En resumen: a continuación encontrará la traducción al español del Reglamento de China sobre la administración de la seguridad de los datos de red (网络数据安全管理条例, Decreto núm. 790 del Consejo de Estado), promulgado el 24 de septiembre de 2024 y en vigor desde el 1 de enero de 2025.


Si su empresa trata datos de usuarios de China continental — ya opere allí aplicaciones, plataformas, API o servicios en la nube —, este Reglamento es el conjunto de normas transversal que articula las tres leyes fundamentales del país en materia de datos en un único estándar operativo. Dictado por el Consejo de Estado, se apoya en la Ley de Ciberseguridad, la Ley de Seguridad de Datos y la PIPL, y concreta las obligaciones de los responsables del tratamiento de datos de red: deberes de seguridad, tratamiento de la información personal, controles sobre los datos importantes, transferencia transfronteriza y requisitos reforzados para las grandes plataformas de red.


Reglamento sobre la administración de la seguridad de los datos de red (promulgado el 24 de septiembre de 2024 mediante el Decreto núm. 790 del Consejo de Estado; en vigor desde el 1 de enero de 2025)

Capítulo I — Disposiciones generales

Artículo 1. El presente Reglamento se formula de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y otras leyes, con el fin de regular las actividades de tratamiento de datos de red, garantizar la seguridad de los datos de red, promover el uso lícito, razonable y eficaz de los datos de red, proteger los derechos e intereses legítimos de las personas y organizaciones, y salvaguardar la seguridad nacional y el interés público.

Artículo 2. El presente Reglamento se aplica a las actividades de tratamiento de datos de red realizadas dentro del territorio de la República Popular China, así como a su supervisión y administración en materia de seguridad.

El presente Reglamento se aplica también a las actividades de tratamiento de la información personal de personas físicas que se encuentren dentro del territorio de la República Popular China realizadas fuera de dicho territorio, cuando concurran las circunstancias previstas en el segundo párrafo del artículo 3 de la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China».

Cuando las actividades de tratamiento de datos de red realizadas fuera del territorio de la República Popular China perjudiquen la seguridad nacional o el interés público de la República Popular China o los derechos e intereses legítimos de sus ciudadanos u organizaciones, se exigirá la responsabilidad jurídica correspondiente conforme a la ley.

Artículo 3. La labor de administración de la seguridad de los datos de red se atendrá a la dirección del Partido Comunista de China, aplicará la concepción integral de la seguridad nacional y coordinará el impulso al desarrollo y la utilización de los datos de red con la garantía de su seguridad.

Artículo 4. El Estado fomenta la aplicación innovadora de los datos de red en todos los sectores y ámbitos, refuerza la creación de capacidades de protección de la seguridad de los datos de red, apoya la innovación en tecnologías, productos y servicios relacionados con los datos de red, lleva a cabo labores de divulgación y educación sobre la seguridad de los datos de red y de formación de talento, y promueve el desarrollo y la utilización de los datos de red y el desarrollo del sector.

Artículo 5. El Estado aplica una protección clasificada y graduada de los datos de red en función del grado de importancia de los datos de red para el desarrollo económico y social y del grado de perjuicio que se causaría a la seguridad nacional, al interés público o a los derechos e intereses legítimos de las personas u organizaciones si los datos fueran alterados, dañados o filtrados, u obtenidos o utilizados ilegalmente.

Artículo 6. El Estado participa activamente en la formulación de normas y estándares internacionales relativos a la seguridad de los datos de red y promueve el intercambio y la cooperación internacionales.

Artículo 7. El Estado apoya a las organizaciones sectoriales pertinentes para que, de acuerdo con sus estatutos, formulen códigos de conducta sobre la seguridad de los datos de red, refuercen la autodisciplina del sector, orienten a sus miembros para que refuercen la protección de la seguridad de los datos de red, eleven el nivel de dicha protección y promuevan el desarrollo sano del sector.

Capítulo II — Normas generales

Artículo 8. Ninguna persona u organización podrá utilizar datos de red para realizar actividades ilícitas, y ninguna persona u organización podrá llevar a cabo actividades ilícitas de tratamiento de datos de red tales como sustraer u obtener ilegalmente por otros medios datos de red, o venderlos ilegalmente o facilitarlos ilegalmente a terceros.

Ninguna persona u organización podrá facilitar programas o herramientas destinados específicamente a realizar las actividades ilícitas descritas en el párrafo anterior; y quien sepa que otra persona está realizando las actividades ilícitas descritas en el párrafo anterior no podrá prestarle apoyo técnico, como acceso a Internet, alojamiento de servidores, almacenamiento en red o transmisión de comunicaciones, ni asistencia, como promoción publicitaria o liquidación de pagos.

Artículo 9. Los responsables del tratamiento de datos de red deberán, de conformidad con lo dispuesto en las leyes y reglamentos administrativos y con los requisitos obligatorios de las normas nacionales, y sobre la base del sistema de protección por niveles de la ciberseguridad, reforzar la protección de la seguridad de los datos de red, establecer y perfeccionar sistemas de administración de la seguridad de los datos de red, adoptar medidas técnicas como el cifrado, las copias de seguridad, el control de acceso y la autenticación de seguridad, así como otras medidas necesarias, para proteger los datos de red frente a la alteración, el daño o la filtración, o frente a su obtención o utilización ilegales, gestionar los incidentes de seguridad de los datos de red, prevenir las actividades ilícitas y delictivas dirigidas contra los datos de red o que se sirvan de ellos, y asumir la responsabilidad principal de la seguridad de los datos de red que traten.

Artículo 10. Los productos y servicios de red que presten los responsables del tratamiento de datos de red deberán cumplir los requisitos obligatorios de las normas nacionales pertinentes; cuando detecten riesgos como defectos de seguridad o vulnerabilidades en los productos o servicios de red, deberán adoptar de inmediato medidas correctoras, informar sin demora a los usuarios conforme a las disposiciones pertinentes e informar a las autoridades competentes correspondientes; cuando se ponga en peligro la seguridad nacional o el interés público, el responsable del tratamiento de datos de red deberá además informar a las autoridades competentes correspondientes en un plazo de 24 horas.

Artículo 11. Los responsables del tratamiento de datos de red deberán establecer y perfeccionar planes de respuesta de emergencia ante incidentes de seguridad de los datos de red; cuando se produzca un incidente de seguridad de los datos de red, deberán activar de inmediato el plan de respuesta de emergencia, adoptar medidas para impedir que el perjuicio se extienda y eliminar los riesgos para la seguridad, e informar a las autoridades competentes correspondientes conforme a las disposiciones pertinentes.

Cuando un incidente de seguridad de los datos de red cause perjuicio a los derechos e intereses legítimos de personas u organizaciones, el responsable del tratamiento de datos de red deberá notificar sin demora a las partes interesadas el incidente de seguridad y la situación de riesgo, las consecuencias perjudiciales, las medidas correctoras ya adoptadas y demás extremos, por medios como el teléfono, los mensajes de texto, las herramientas de mensajería instantánea, el correo electrónico o los anuncios públicos; cuando las leyes o los reglamentos administrativos dispongan que puede prescindirse de la notificación, se aplicarán dichas disposiciones. Cuando, en el curso de la gestión de un incidente de seguridad de los datos de red, un responsable del tratamiento de datos de red descubra indicios de presuntas actividades ilícitas o delictivas, deberá denunciar el caso ante el órgano de seguridad pública y el órgano de seguridad del Estado conforme a las disposiciones pertinentes, y colaborar en las labores de detección, investigación y tramitación.

Artículo 12. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red facilite información personal y datos importantes a otro responsable del tratamiento de datos de red, o le encomiende el tratamiento de información personal y datos importantes, deberá acordar con el destinatario de los datos de red, mediante contrato u otro instrumento, la finalidad, la forma y el alcance del tratamiento, las obligaciones de protección de la seguridad y demás extremos, y supervisar el cumplimiento de sus obligaciones por parte del destinatario. Los registros del tratamiento de la información personal y de los datos importantes facilitados a otro responsable del tratamiento de datos de red, o cuyo tratamiento se le haya encomendado, se conservarán durante al menos 3 años.

El destinatario de los datos de red deberá cumplir las obligaciones de protección de la seguridad de los datos de red y tratar la información personal y los datos importantes de acuerdo con la finalidad, la forma, el alcance y demás extremos acordados.

Cuando dos o más responsables del tratamiento de datos de red determinen conjuntamente la finalidad y la forma del tratamiento de información personal y datos importantes, deberán acordar sus respectivos derechos y obligaciones.

Artículo 13. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red realice actividades de tratamiento de datos de red que afecten o puedan afectar a la seguridad nacional, deberá someterse a una revisión de seguridad nacional conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.

Artículo 14. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red deba transferir datos de red con motivo de una fusión, escisión, disolución, quiebra u otra causa similar, el destinatario de los datos de red deberá seguir cumpliendo las obligaciones de protección de la seguridad de los datos de red.

Artículo 15. Cuando un órgano del Estado encomiende a un tercero la construcción, explotación o mantenimiento de un sistema de administración electrónica, o el almacenamiento o tratamiento de datos de asuntos gubernamentales, deberá, conforme a las disposiciones pertinentes del Estado, seguir procedimientos de aprobación estrictos, precisar las facultades de tratamiento de datos de red, las responsabilidades de protección y demás extremos del tercero encargado, y supervisar el cumplimiento por parte de este de las obligaciones de protección de la seguridad de los datos de red.

Artículo 16. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red preste servicios a un órgano del Estado o a un operador de infraestructura de información crítica, o participe en la construcción, explotación o mantenimiento de otras infraestructuras públicas o sistemas de servicio público, deberá cumplir las obligaciones de protección de la seguridad de los datos de red conforme a lo dispuesto en las leyes y reglamentos y en las cláusulas del contrato, y prestar servicios seguros, estables y continuos.

El responsable del tratamiento de datos de red mencionado en el párrafo anterior no podrá, sin el consentimiento de la parte que le encomienda el servicio, acceder a los datos de red, obtenerlos, retenerlos, utilizarlos, filtrarlos ni facilitarlos a terceros, ni realizar análisis de correlación de los datos de red.

Artículo 17. Los sistemas de información que presten servicios a órganos del Estado deberán reforzar la administración de la seguridad de los datos de red tomando como referencia los requisitos de administración de los sistemas de administración electrónica, a fin de garantizar la seguridad de los datos de red.

Artículo 18. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red utilice herramientas automatizadas para acceder a datos de red o recopilarlos, deberá evaluar su impacto en los servicios de red, y no podrá introducirse ilegalmente en redes ajenas ni interferir en el funcionamiento normal de los servicios de red.

Artículo 19. Los responsables del tratamiento de datos de red que presten servicios de inteligencia artificial generativa deberán reforzar la administración de la seguridad de los datos de entrenamiento y de las actividades de tratamiento de dichos datos, y adoptar medidas eficaces para prevenir y abordar los riesgos para la seguridad de los datos de red.

Artículo 20. Los responsables del tratamiento de datos de red que presten productos o servicios al público deberán aceptar la supervisión pública, establecer canales cómodos para las quejas y denuncias relativas a la seguridad de los datos de red, publicar información como las vías para presentar quejas y denuncias, y admitir y tramitar sin demora las quejas y denuncias relativas a la seguridad de los datos de red.

Capítulo III — Protección de la información personal

Artículo 21. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red, antes de tratar información personal, informe a las personas conforme a la ley mediante la formulación de normas de tratamiento de la información personal, dichas normas deberán exhibirse públicamente de forma centralizada, ser de fácil acceso y figurar en un lugar destacado, y su contenido deberá ser claro, concreto y fácil de entender, e incluir, entre otros, lo siguiente:

(1) el nombre del responsable del tratamiento de datos de red y sus datos de contacto;

(2) la finalidad, la forma y los tipos de tratamiento de la información personal, la necesidad de tratar información personal sensible y su repercusión en los derechos e intereses de las personas;

(3) el plazo de conservación de la información personal y la forma de tratarla una vez vencido dicho plazo; cuando el plazo de conservación sea difícil de determinar, deberá precisarse el método para determinarlo;

(4) los métodos y canales mediante los cuales las personas pueden consultar, copiar, transferir, rectificar, completar o suprimir su información personal, limitar su tratamiento, dar de baja sus cuentas y retirar su consentimiento, entre otros.

Cuando un responsable del tratamiento de datos de red informe a las personas, conforme al párrafo anterior, de la finalidad, la forma y los tipos de recopilación de información personal y de su comunicación a otros responsables del tratamiento de datos de red, así como de la información de los destinatarios de los datos de red, deberá presentarla en forma de lista o en un formato similar. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red trate la información personal de menores de 14 años, deberá formular además normas específicas de tratamiento de la información personal.

Artículo 22. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red trate información personal sobre la base del consentimiento de la persona, deberá respetar las siguientes disposiciones:

(1) la recopilación de información personal se limitará a la necesaria para prestar el producto o servicio; no podrá recopilarse información personal más allá de ese alcance, ni obtenerse el consentimiento de la persona mediante engaño, fraude, coacción u otros medios similares;

(2) cuando se trate información personal sensible, como datos biométricos, creencias religiosas, identidades específicas, salud médica, cuentas financieras o paradero, deberá obtenerse el consentimiento separado de la persona;

(3) cuando se trate la información personal de un menor de 14 años, deberá obtenerse el consentimiento de sus padres u otros tutores;

(4) no podrá tratarse la información personal más allá de la finalidad, la forma, los tipos y el plazo de conservación del tratamiento a los que la persona haya dado su consentimiento;

(5) no podrá solicitarse el consentimiento de forma reiterada después de que la persona haya manifestado expresamente que no consiente el tratamiento de su información personal;

(6) cuando cambien la finalidad, la forma o los tipos de tratamiento de la información personal, deberá obtenerse de nuevo el consentimiento de la persona.

Cuando las leyes o los reglamentos administrativos dispongan que debe obtenerse el consentimiento por escrito para el tratamiento de información personal sensible, se aplicarán dichas disposiciones.

Artículo 23. Cuando una persona solicite consultar, copiar, rectificar, completar o suprimir su información personal o limitar su tratamiento, o cuando una persona dé de baja su cuenta o retire su consentimiento, el responsable del tratamiento de datos de red deberá admitir sin demora la solicitud y ofrecer métodos y canales cómodos para ayudar a la persona a ejercer sus derechos; no podrá establecer condiciones irrazonables que restrinjan las solicitudes razonables de las personas.

Artículo 24. Cuando, debido al uso de tecnologías de recopilación automatizada u otras similares, sea inevitable recopilar información personal no esencial o información personal para la que no se haya obtenido el consentimiento de la persona conforme a la ley, así como cuando una persona dé de baja su cuenta, el responsable del tratamiento de datos de red deberá suprimir la información personal o anonimizarla. Cuando no haya vencido aún el plazo de conservación establecido por las leyes o los reglamentos administrativos, o cuando la supresión o anonimización de la información personal resulte técnicamente difícil, el responsable del tratamiento de datos de red deberá cesar todo tratamiento distinto del almacenamiento de los datos y de la adopción de las medidas de protección de seguridad necesarias.

Artículo 25. Ante una solicitud de transferencia de información personal que cumpla las condiciones siguientes, el responsable del tratamiento de datos de red deberá habilitar un canal para que otro responsable del tratamiento de datos de red designado por la persona pueda acceder a la información personal correspondiente y obtenerla:

(1) puede verificarse la identidad real del solicitante;

(2) la información personal cuya transferencia se solicita es información personal que la persona ha consentido facilitar o que se recopiló sobre la base de un contrato;

(3) la transferencia de la información personal es técnicamente viable;

(4) la transferencia de la información personal no perjudica los derechos e intereses legítimos de terceros.

Cuando la frecuencia de las solicitudes de transferencia de información personal u otros aspectos similares excedan claramente un margen razonable, el responsable del tratamiento de datos de red podrá cobrar las tasas necesarias en función del coste de la transferencia de la información personal.

Artículo 26. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red situado fuera del territorio de la República Popular China trate la información personal de personas físicas que se encuentren dentro del territorio y, conforme al artículo 53 de la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China», establezca una entidad específica o designe un representante dentro del territorio, deberá comunicar el nombre de la entidad correspondiente o el nombre y los datos de contacto del representante, entre otros, al departamento de ciberespacio de la ciudad con distritos en la que se encuentre; el departamento de ciberespacio deberá notificarlo sin demora a las autoridades competentes correspondientes del mismo nivel.

Artículo 27. Los responsables del tratamiento de datos de red deberán realizar periódicamente, por sí mismos o encomendándolo a una entidad profesional, una auditoría de cumplimiento sobre la observancia de las leyes y reglamentos administrativos en el tratamiento de la información personal.

Artículo 28. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red trate la información personal de más de 10 millones de personas, deberá cumplir además lo dispuesto en los artículos 30 y 32 del presente Reglamento aplicable a los responsables del tratamiento de datos de red que traten datos importantes (en lo sucesivo, «responsables del tratamiento de datos importantes»).

Capítulo IV — Seguridad de los datos importantes

Artículo 29. El mecanismo nacional de coordinación de la labor de seguridad de los datos coordina a los departamentos pertinentes en la formulación de catálogos de datos importantes y en el refuerzo de su protección. Cada región y cada departamento deberá, conforme al sistema de protección clasificada y graduada de los datos, determinar el catálogo específico de datos importantes de su región y de su departamento y de los sectores y ámbitos correspondientes, y otorgar una protección prioritaria a los datos de red incluidos en el catálogo.

Los responsables del tratamiento de datos de red deberán identificar y declarar los datos importantes conforme a las disposiciones pertinentes del Estado. En el caso de los datos que se confirmen como datos importantes, la región o el departamento correspondiente deberá informar de ello sin demora al responsable del tratamiento de datos de red o publicarlo. El responsable del tratamiento de datos de red deberá cumplir sus responsabilidades de protección de la seguridad de los datos de red.

El Estado fomenta que los responsables del tratamiento de datos de red utilicen tecnologías y productos como las etiquetas y los identificadores de datos para elevar el nivel de administración de la seguridad de los datos importantes.

Artículo 30. Los responsables del tratamiento de datos importantes deberán designar a una persona responsable de la seguridad de los datos de red y un órgano de administración de la seguridad de los datos de red. El órgano de administración de la seguridad de los datos de red deberá cumplir las siguientes responsabilidades de protección de la seguridad de los datos de red:

(1) formular y aplicar los sistemas de administración de la seguridad de los datos de red, los procedimientos operativos y los planes de respuesta de emergencia ante incidentes de seguridad de los datos de red;

(2) organizar y llevar a cabo periódicamente actividades como la supervisión de los riesgos para la seguridad de los datos de red, la evaluación de riesgos, los simulacros de emergencia y la divulgación, educación y formación, y abordar sin demora los riesgos e incidentes de seguridad de los datos de red;

(3) admitir y tramitar las quejas y denuncias relativas a la seguridad de los datos de red.

La persona responsable de la seguridad de los datos de red deberá poseer conocimientos profesionales en materia de seguridad de los datos de red y experiencia en labores de gestión pertinentes, formar parte de la dirección del responsable del tratamiento de datos de red y tener derecho a informar directamente de la situación de la seguridad de los datos de red a las autoridades competentes correspondientes.

Los responsables del tratamiento de datos de red que posean datos importantes de los tipos y la escala específicos que establezcan las autoridades competentes correspondientes deberán realizar comprobaciones de antecedentes de seguridad de la persona responsable de la seguridad de los datos de red y del personal que ocupe puestos clave, y reforzar la formación del personal correspondiente. Al realizar dichas comprobaciones, podrán solicitar la asistencia del órgano de seguridad pública y del órgano de seguridad del Estado.

Artículo 31. Antes de facilitar datos importantes, encomendar su tratamiento o tratarlos conjuntamente, el responsable del tratamiento de datos importantes deberá realizar una evaluación de riesgos, salvo cuando ello se haga en cumplimiento de una función o de una obligación legal.

La evaluación de riesgos se centrará en evaluar lo siguiente:

(1) si la comunicación, el tratamiento por encargo o el tratamiento conjunto de los datos de red, así como la finalidad, la forma, el alcance y demás aspectos del tratamiento de los datos de red por parte del destinatario, son lícitos, adecuados y necesarios;

(2) el riesgo de que los datos de red facilitados, encomendados para su tratamiento o tratados conjuntamente sean alterados, dañados o filtrados, u obtenidos o utilizados ilegalmente, así como el riesgo para la seguridad nacional, el interés público o los derechos e intereses legítimos de las personas u organizaciones;

(3) la integridad, el respeto de la ley y demás aspectos del destinatario de los datos de red;

(4) si los requisitos relativos a la seguridad de los datos de red del contrato correspondiente celebrado o que vaya a celebrarse con el destinatario de los datos de red pueden obligar eficazmente al destinatario a cumplir las obligaciones de protección de la seguridad de los datos de red;

(5) si las medidas técnicas y de gestión adoptadas o que vayan a adoptarse, entre otras, pueden prevenir eficazmente riesgos como la alteración, el daño o la filtración de los datos de red, o su obtención o utilización ilegales;

(6) otros aspectos de evaluación que establezcan las autoridades competentes correspondientes.

Artículo 32. Cuando un responsable del tratamiento de datos importantes pueda afectar a la seguridad de los datos importantes con motivo de una fusión, escisión, disolución, quiebra u otra causa similar, deberá adoptar medidas para garantizar la seguridad de los datos de red e informar a las autoridades competentes correspondientes de nivel provincial o superior del plan de disposición de los datos importantes y del nombre y los datos de contacto del destinatario, entre otros; cuando la autoridad competente no esté clara, deberá informar al mecanismo de coordinación de la labor de seguridad de los datos de nivel provincial o superior.

Artículo 33. Los responsables del tratamiento de datos importantes deberán realizar anualmente una evaluación de riesgos de sus actividades de tratamiento de datos de red y presentar un informe de evaluación de riesgos a las autoridades competentes correspondientes de nivel provincial o superior; las autoridades competentes correspondientes deberán notificarlo sin demora al departamento de ciberespacio y al órgano de seguridad pública del mismo nivel.

El informe de evaluación de riesgos deberá incluir lo siguiente:

(1) la información básica del responsable del tratamiento de datos de red, la información sobre el órgano de administración de la seguridad de los datos de red y el nombre y los datos de contacto de la persona responsable de la seguridad de los datos de red, entre otros;

(2) la finalidad, los tipos, la cantidad, la forma, el alcance, el plazo de almacenamiento, el lugar de almacenamiento y demás aspectos del tratamiento de los datos importantes, así como la situación de las actividades de tratamiento de datos de red realizadas, sin incluir el contenido de los propios datos de red;

(3) el sistema de administración de la seguridad de los datos de red y su aplicación, y las medidas técnicas como el cifrado, las copias de seguridad, el etiquetado y la identificación, el control de acceso y la autenticación de seguridad, así como otras medidas necesarias, y su eficacia;

(4) los riesgos para la seguridad de los datos de red detectados, y los incidentes de seguridad de los datos de red ocurridos y su gestión;

(5) la situación de la evaluación de riesgos en relación con la comunicación, el tratamiento por encargo o el tratamiento conjunto de datos importantes;

(6) la situación de la comunicación transfronteriza de datos de red;

(7) otros aspectos que deban comunicarse según establezcan las autoridades competentes correspondientes.

El informe de evaluación de riesgos que presente un proveedor de servicios de grandes plataformas de red que trate datos importantes deberá, además de los aspectos previstos en el párrafo anterior, explicar de forma completa la seguridad de los datos de red en sus negocios clave y en su cadena de suministro, entre otros aspectos.

Cuando un responsable del tratamiento de datos importantes realice actividades de tratamiento de datos importantes que puedan poner en peligro la seguridad nacional, las autoridades competentes correspondientes de nivel provincial o superior le ordenarán adoptar medidas como la rectificación o el cese del tratamiento de los datos importantes. El responsable del tratamiento de datos importantes deberá adoptar de inmediato las medidas conforme a los requisitos correspondientes.

Capítulo V — Administración de la seguridad transfronteriza de los datos de red

Artículo 34. El departamento nacional de ciberespacio coordina a los departamentos pertinentes en el establecimiento de un mecanismo de trabajo específico para la administración de la seguridad de las transferencias de datos al extranjero a escala nacional, en el estudio y la formulación de las políticas pertinentes para la administración de la seguridad de las transferencias de datos de red al extranjero, y en la coordinación de la gestión de los asuntos importantes relativos a la seguridad de las transferencias de datos de red al extranjero.

Artículo 35. Un responsable del tratamiento de datos de red podrá facilitar información personal a destinatarios situados fuera del territorio cuando se cumpla una de las siguientes condiciones:

(1) haber superado una evaluación de seguridad de las transferencias de datos al extranjero organizada por el departamento nacional de ciberespacio;

(2) haberse sometido a una certificación de protección de la información personal realizada por una entidad profesional conforme a lo dispuesto por el departamento nacional de ciberespacio;

(3) cumplir lo dispuesto sobre el contrato estándar para la transferencia de información personal al extranjero formulado por el departamento nacional de ciberespacio;

(4) que sea realmente necesario facilitar información personal a destinatarios situados fuera del territorio para celebrar o ejecutar un contrato del que la persona sea parte;

(5) que sea realmente necesario facilitar información personal de los empleados a destinatarios situados fuera del territorio para llevar a cabo la gestión transfronteriza de recursos humanos conforme a las normas y reglamentos laborales formulados conforme a la ley y a un convenio colectivo celebrado conforme a la ley;

(6) que sea realmente necesario facilitar información personal a destinatarios situados fuera del territorio para cumplir una función o una obligación legal;

(7) que, en una situación de emergencia, sea realmente necesario facilitar información personal a destinatarios situados fuera del territorio para proteger la vida, la salud o la seguridad de los bienes de una persona física;

(8) otras condiciones establecidas por las leyes, los reglamentos administrativos o el departamento nacional de ciberespacio.

Artículo 36. Cuando un tratado o acuerdo internacional celebrado por la República Popular China o al que esta se haya adherido contenga disposiciones sobre las condiciones y demás aspectos de la comunicación de información personal a destinatarios situados fuera del territorio de la República Popular China, podrán seguirse dichas disposiciones.

Artículo 37. Cuando los datos importantes recopilados y generados por un responsable del tratamiento de datos de red en el curso de sus operaciones dentro del territorio de la República Popular China deban facilitarse realmente a destinatarios situados fuera del territorio, deberá superarse una evaluación de seguridad de las transferencias de datos al extranjero organizada por el departamento nacional de ciberespacio. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red identifique y declare datos importantes conforme a las disposiciones pertinentes del Estado, pero la región o el departamento correspondiente no le haya informado de que se trata de datos importantes ni lo haya publicado, no estará obligado a declararlos como datos importantes a efectos de la evaluación de seguridad de las transferencias de datos al extranjero.

Artículo 38. Tras superar una evaluación de seguridad de las transferencias de datos al extranjero, el responsable del tratamiento de datos de red que facilite información personal y datos importantes a destinatarios situados fuera del territorio no podrá exceder la finalidad, la forma, el alcance, los tipos, la escala y demás aspectos de la transferencia de datos al extranjero precisados en el momento de la evaluación.

Artículo 39. El Estado adopta medidas para prevenir y abordar los riesgos y amenazas transfronterizos para la seguridad de los datos de red. Ninguna persona u organización podrá facilitar programas, herramientas u otros medios destinados específicamente a dañar o vulnerar medidas técnicas; y quien sepa que otra persona está realizando actividades como dañar o vulnerar medidas técnicas no podrá prestarle apoyo técnico ni asistencia.

Capítulo VI — Obligaciones de los proveedores de servicios de plataformas de red

Artículo 40. Los proveedores de servicios de plataformas de red deberán precisar, mediante normas de la plataforma, contratos u otros instrumentos, las obligaciones de protección de la seguridad de los datos de red de los proveedores de productos y servicios de terceros que accedan a sus plataformas, e instar a dichos proveedores a reforzar la administración de la seguridad de los datos de red.

Los fabricantes de dispositivos como los terminales inteligentes con aplicaciones preinstaladas quedan sujetos a lo dispuesto en el párrafo anterior.

Cuando un proveedor de productos o servicios de terceros realice actividades de tratamiento de datos de red en contravención de lo dispuesto en las leyes o reglamentos administrativos o de las normas de la plataforma o las cláusulas contractuales, causando con ello perjuicio a los usuarios, el proveedor de servicios de la plataforma de red, el proveedor de productos o servicios de terceros y el fabricante de dispositivos como los terminales inteligentes con aplicaciones preinstaladas asumirán la responsabilidad correspondiente conforme a la ley.

El Estado fomenta que las compañías de seguros desarrollen productos de seguro de responsabilidad por daños a los datos de red, y que los proveedores de servicios de plataformas de red y los fabricantes de dispositivos como los terminales inteligentes con aplicaciones preinstaladas contraten dichos seguros.

Artículo 41. Los proveedores de servicios de plataformas de red que presten servicios de distribución de aplicaciones deberán establecer normas de verificación de las aplicaciones y llevar a cabo verificaciones relacionadas con la seguridad de los datos de red. Cuando detecten que una aplicación pendiente de distribución o ya distribuida no cumple lo dispuesto en las leyes o reglamentos administrativos o los requisitos obligatorios de las normas nacionales, deberán adoptar medidas como la advertencia, la denegación de la distribución, la suspensión de la distribución o el cese de la distribución.

Artículo 42. Cuando un proveedor de servicios de plataformas de red envíe información a las personas mediante decisiones automatizadas, deberá habilitar una opción para desactivar las recomendaciones personalizadas que sea fácil de entender, de encontrar y de utilizar, y ofrecer a los usuarios funciones como rechazar la recepción de la información enviada y eliminar las etiquetas de usuario dirigidas a sus características personales.

Artículo 43. El Estado impulsa la creación de un servicio público de autenticación de la identidad en la red y promueve su aplicación conforme al principio de orientación gubernamental y voluntariedad de los usuarios.

Se alienta a los proveedores de servicios de plataformas de red a ayudar a los usuarios a utilizar el servicio público nacional de autenticación de la identidad en la red para registrar y verificar la información de su identidad real.

Artículo 44. Los proveedores de servicios de grandes plataformas de red deberán publicar un informe anual de responsabilidad social sobre la protección de la información personal; el contenido del informe deberá incluir, entre otros, las medidas de protección de la información personal y sus resultados, la admisión de las solicitudes de las personas para ejercer sus derechos y el desempeño de sus funciones por parte del órgano de supervisión de la protección de la información personal compuesto principalmente por miembros externos.

Artículo 45. Cuando un proveedor de servicios de grandes plataformas de red facilite datos de red a través de las fronteras, deberá cumplir los requisitos del Estado para la administración de la seguridad transfronteriza de los datos, perfeccionar las medidas técnicas y de gestión pertinentes y prevenir los riesgos para la seguridad transfronteriza de los datos de red.

Artículo 46. Los proveedores de servicios de grandes plataformas de red no podrán utilizar datos de red, algoritmos, normas de la plataforma u otros medios para realizar las siguientes actividades:

(1) tratar los datos de red generados por los usuarios en la plataforma mediante engaño, fraude, coacción u otros medios similares;

(2) restringir, sin motivo legítimo, el acceso de los usuarios a los datos de red que generan en la plataforma y su utilización;

(3) aplicar a los usuarios un trato diferenciado irrazonable que perjudique sus derechos e intereses legítimos;

(4) otras actividades prohibidas por las leyes o los reglamentos administrativos.

Capítulo VII — Supervisión y administración

Artículo 47. El departamento nacional de ciberespacio es responsable de la coordinación general de la seguridad de los datos de red y de las labores de supervisión y administración relacionadas.

Los órganos de seguridad pública y los órganos de seguridad del Estado, conforme a lo dispuesto en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes y en el presente Reglamento, asumen las responsabilidades de supervisión y administración de la seguridad de los datos de red dentro del ámbito de sus respectivas funciones, y previenen y combaten, conforme a la ley, las actividades ilícitas y delictivas que pongan en peligro la seguridad de los datos de red.

El departamento nacional de administración de datos desempeña las funciones correspondientes en materia de seguridad de los datos de red en el marco de su labor específica de administración de datos.

Cada región y cada departamento es responsable de los datos de red recopilados y generados en su labor y de la seguridad de dichos datos.

Artículo 48. Cada autoridad competente correspondiente que asuma responsabilidades de supervisión y administración de la seguridad de los datos de red en su propio sector o ámbito deberá designar un órgano de trabajo de protección de la seguridad de los datos de red para dicho sector o ámbito, formular de forma coordinada y organizar la aplicación de planes de respuesta de emergencia ante incidentes de seguridad de los datos de red en dicho sector o ámbito, organizar y llevar a cabo periódicamente evaluaciones de riesgos para la seguridad de los datos de red en dicho sector o ámbito, supervisar e inspeccionar el cumplimiento por parte de los responsables del tratamiento de datos de red de sus obligaciones de protección de la seguridad de los datos de red, y orientar e instar a dichos responsables a corregir sin demora los riesgos y peligros ocultos existentes.

Artículo 49. El departamento nacional de ciberespacio coordina a las autoridades competentes correspondientes para recopilar, analizar y evaluar, compartir y publicar sin demora la información relativa a los riesgos para la seguridad de los datos de red, y refuerza las labores de intercambio de información sobre la seguridad de los datos de red, de supervisión y alerta temprana de los riesgos y amenazas para la seguridad de los datos de red, y de respuesta de emergencia ante incidentes de seguridad de los datos de red.

Artículo 50. Las autoridades competentes correspondientes podrán adoptar las siguientes medidas para supervisar e inspeccionar la seguridad de los datos de red:

(1) exigir al responsable del tratamiento de datos de red y a su personal correspondiente que den explicaciones sobre los asuntos objeto de supervisión e inspección;

(2) consultar y copiar documentos y registros relativos a la seguridad de los datos de red;

(3) inspeccionar el funcionamiento de las medidas de seguridad de los datos de red;

(4) inspeccionar los equipos y objetos relacionados con las actividades de tratamiento de datos de red;

(5) otras medidas necesarias establecidas por las leyes y los reglamentos administrativos.

Los responsables del tratamiento de datos de red deberán colaborar en las supervisiones e inspecciones de la seguridad de los datos de red que realicen legalmente las autoridades competentes correspondientes.

Artículo 51. Cuando las autoridades competentes correspondientes realicen supervisiones e inspecciones de la seguridad de los datos de red, deberán actuar con objetividad e imparcialidad, y no podrán cobrar tasas a las unidades inspeccionadas.

En el curso de las supervisiones e inspecciones de la seguridad de los datos de red, las autoridades competentes correspondientes no podrán acceder a información empresarial ajena a la seguridad de los datos de red ni recopilarla, y la información obtenida solo podrá utilizarse para las necesidades de salvaguardia de la seguridad de los datos de red y no podrá destinarse a ningún otro fin.

Cuando las autoridades competentes correspondientes detecten que las actividades de tratamiento de datos de red de un responsable del tratamiento de datos de red entrañan un riesgo de seguridad relativamente elevado, podrán, conforme a las competencias y procedimientos establecidos, exigir al responsable del tratamiento de datos de red que suspenda los servicios correspondientes, modifique las normas de la plataforma, mejore las medidas técnicas u otras medidas similares, a fin de eliminar los peligros ocultos para la seguridad de los datos de red.

Artículo 52. Al realizar supervisiones e inspecciones de la seguridad de los datos de red, las autoridades competentes correspondientes deberán reforzar la coordinación, la cooperación y la comunicación de información, determinar de forma razonable la frecuencia y la forma de las inspecciones y evitar las inspecciones innecesarias y las inspecciones solapadas y repetitivas.

Las auditorías de cumplimiento de la protección de la información personal, las evaluaciones de riesgos de los datos importantes, las evaluaciones de seguridad de las transferencias de datos importantes al extranjero y otras similares deberán articularse mejor para evitar evaluaciones y auditorías repetitivas. Cuando el contenido de una evaluación de riesgos de los datos importantes se solape con el de una evaluación de la protección por niveles de la ciberseguridad, podrán reconocerse mutuamente los respectivos resultados.

Artículo 53. Las autoridades competentes correspondientes y su personal deberán mantener la confidencialidad, conforme a la ley, de los datos de red, como la privacidad personal, la información personal, los secretos comerciales y la información empresarial confidencial, de los que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones, y no podrán filtrarlos ni facilitarlos ilegalmente a terceros.

Artículo 54. Cuando una organización o persona situada fuera del territorio realice actividades de tratamiento de datos de red que pongan en peligro la seguridad nacional o el interés público de la República Popular China, o que vulneren los derechos e intereses de los ciudadanos de la República Popular China en materia de información personal, el departamento nacional de ciberespacio, junto con las autoridades competentes correspondientes, podrá adoptar las medidas necesarias correspondientes conforme a la ley.

Capítulo VIII — Responsabilidad jurídica

Artículo 55. En caso de infracción de lo dispuesto en el artículo 12, los artículos 16 a 20, el artículo 22, los párrafos primero y segundo del artículo 40, el artículo 41 o el artículo 42 del presente Reglamento, las autoridades competentes en materia de ciberespacio, telecomunicaciones, seguridad pública y demás, de acuerdo con sus respectivas funciones, ordenarán la rectificación, impondrán una advertencia y decomisarán las ganancias ilícitas; cuando se niegue la rectificación o las circunstancias sean graves, se impondrá una multa de hasta 1 000 000 de yuanes, y podrá ordenarse la suspensión de la actividad correspondiente, la suspensión de las operaciones para su rectificación, la revocación del permiso de actividad correspondiente o la revocación de la licencia comercial, y podrá imponerse una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables.

Artículo 56. En caso de infracción de lo dispuesto en el artículo 13 del presente Reglamento, las autoridades competentes en materia de ciberespacio, telecomunicaciones, seguridad pública, seguridad del Estado y demás, de acuerdo con sus respectivas funciones, ordenarán la rectificación e impondrán una advertencia, y podrán imponer simultáneamente una multa de entre 100 000 y 1 000 000 de yuanes, así como una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables; cuando se niegue la rectificación o las circunstancias sean graves, se impondrá una multa de entre 1 000 000 y 10 000 000 de yuanes, y podrá ordenarse la suspensión de la actividad correspondiente, la suspensión de las operaciones para su rectificación, la revocación del permiso de actividad correspondiente o la revocación de la licencia comercial, y se impondrá una multa de entre 100 000 y 1 000 000 de yuanes al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables.

Artículo 57. En caso de infracción de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 29, los párrafos segundo y tercero del artículo 30, el artículo 31 o el artículo 32 del presente Reglamento, las autoridades competentes en materia de ciberespacio, telecomunicaciones, seguridad pública y demás, de acuerdo con sus respectivas funciones, ordenarán la rectificación e impondrán una advertencia, y podrán imponer simultáneamente una multa de entre 50 000 y 500 000 yuanes, así como una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables; cuando se niegue la rectificación o se causen consecuencias graves, como la filtración de una gran cantidad de datos, se impondrá una multa de entre 500 000 y 2 000 000 de yuanes, y podrá ordenarse la suspensión de la actividad correspondiente, la suspensión de las operaciones para su rectificación, la revocación del permiso de actividad correspondiente o la revocación de la licencia comercial, y se impondrá una multa de entre 50 000 y 200 000 yuanes al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables.

Artículo 58. En caso de infracción de otras disposiciones pertinentes del presente Reglamento, las autoridades competentes correspondientes exigirán la responsabilidad jurídica conforme a lo dispuesto en la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China», la «Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China» y otras leyes.

Artículo 59. Cuando un responsable del tratamiento de datos de red elimine o atenúe por iniciativa propia las consecuencias perjudiciales de un acto ilícito, cuando el acto ilícito sea leve, se corrija a tiempo y no haya causado consecuencias perjudiciales, cuando se trate de una primera infracción con consecuencias perjudiciales leves que se corrija a tiempo, o cuando concurran otras circunstancias similares, se impondrá una sanción administrativa más leve o atenuada, o no se impondrá sanción administrativa alguna, conforme a lo dispuesto en la «Ley de Sanciones Administrativas de la República Popular China».

Artículo 60. Cuando un órgano del Estado no cumpla las obligaciones de protección de la seguridad de los datos de red previstas en el presente Reglamento, su órgano superior o la autoridad competente correspondiente ordenará la rectificación; se impondrán sanciones conforme a la ley al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables.

Artículo 61. Cuando la infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento cause perjuicio a terceros, se asumirá la responsabilidad civil conforme a la ley; cuando constituya una infracción de la administración de la seguridad pública, se impondrá una sanción de administración de la seguridad pública conforme a la ley; cuando constituya delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.

Capítulo IX — Disposiciones complementarias

Artículo 62. Los siguientes términos utilizados en el presente Reglamento tienen el significado que se indica a continuación:

(1) Por «datos de red» se entiende todo tipo de datos electrónicos tratados y generados a través de redes.

(2) Por «actividades de tratamiento de datos de red» se entienden actividades como la recopilación, el almacenamiento, el uso, el procesamiento, la transmisión, la comunicación, la divulgación y la supresión de datos de red.

(3) Por «responsable del tratamiento de datos de red» se entiende la persona u organización que determina de forma autónoma la finalidad y la forma del tratamiento en las actividades de tratamiento de datos de red.

(4) Por «datos importantes» se entienden los datos de un ámbito, un grupo o una región específicos, o que alcancen un determinado grado de precisión y escala, cuya alteración, daño o filtración, u obtención o utilización ilegales, puedan poner en peligro directamente la seguridad nacional, el funcionamiento económico, la estabilidad social o la salud y la seguridad públicas.

(5) Por «tratamiento por encargo» se entienden las actividades de tratamiento de datos de red que un responsable del tratamiento de datos de red encomienda a una persona u organización para que las realice de acuerdo con una finalidad y una forma acordadas.

(6) Por «tratamiento conjunto» se entienden las actividades de tratamiento de datos de red en las que dos o más responsables del tratamiento de datos de red determinan conjuntamente la finalidad y la forma del tratamiento de los datos de red.

(7) Por «consentimiento separado» se entiende el consentimiento específico y explícito que una persona otorga expresamente para un tratamiento concreto de su información personal.

(8) Por «gran plataforma de red» se entiende una plataforma de red con más de 50 millones de usuarios registrados o más de 10 millones de usuarios activos mensuales, con tipos de negocio complejos, cuyas actividades de tratamiento de datos de red tienen una incidencia importante en la seguridad nacional, el funcionamiento económico, la economía nacional y el bienestar de la población, entre otros aspectos.

Artículo 63. Las actividades de tratamiento de datos de red que afecten a datos esenciales se realizarán conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.

El presente Reglamento no se aplica al tratamiento de información personal que realice una persona física para asuntos personales o familiares.

Las actividades de tratamiento de datos de red que afecten a secretos de Estado o secretos de trabajo se regirán por lo dispuesto en la «Ley de Protección de los Secretos de Estado de la República Popular China» y en otras leyes y reglamentos administrativos.

Artículo 64. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2025.



Conclusión

El documento original fue publicado en chino por el Consejo de Estado de la República Popular China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría