En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des mesures de la Chine sur le contrat type pour le transfert transfrontalier d’informations personnelles (个人信息出境标准合同办法, arrêté n° 13 de l’Administration du cyberespace de Chine), publiées le 24 février 2023 et en vigueur depuis le 1er juin 2023.
Si votre entreprise déplace des informations personnelles de clients, de salariés ou d’utilisateurs hors de Chine continentale — vers des serveurs étrangers, des entreprises affiliées ou des prestataires de services —, ces mesures exposent l’une des voies d’exportation licites créées par la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) : la voie du « contrat type » de l’article 38(3) de la PIPL, ouverte aux responsables du traitement d’informations personnelles dont les volumes se situent sous les seuils qui exigeraient autrement une évaluation de sécurité menée par l’État. Elles définissent qui est éligible, l’analyse d’impact relative à la protection des informations personnelles qui doit d’abord être achevée, le contrat à signer avec le destinataire étranger, et l’enregistrement, dû dans un délai de 10 jours ouvrables à l’administration du cyberespace de niveau provincial, dès que ce contrat entre en vigueur. Avec la loi sur la sécurité des données et la loi sur la cybersécurité, la PIPL forme le cœur du régime transfrontalier des données que toute entreprise internationale devrait confirmer avec un conseil juridique qualifié avant d’exporter des données depuis la Chine continentale.
Mesures sur le contrat type pour le transfert transfrontalier d’informations personnelles (publiées le 24 février 2023 par l’arrêté n° 13 de l’Administration du cyberespace de Chine ; en vigueur depuis le 1er juin 2023)
Article 1. Les présentes mesures sont formulées conformément à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et aux autres lois et règlements, afin de protéger les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles et de réguler le transfert transfrontalier d’informations personnelles.
Article 2. Les présentes mesures s’appliquent lorsqu’un responsable du traitement d’informations personnelles fournit des informations personnelles à des destinataires situés hors du territoire de la République populaire de Chine en concluant avec le destinataire étranger un contrat type pour le transfert transfrontalier d’informations personnelles (ci-après le « contrat type »).
Article 3. La réalisation du transfert transfrontalier d’informations personnelles par la conclusion d’un contrat type s’attache à combiner la contractualisation autonome avec une administration fondée sur l’enregistrement, et la protection des droits et intérêts avec la prévention des risques, afin de garantir un flux transfrontalier sûr et libre des informations personnelles.
Article 4. Un responsable du traitement d’informations personnelles qui fournit des informations personnelles à l’étranger par la conclusion d’un contrat type remplit simultanément toutes les conditions suivantes :
(1) il n’est pas un opérateur d’infrastructure d’information critique ;
(2) il traite les informations personnelles de moins de 1 million de personnes ;
(3) il a, depuis le 1er janvier de l’année précédente, fourni cumulativement à l’étranger les informations personnelles de moins de 100 000 personnes ;
(4) il a, depuis le 1er janvier de l’année précédente, fourni cumulativement à l’étranger les informations personnelles sensibles de moins de 10 000 personnes.
Lorsque les lois, les règlements administratifs ou l’administration nationale du cyberespace en disposent autrement, ces dispositions prévalent.
Un responsable du traitement d’informations personnelles ne peut recourir à des moyens tels que le fractionnement des volumes pour fournir à l’étranger, via un contrat type, des informations personnelles qui devraient de par la loi être soumises à une évaluation de sécurité pour le transfert transfrontalier.
Article 5. Avant de fournir des informations personnelles à l’étranger, un responsable du traitement d’informations personnelles procède à une analyse d’impact relative à la protection des informations personnelles, en se concentrant sur les éléments suivants :
(1) la licéité, la légitimité et la nécessité de la finalité, de l’étendue et des moyens par lesquels le responsable du traitement d’informations personnelles et le destinataire étranger traitent les informations personnelles ;
(2) le volume, la portée, les catégories et la sensibilité des informations personnelles à transférer à l’étranger, ainsi que les risques que le transfert transfrontalier peut présenter pour les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles ;
(3) les obligations que le destinataire étranger s’engage à assumer, et la question de savoir si les mesures de gestion et techniques, les capacités et autres pour remplir ces obligations peuvent garantir la sécurité des informations personnelles transférées à l’étranger ;
(4) le risque que les informations personnelles soient, après le transfert transfrontalier, falsifiées, endommagées, divulguées, perdues ou utilisées illégalement, et la question de savoir si les canaux de préservation des droits et intérêts relatifs aux informations personnelles sont dégagés, entre autres ;
(5) les effets que les politiques et réglementations de protection des informations personnelles du pays ou de la région où se trouve le destinataire étranger ont sur l’exécution du contrat type ;
(6) d’autres questions susceptibles d’affecter la sécurité du transfert transfrontalier d’informations personnelles.
Article 6. Le contrat type est conclu strictement conformément à l’annexe des présentes mesures. L’administration nationale du cyberespace peut ajuster l’annexe selon les circonstances réelles.
Un responsable du traitement d’informations personnelles peut convenir avec le destinataire étranger d’autres clauses, pourvu qu’elles n’entrent pas en conflit avec le contrat type.
Le transfert transfrontalier d’informations personnelles ne peut être réalisé qu’après l’entrée en vigueur du contrat type.
Note de la rédaction : le modèle de contrat type mentionné dans cet article est une annexe distincte du document original et n’est pas reproduit dans la présente traduction ; seuls les treize articles des mesures sont traduits ici.
Article 7. Un responsable du traitement d’informations personnelles dépose, dans un délai de 10 jours ouvrables à compter du jour de l’entrée en vigueur du contrat type, un enregistrement auprès de l’administration du cyberespace de niveau provincial du lieu où il se trouve. Les documents suivants sont soumis pour l’enregistrement :
(1) le contrat type ;
(2) le rapport de l’analyse d’impact relative à la protection des informations personnelles.
Le responsable du traitement d’informations personnelles est responsable de l’authenticité des documents déposés.
Article 8. Lorsque, pendant la période de validité du contrat type, survient l’une des circonstances suivantes, le responsable du traitement d’informations personnelles procède à une nouvelle analyse d’impact relative à la protection des informations personnelles, complète ou conclut à nouveau le contrat type et accomplit les formalités d’enregistrement correspondantes :
(1) survient une modification de la finalité, de l’étendue, des catégories, de la sensibilité, des moyens ou du lieu de stockage des informations personnelles fournies à l’étranger, ou de la finalité ou des moyens par lesquels le destinataire étranger traite les informations personnelles, ou la durée du stockage à l’étranger des informations personnelles est prolongée ;
(2) survient une modification des politiques et réglementations de protection des informations personnelles du pays ou de la région où se trouve le destinataire étranger, ou survient une autre modification de ce type susceptible d’affecter les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles ;
(3) d’autres circonstances susceptibles d’affecter les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles.
Article 9. L’administration du cyberespace et son personnel traitent de manière confidentielle, conformément à la loi, toute vie privée personnelle, information personnelle, secret d’affaires, information commerciale confidentielle et autre dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions, et ne peuvent divulguer, fournir illégalement à autrui ou utiliser illégalement de telles informations.
Article 10. Toute organisation ou personne qui constate qu’un responsable du traitement d’informations personnelles fournit des informations personnelles à l’étranger en violation des présentes mesures peut le signaler à l’administration du cyberespace de niveau provincial ou d’un niveau supérieur.
Article 11. Lorsque l’administration du cyberespace de niveau provincial ou d’un niveau supérieur constate qu’un transfert transfrontalier d’informations personnelles comporte des risques relativement élevés ou qu’un incident de sécurité d’informations personnelles est survenu, elle peut, conformément à la loi, mener un entretien réglementaire avec le responsable du traitement d’informations personnelles. Le responsable du traitement d’informations personnelles apporte les corrections exigées et élimine les dangers cachés.
Article 12. Les violations des dispositions des présentes mesures sont traitées conformément à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et aux autres lois et règlements ; lorsqu’il y a infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.
Article 13. Les présentes mesures entrent en vigueur le 1er juin 2023. Les transferts transfrontaliers d’informations personnelles déjà réalisés avant la mise en œuvre des présentes mesures et non conformes aux dispositions des présentes mesures sont régularisés dans un délai de 6 mois à compter du jour de l’entrée en vigueur des présentes mesures.
Conclusion
Le document original a été publié en chinois par l’Administration du cyberespace de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.