서 PIPL 제28조는 더 높은 문턱을 더합니다: 구체적 목적, 엄격한 필요성, 별도 동의, 그리고 사전 개인정보 영향평가. 온전히 번역되는 것이 요점인 문서에서 민감 부분을 떼어 낼 수 없으므로, 민감 콘텐츠가 그것과 함께 이동합니다.
귀사 조직이 핵심정보인프라 운영자이거나, 귀사 볼륨이 규제당국 기준을 넘는 곳에서, 국내 저장 의무가 붙습니다: 본토 개인정보와 중요 데이터는 본토에 저장되어야 합니다(PIPL 제40조; 사이버보안법 제39조(구 제37조)). 그리고 볼륨이나 민감도가 기준을 넘는 곳에서, 그 중 무엇이 합법적으로 떠나기 전에 CAC 주도 데이터 수출 안전성 평가가 요구될 수 있습니다. DeepL의 EU·미국·일본 발자국, 그 무보존 자세, 그 레지던시 애드온은 실재하는 데이터 보호 강점입니다 — 그러나 그것은 EU 법과 지역 선택의 강점이지, 중국 본토 레지던시가 아니며, 그 어느 것도 수출 자체가 요구하는 PIPL 근거를 공급하지 않습니다.
API에 닿는 것이 질문이 아니다 — 콘텐츠를 국내에 유지하는 것이 그렇다
대부분의 중국 문제에 대한 본능은 느리거나 실패하는 서드파티 호출을 더 빨리 혹은 더 안정적으로 로드되게 만드는 것입니다. 이 축에서 그 본능은 거꾸로입니다: DeepL의 해외 API를 본토 사용자에 더 믿음직하게 응답하게 만드는 것은 노출을 줄이지 않습니다 — 그것은 이전이 필요로 하는 합법적 근거를 공급하지 않은 채 더 많은 콘텐츠를 더 매끄럽게 수출합니다.
실제로 되는 것은 중국 출처 콘텐츠의 번역을 국내 경로에 유지하는 것입니다. 최소화로 시작하십시오: 어떤 호출 전에도 문자열의 개인정보를 가명화·수정하여, 국경을 넘는 것이 가능한 한 적은 식별 가능 콘텐츠를 나르게. 합법적으로 넘을 수 있는 것에는, DeepL의 유료 API나 Pro를 — 무료 티어가 아니라 — 서명된 데이터 처리 계약 아래, 그 무저장·무훈련 자세가 발효된 채로 써서, 이전이 규율되고 보존 노출이 줄게. 여기서 DeepL이 무엇을 제공하고 무엇을 제공하지 않는지 정확히 할 가치가 있습니다: 그것은 클라우드 서비스이고, 중국 안에서 돌릴 번역 엔진의 현행 DeepL 온프레미스나 에어갭 배치가 없습니다; 그 Data Residency 애드온은 처리를 한 리전에 고정하지만, EU·미국·일본뿐 — 중국 본토가 아닙니다. 그러니 유료 자세와 레지던시는, 값질지라도, 스스로 중국 콘텐츠를 중국에 유지하지 못합니다. 합법적으로 여행할 수 없는 중국 출처 콘텐츠에는, 데이터가 본토에 머무는 허가받은 국내 기계번역·로컬라이제이션 대안으로 라우팅하십시오. 이 중 어느 것도 하면서 그러지 않는 척 콘텐츠를 어차피 해외로 실어 보내는 경로가 아닙니다.
이는 판정이 아니라 리스크 지도입니다. 귀사가 별도 동의, 이전 메커니즘, 데이터 수출 평가, 국내 저장, 또는 ICP 비안을 — 그리고 어떤 조합으로 — 지는지는 귀사 법인, 귀사 데이터 볼륨, 귀사 중국 트래픽 중 얼마가 개인·민감 정보인지, 그리고 번역하려 정확히 무엇을 보내는지로 갈립니다. 단 하나의 본토 문서를 번역되러 해외로 보내기 전에 자문과 구체적인 것을 정하십시오.
합법적 경로 — 매핑, 로컬라이즈, 전달
중국 콘텐츠를 합법적으로 번역하려 귀사의 다른 시장을 위한 DeepL을 버릴 필요는 없습니다. 21YunBox는 마이그레이션이 아니라 컴플라이언스 오버레이이고 — 귀사가 이미 쓰는 서비스에, 번역 엔진에 경쟁자가 아니라 스택 곁의 파트너입니다. 세 가지 수가 있고, 그것들은 맞물립니다.
매핑. 저희 중국 컴플라이언스 팀이 어떤 콘텐츠가 DeepL로 흐르는지 인벤토리합니다 — 어떤 문자열·티켓·문서·용어집, 그리고 그 안의 개인·민감·기밀 정보 — DeepL이 그것을 어디서 처리·저장하는지, 그것이 보존되거나 훈련에 쓰이는지, 그리고 국경 간 구간에 귀사가 합법적 근거를 어디서 결하는지, 무엇이 바뀌기 전에 노출을 적어 둡니다.
로컬라이즈. 리스크가 중국 출처 콘텐츠가 나라를 떠나는 것이므로, 여기서 로컬라이즈는 그 콘텐츠의 번역을 국내에 유지하는 것을 뜻합니다: 문자열의 개인정보를 최소화·가명화하고, 합법적으로 넘을 수 있는 것에는 DeepL의 유료 API 무저장·무훈련 자세를 데이터 처리 계약 아래 쓰고, 나머지를 데이터가 본토에 머무는 허가받은 국내 번역 대안으로 라우팅. 그것은 결코 어차피 해외 호출을 하는 경로를 뜻하지 않습니다. 21YunBox는 어떤 형태의 우회도 결코 쓰거나 권하지 않습니다.
전달. 번역을 소비하는 중국향 사이트나 앱은 ICP 비안 의무를 지는 공개 인터넷 서비스이고 규정에 맞는 국내 전달이 필요합니다 — 21YunBox Optimizer가 그것을, ICP 비안 국내로, 귀사가 이미 돌리는 스택 앞단에 제공합니다. 재구축도, 두 번째 코드베이스도 없이.
목표는 분명합니다: 귀사 사이트가 중국의 사용자를 위해 합법적으로 그리고 규정에 맞게 돕니다.
함께 읽기:
자주 묻는 질문
DeepL은 중국에서 차단되나요?
대체로 아닙니다 — DeepL의 API와 앱은 보통 본토에서 풀리고 번역을 돌려주므로, 도달 가능성이 쟁점이 아닙니다. 컴플라이언스 쟁점은 귀사가 보내는 콘텐츠가 DeepL의 해외 서버(EU·미국·일본 — 중국 본토 리전 없음)로 번역되러 이전된다는 것으로, 그것은 그 안의 개인·민감 정보의 PIPL 국경 간 이전입니다.
DeepL은 제 텍스트를 저장하거나 모델 훈련에 쓰나요?
유료 플랜에, DeepL 자사 문서는 텍스트가 "aren't saved on persistent storage and aren't used to train our models,"이라 하고, SOC 2 Type II·ISO 27001을 보유합니다. 무료 Translator와 Write는 다릅니다 — DeepL 약관이 거기 개인 데이터를 금합니다. 그러나 유료 API에서도, 이 강한 무보존 자세는 텍스트가 도착한 뒤 어떻게 취급되는지를 규율하지, 텍스트가 중국을 떠났다는 사실을 바꾸지 않습니다 — 그것이 PIPL이 규제하는 국경 간 이전입니다.
번역을 국내에 유지하려 DeepL을 중국 안에 배치할 수 있나요?
오늘은 아닙니다 — DeepL은 클라우드 서비스이고, 번역 엔진의 현행 DeepL 온프레미스 배치가 없으며, 그 Data Residency 애드온은 EU·미국·일본만 제공하지 중국 본토는 아닙니다. 합법적 국내 경로는 어떤 해외 호출 전에도 문자열의 개인정보를 최소화·가명화하고, 합법적으로 넘을 수 있는 것에는 유료 API의 무저장·무훈련 자세를 데이터 처리 계약 아래 쓰고, 넘을 수 없는 중국 출처 콘텐츠를 허가받은 국내 번역 대안으로 라우팅하는 것입니다 — 번역을 소비하는 중국향 사이트는 자체 ICP 비안을 집니다. 구체적인 것은 자문과 정하십시오.
