En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Medidas de China sobre el contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero (个人信息出境标准合同办法, Orden núm. 13 de la Administración del Ciberespacio de China), publicadas el 24 de febrero de 2023 y en vigor desde el 1 de junio de 2023.
Si su empresa transfiere información personal de clientes, empleados o usuarios fuera de China continental — a servidores en el extranjero, a empresas vinculadas o a proveedores —, estas Medidas establecen una de las vías de exportación lícitas creadas por la Ley de Protección de Información Personal (PIPL): la vía del «contrato estándar» del artículo 38(3) de la PIPL, disponible para los responsables del tratamiento de información personal cuyos volúmenes se sitúan por debajo de los umbrales que, de otro modo, exigirían una evaluación de seguridad dirigida por el Estado. Definen quién cumple los requisitos, la evaluación de impacto sobre la protección de la información personal que debe completarse primero, el contrato que debe firmarse con el destinatario en el extranjero y el registro que debe presentarse en un plazo de 10 días hábiles ante el departamento provincial de ciberespacio una vez que ese contrato entra en vigor. Junto con la Ley de Seguridad de Datos y la Ley de Ciberseguridad, la PIPL constituye el núcleo del régimen transfronterizo de datos que toda empresa internacional debería confirmar con un asesor jurídico cualificado antes de exportar datos desde China continental.
Medidas sobre el contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero (publicadas el 24 de febrero de 2023 mediante la Orden núm. 13 de la Administración del Ciberespacio de China; en vigor desde el 1 de junio de 2023)
Artículo 1. Las presentes Medidas se formulan de conformidad con la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y otras leyes y reglamentos, con el fin de proteger los derechos e intereses relativos a la información personal y de regular la transferencia de información personal al extranjero.
Artículo 2. Las presentes Medidas se aplican cuando un responsable del tratamiento de información personal facilita información personal a destinatarios situados fuera del territorio de la República Popular China mediante la celebración, con el destinatario en el extranjero, de un contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero (en lo sucesivo, el «contrato estándar»).
Artículo 3. La transferencia de información personal al extranjero mediante la celebración de un contrato estándar se atendrá al principio de combinar la contratación autónoma con una administración basada en el registro, y la protección de los derechos e intereses con la prevención de riesgos, a fin de garantizar un flujo transfronterizo seguro y libre de la información personal.
Artículo 4. El responsable del tratamiento de información personal que facilite información personal al extranjero mediante la celebración de un contrato estándar deberá cumplir simultáneamente todas las condiciones siguientes:
(1) no ser operador de infraestructura de información crítica;
(2) tratar la información personal de menos de 1 millón de personas;
(3) haber facilitado al extranjero, de forma acumulada desde el 1 de enero del año anterior, la información personal de menos de 100 000 personas;
(4) haber facilitado al extranjero, de forma acumulada desde el 1 de enero del año anterior, la información personal sensible de menos de 10 000 personas.
Cuando las leyes, los reglamentos administrativos o el departamento nacional de ciberespacio dispongan otra cosa, prevalecerán dichas disposiciones.
El responsable del tratamiento de información personal no podrá recurrir a medios como el fraccionamiento de los volúmenes para facilitar al extranjero, mediante un contrato estándar, información personal que por ley deba someterse a una evaluación de seguridad para su transferencia al extranjero.
Artículo 5. Antes de facilitar información personal al extranjero, el responsable del tratamiento de información personal realizará una evaluación de impacto sobre la protección de la información personal, centrada en los aspectos siguientes:
(1) la legalidad, legitimidad y necesidad de la finalidad, el alcance y los medios con que el responsable del tratamiento de información personal y el destinatario en el extranjero tratan la información personal;
(2) el volumen, el alcance, las categorías y la sensibilidad de la información personal que vaya a transferirse al extranjero, así como los riesgos que la transferencia al extranjero pueda suponer para los derechos e intereses relativos a la información personal;
(3) las obligaciones que el destinatario en el extranjero se compromete a asumir, y si las medidas de gestión y técnicas, las capacidades y demás medios para cumplir dichas obligaciones pueden garantizar la seguridad de la información personal transferida al extranjero;
(4) el riesgo de que la información personal sea manipulada, dañada, filtrada, perdida o utilizada ilegalmente tras su transferencia al extranjero, y si los cauces para salvaguardar los derechos e intereses relativos a la información personal están expeditos, entre otros aspectos;
(5) el efecto que las políticas y normativas de protección de la información personal del país o la región en que se encuentre el destinatario en el extranjero tengan sobre el cumplimiento del contrato estándar;
(6) otros aspectos que puedan afectar a la seguridad de la transferencia de información personal al extranjero.
Artículo 6. El contrato estándar se celebrará estrictamente conforme al anexo de las presentes Medidas. El departamento nacional de ciberespacio podrá ajustar el anexo en función de las circunstancias reales.
El responsable del tratamiento de información personal podrá acordar otras cláusulas con el destinatario en el extranjero, siempre que no entren en conflicto con el contrato estándar.
La transferencia de información personal al extranjero solo podrá realizarse una vez que el contrato estándar haya entrado en vigor.
Nota de la redacción: el modelo de contrato estándar al que se refiere este artículo es un anexo independiente del documento original y no se reproduce en esta traducción; aquí solo se traducen los trece artículos de las Medidas.
Artículo 7. El responsable del tratamiento de información personal presentará un registro ante el departamento provincial de ciberespacio del lugar en que se encuentre en un plazo de 10 días hábiles contados a partir de la fecha de entrada en vigor del contrato estándar. Para el registro se presentarán los documentos siguientes:
(1) el contrato estándar;
(2) el informe de la evaluación de impacto sobre la protección de la información personal.
El responsable del tratamiento de información personal responde de la veracidad de los documentos presentados.
Artículo 8. Cuando, durante el plazo de vigencia del contrato estándar, se produzca alguna de las circunstancias siguientes, el responsable del tratamiento de información personal realizará una nueva evaluación de impacto sobre la protección de la información personal, completará o volverá a celebrar el contrato estándar y realizará los trámites de registro correspondientes:
(1) cuando cambien la finalidad, el alcance, las categorías, la sensibilidad, los medios o el lugar de almacenamiento de la información personal facilitada al extranjero, o la finalidad o los medios con que el destinatario en el extranjero trata la información personal, o cuando se prorrogue el plazo de almacenamiento en el extranjero de la información personal;
(2) cuando cambien las políticas y normativas de protección de la información personal del país o la región en que se encuentre el destinatario en el extranjero, o se produzca otro cambio de este tipo que pueda afectar a los derechos e intereses relativos a la información personal;
(3) otras circunstancias que puedan afectar a los derechos e intereses relativos a la información personal.
Artículo 9. El departamento de ciberespacio y su personal mantendrán la confidencialidad, de conformidad con la ley, de la privacidad personal, la información personal, los secretos comerciales, la información empresarial confidencial y demás información de la que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones, y no podrán divulgarla, facilitarla ilegalmente a terceros ni utilizarla ilegalmente.
Artículo 10. Cualquier organización o persona que descubra que un responsable del tratamiento de información personal facilita información personal al extranjero en contravención de las presentes Medidas podrá denunciarlo ante el departamento de ciberespacio de nivel provincial o superior.
Artículo 11. Cuando el departamento de ciberespacio de nivel provincial o superior constate que una transferencia de información personal al extranjero presenta riesgos relativamente elevados o que se ha producido un incidente de seguridad de la información personal, podrá, de conformidad con la ley, mantener una entrevista regulatoria con el responsable del tratamiento de información personal. El responsable del tratamiento de información personal efectuará las rectificaciones exigidas y eliminará los riesgos ocultos.
Artículo 12. Las infracciones de las disposiciones de las presentes Medidas se tratarán de conformidad con la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y otras leyes y reglamentos; cuando constituyan delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
Artículo 13. Las presentes Medidas entrarán en vigor el 1 de junio de 2023. Las transferencias de información personal al extranjero ya realizadas antes de la aplicación de las presentes Medidas que no se ajusten a sus disposiciones se regularizarán en un plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de las presentes Medidas.
Cierre
El documento original fue publicado en chino por la Administración del Ciberespacio de China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.