En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française du règlement de la Chine sur l’administration de la sécurité des données du réseau (网络数据安全管理条例, arrêté n° 790 du Conseil des affaires d’État), promulgué le 24 septembre 2024 et en vigueur depuis le 1er janvier 2025.


Si votre entreprise traite des données d’utilisateurs en Chine continentale — que vous y exploitiez des applications, des plateformes, des API ou des services cloud —, ce règlement est le corpus de règles global qui relie les trois lois centrales du pays sur les données en un seul standard d’exploitation. Édicté par le Conseil des affaires d’État, il s’appuie sur la loi sur la cybersécurité, la loi sur la sécurité des données et la PIPL et expose des obligations concrètes pour les responsables du traitement des données du réseau : obligations de sécurité, traitement des informations personnelles, contrôles des données importantes, transfert transfrontalier et exigences renforcées pour les grandes plateformes en réseau.


Règlement sur l’administration de la sécurité des données du réseau (promulgué le 24 septembre 2024 par l’arrêté n° 790 du Conseil des affaires d’État ; en vigueur depuis le 1er janvier 2025)

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1. Le présent règlement est formulé conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et aux autres lois, afin de réguler les activités de traitement des données du réseau, de garantir la sécurité des données du réseau, de favoriser l’utilisation licite, raisonnable et efficace des données du réseau, de protéger les droits et intérêts légitimes des personnes et des organisations et de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public.

Article 2. Le présent règlement s’applique aux activités de traitement des données du réseau menées à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine ainsi qu’à leur supervision et à leur administration en matière de sécurité.

Le présent règlement s’applique aussi aux activités de traitement des informations personnelles des personnes physiques situées à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine qui sont menées hors du territoire de la République populaire de Chine, lorsque les circonstances relèvent du deuxième alinéa de l’article 3 de la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine ».

Lorsque des activités de traitement des données du réseau menées hors du territoire de la République populaire de Chine portent atteinte à la sécurité nationale ou à l’intérêt public de la République populaire de Chine ou aux droits et intérêts légitimes de ses citoyens ou organisations, la responsabilité juridique est poursuivie conformément à la loi.

Article 3. Le travail d’administration de la sécurité des données du réseau adhère à la direction du Parti communiste chinois, met en œuvre la vision globale de la sécurité nationale et coordonne la promotion du développement et de l’utilisation des données du réseau avec la garantie de la sécurité des données du réseau.

Article 4. L’État encourage l’application innovante des données du réseau dans tous les secteurs et domaines, renforce la construction des capacités de protection de la sécurité des données du réseau, soutient l’innovation dans les technologies, produits et services liés aux données du réseau, mène la sensibilisation et l’éducation à la sécurité des données du réseau ainsi que la formation de talents, et favorise le développement et l’utilisation des données du réseau ainsi que le développement du secteur.

Article 5. L’État met en œuvre une protection classifiée et graduée des données du réseau, selon le degré d’importance des données du réseau pour le développement économique et social et le degré de préjudice pour la sécurité nationale, l’intérêt public ou les droits et intérêts légitimes des personnes ou des organisations qui surviendrait si les données étaient altérées, endommagées ou divulguées, ou obtenues illégalement ou utilisées illégalement.

Article 6. L’État participe activement à la formulation de règles et de normes internationales liées à la sécurité des données du réseau et favorise les échanges et la coopération internationaux.

Article 7. L’État soutient les organisations sectorielles concernées dans la formulation de codes de conduite pour la sécurité des données du réseau conformément à leurs statuts, dans le renforcement de l’autodiscipline du secteur, dans l’orientation de leurs membres pour renforcer la protection de la sécurité des données du réseau, dans le relèvement du niveau de protection de la sécurité des données du réseau et dans la promotion du développement sain du secteur.

Chapitre II — Règles générales

Article 8. Aucune personne ni organisation ne peut utiliser les données du réseau pour exercer des activités illégales, et aucune personne ni organisation ne peut exercer d’activités illégales de traitement des données du réseau telles que le vol ou l’obtention illégale par un autre moyen de données du réseau, ou la vente illégale ou la fourniture illégale de données du réseau à des tiers.

Aucune personne ni organisation ne peut fournir de programmes ou d’outils destinés à exercer les activités illégales décrites à l’alinéa précédent ; et quiconque sait qu’autrui exerce les activités illégales décrites à l’alinéa précédent ne peut lui fournir un support technique tel que l’accès à Internet, l’hébergement de serveurs, le stockage en réseau ou la transmission de communications, ni une assistance telle que la promotion publicitaire ou le traitement des paiements.

Article 9. Les responsables du traitement des données du réseau renforcent, conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs et aux exigences impératives des normes nationales, et sur la base du schéma de protection graduée de la cybersécurité, la protection de la sécurité des données du réseau, établissent et améliorent des systèmes d’administration de la sécurité des données du réseau, prennent des mesures techniques telles que le chiffrement, la sauvegarde, le contrôle d’accès et l’authentification de sécurité et d’autres mesures nécessaires pour protéger les données du réseau contre l’altération, l’endommagement ou la divulgation ou contre l’obtention illégale ou l’utilisation illégale, traitent les incidents de sécurité des données du réseau, préviennent et combattent les activités illégales et criminelles dirigées contre les données du réseau ou qui les exploitent, et assument la responsabilité principale de la sécurité des données du réseau qu’ils traitent.

Article 10. Les produits et services de réseau fournis par les responsables du traitement des données du réseau sont conformes aux exigences impératives des normes nationales pertinentes ; en cas de découverte de risques tels que des défauts de sécurité ou des vulnérabilités dans les produits ou services de réseau, ils prennent sans délai des mesures correctives, informent sans délai les utilisateurs conformément aux dispositions pertinentes et en rendent compte aux autorités compétentes concernées ; lorsque la sécurité nationale ou l’intérêt public est mis en danger, le responsable du traitement des données du réseau en rend compte en outre aux autorités compétentes concernées dans un délai de 24 heures.

Article 11. Les responsables du traitement des données du réseau établissent et améliorent des plans d’urgence pour les incidents de sécurité des données du réseau ; lorsqu’un incident de sécurité des données du réseau survient, ils activent sans délai le plan d’urgence, prennent des mesures pour empêcher l’aggravation du préjudice et éliminer les dangers de sécurité et en rendent compte aux autorités compétentes concernées conformément aux dispositions pertinentes.

Lorsqu’un incident de sécurité des données du réseau cause un préjudice aux droits et intérêts légitimes des personnes ou des organisations, le responsable du traitement des données du réseau informe sans délai les parties concernées de l’incident de sécurité et de la situation de risque, des conséquences dommageables, des mesures correctives déjà prises et autres, par des moyens tels que le téléphone, le message texte, l’outil de messagerie instantanée, le courrier électronique ou l’annonce publique ; lorsque les lois ou règlements administratifs prévoient qu’il peut être renoncé à la notification, ces dispositions s’appliquent. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau découvre, au cours du traitement d’un incident de sécurité des données du réseau, des indices d’activités illégales ou criminelles présumées, il signale le cas à l’organe de la sécurité publique et à l’organe de la sécurité d’État conformément aux dispositions pertinentes et coopère à la conduite du travail de détection, d’enquête et de traitement.

Article 12. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau fournit à un autre responsable du traitement des données du réseau des informations personnelles et des données importantes, ou charge un autre responsable du traitement des données du réseau du traitement d’informations personnelles et de données importantes, il convient, au moyen d’un contrat ou autre avec le destinataire des données du réseau, de la finalité, de la nature et de l’étendue du traitement et des obligations de protection de la sécurité et autres, et supervise l’accomplissement des obligations du destinataire des données du réseau. Les enregistrements du traitement d’informations personnelles et de données importantes fournies à un autre responsable du traitement des données du réseau ou confiées à son traitement sont conservés pendant au moins 3 ans.

Le destinataire des données du réseau remplit les obligations de protection de la sécurité des données du réseau et traite les informations personnelles et les données importantes conformément à la finalité, à la nature, à l’étendue convenues et autres.

Lorsque deux responsables du traitement des données du réseau ou plus décident conjointement de la finalité et de la nature du traitement d’informations personnelles et de données importantes, ils conviennent de leurs droits et obligations respectifs.

Article 13. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau mène des activités de traitement des données du réseau qui affectent ou peuvent affecter la sécurité nationale, il se soumet à un examen de sécurité nationale conformément aux dispositions pertinentes de l’État.

Article 14. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau doit, en raison d’une fusion, d’une scission, d’une dissolution, d’une faillite ou d’un autre motif de ce type, transférer des données du réseau, le destinataire des données du réseau continue de remplir les obligations de protection de la sécurité des données du réseau.

Article 15. Lorsqu’un organe d’État charge un tiers de la construction, de l’exploitation ou de la maintenance d’un système d’administration en ligne ou du stockage ou du traitement de données d’affaires gouvernementales, il accomplit, conformément aux dispositions pertinentes de l’État, des procédures d’approbation strictes, fixe clairement le pouvoir de traitement des données du réseau, les responsabilités de protection et autres du tiers mandaté et supervise l’accomplissement par le tiers mandaté des obligations de protection de la sécurité des données du réseau.

Article 16. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau fournit des services à un organe d’État ou à un opérateur d’infrastructure d’information critique, ou participe à la construction, à l’exploitation ou à la maintenance d’autres infrastructures publiques ou systèmes de services publics, il remplit les obligations de protection de la sécurité des données du réseau conformément aux dispositions des lois et règlements et aux clauses du contrat et fournit des services sûrs, stables et continus.

Un responsable du traitement des données du réseau mentionné à l’alinéa précédent ne peut, sans le consentement de la partie mandante, accéder aux données du réseau, les obtenir, les retenir, les utiliser, les divulguer ou les fournir à des tiers, et ne peut procéder à une analyse de corrélation des données du réseau.

Article 17. Les systèmes d’information qui fournissent des services aux organes d’État renforcent l’administration de la sécurité des données du réseau en s’inspirant des exigences d’administration des systèmes d’administration en ligne, afin de garantir la sécurité des données du réseau.

Article 18. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau utilise des outils automatisés pour accéder à des données du réseau ou les collecter, il évalue l’impact sur les services de réseau et ne peut pénétrer illégalement les réseaux d’autrui ni perturber le fonctionnement normal des services de réseau.

Article 19. Les responsables du traitement des données du réseau qui fournissent des services d’intelligence artificielle générative renforcent l’administration de la sécurité des données d’entraînement et des activités de traitement des données d’entraînement et prennent des mesures efficaces pour prévenir et traiter les risques de sécurité des données du réseau.

Article 20. Les responsables du traitement des données du réseau qui fournissent des produits ou services au public acceptent la supervision publique, mettent en place des canaux commodes pour les plaintes et signalements relatifs à la sécurité des données du réseau, publient des informations telles que les méthodes de plainte et de signalement et reçoivent et traitent sans délai les plaintes et signalements relatifs à la sécurité des données du réseau.

Chapitre III — Protection des informations personnelles

Article 21. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau informe, avant le traitement des informations personnelles, les personnes conformément à la loi par la formulation de règles de traitement des informations personnelles, les règles de traitement des informations personnelles sont affichées de manière publique et centralisée, aisément accessibles et placées à un endroit visible, et leur contenu est clair, concret et aisément compréhensible, y compris, sans s’y limiter, ce qui suit :

(1) le nom du responsable du traitement des données du réseau et ses coordonnées ;

(2) la finalité, la nature et les types du traitement des informations personnelles, la nécessité de traiter des informations personnelles sensibles et les effets sur les droits et intérêts des personnes ;

(3) la durée de conservation des informations personnelles et la manière de les traiter après l’expiration de cette durée ; lorsque la durée de conservation est difficile à déterminer, la méthode de détermination de la durée de conservation est clairement fixée ;

(4) les méthodes et canaux par lesquels les personnes peuvent accéder à leurs informations personnelles, les copier, les transférer, les rectifier, les compléter ou les supprimer, en restreindre le traitement, résilier leurs comptes et retirer leur consentement, et autres.

Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau informe, conformément à l’alinéa précédent, les personnes de la finalité, de la nature et des types de la collecte des informations personnelles et de leur fourniture à d’autres responsables du traitement des données du réseau ainsi que des informations des destinataires des données du réseau, il les présente sous forme de liste ou sous une forme similaire. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau traite les informations personnelles de mineurs de moins de 14 ans, il formule en outre des règles de traitement des informations personnelles propres.

Article 22. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau traite des informations personnelles sur la base du consentement de la personne, il respecte les dispositions suivantes :

(1) la collecte des informations personnelles est limitée à ce qui est nécessaire à la fourniture du produit ou du service ; les informations personnelles ne peuvent être collectées au-delà de cette étendue, et le consentement de la personne ne peut être recueilli par des moyens tels que l’induction en erreur, la fraude, la contrainte ou autre ;

(2) lorsque sont traitées des informations personnelles sensibles telles que les données biométriques, la croyance religieuse, l’identité particulière, la santé médicale, le compte financier ou la localisation, le consentement distinct de la personne est recueilli ;

(3) lorsque sont traitées les informations personnelles d’un mineur de moins de 14 ans, le consentement des parents ou des autres tuteurs du mineur est recueilli ;

(4) les informations personnelles ne peuvent être traitées au-delà de la finalité, de la nature, des types et de la durée de conservation du traitement auxquels la personne a consenti ;

(5) après que la personne a expressément indiqué qu’elle ne consent pas au traitement de ses informations personnelles, il ne peut être sollicité fréquemment de consentement ;

(6) lorsque la finalité, la nature ou les types du traitement des informations personnelles changent, le consentement de la personne est recueilli à nouveau.

Lorsque les lois ou règlements administratifs prévoient qu’un consentement écrit doit être recueilli pour le traitement d’informations personnelles sensibles, ces dispositions s’appliquent.

Article 23. Lorsqu’une personne demande d’accéder à ses informations personnelles, de les copier, de les rectifier, de les compléter ou de les supprimer ou d’en restreindre le traitement, ou qu’une personne résilie son compte ou retire son consentement, le responsable du traitement des données du réseau reçoit sans délai la demande et fournit des méthodes et canaux commodes pour aider la personne à exercer ses droits ; il ne peut fixer de conditions déraisonnables pour restreindre les demandes raisonnables des personnes.

Article 24. Lorsque, en raison de l’utilisation d’une technologie de collecte automatisée ou autre, il est inévitable que soient collectées des informations personnelles non essentielles ou des informations personnelles pour lesquelles le consentement de la personne n’a pas été recueilli conformément à la loi, ainsi que lorsqu’une personne résilie son compte, le responsable du traitement des données du réseau supprime ou anonymise les informations personnelles. Lorsque la durée de conservation prescrite par les lois ou règlements administratifs n’a pas encore expiré, ou lorsque la suppression ou l’anonymisation des informations personnelles est techniquement difficile à réaliser, le responsable du traitement des données du réseau cesse tout traitement à l’exception du stockage des données et de la prise de mesures nécessaires de protection de la sécurité.

Article 25. Pour une demande de transfert d’informations personnelles qui remplit les conditions suivantes, le responsable du traitement des données du réseau fournit un canal permettant à un autre responsable du traitement des données du réseau désigné par la personne d’accéder aux informations personnelles concernées et de les obtenir :

(1) l’identité réelle du demandeur peut être vérifiée ;

(2) les informations personnelles dont le transfert est demandé sont des informations personnelles dont la personne a consenti à la fourniture ou qui ont été collectées sur la base d’un contrat ;

(3) le transfert des informations personnelles est techniquement réalisable ;

(4) le transfert des informations personnelles ne porte pas atteinte aux droits et intérêts légitimes d’autrui.

Lorsque la fréquence des demandes de transfert d’informations personnelles et autres dépasse nettement un cadre raisonnable, le responsable du traitement des données du réseau peut percevoir des frais nécessaires sur la base du coût du transfert des informations personnelles.

Article 26. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau situé hors du territoire de la République populaire de Chine traite les informations personnelles de personnes physiques situées à l’intérieur du territoire et établit, conformément à l’article 53 de la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine », un établissement propre ou désigne un représentant à l’intérieur du territoire, il dépose le nom de l’établissement concerné ou le nom et les coordonnées du représentant et autres auprès de l’administration du cyberespace du niveau de la ville à districts où il se trouve ; l’administration du cyberespace en informe sans délai les autorités compétentes concernées de même niveau.

Article 27. Les responsables du traitement des données du réseau procèdent régulièrement, eux-mêmes ou en chargeant une institution spécialisée, à un audit de conformité de leur respect des lois et règlements administratifs dans le traitement des informations personnelles.

Article 28. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau traite les informations personnelles de plus de 10 millions de personnes, il respecte en outre les dispositions des articles 30 et 32 du présent règlement applicables aux responsables du traitement de données importantes (ci-après les « responsables du traitement de données importantes »).

Chapitre IV — Sécurité des données importantes

Article 29. Le mécanisme national de coordination du travail de sécurité des données coordonne les autorités concernées dans la formulation des catalogues de données importantes et le renforcement de la protection des données importantes. Chaque région et chaque autorité fixe, conformément au système de protection classifiée et graduée des données, le catalogue spécifique de données importantes pour sa région et son autorité respectives et pour les secteurs et domaines concernés et accorde une protection prioritaire aux données du réseau inscrites au catalogue.

Les responsables du traitement des données du réseau identifient et déclarent les données importantes conformément aux dispositions pertinentes de l’État. Pour les données confirmées comme données importantes, la région ou l’autorité concernée en informe sans délai le responsable du traitement des données du réseau ou procède à une annonce publique. Le responsable du traitement des données du réseau remplit ses responsabilités de protection de la sécurité des données du réseau.

L’État encourage les responsables du traitement des données du réseau à utiliser des technologies et produits tels que les marquages et identifiants de données pour améliorer le niveau d’administration de la sécurité des données importantes.

Article 30. Les responsables du traitement de données importantes désignent une personne responsable de la sécurité des données du réseau et un organe d’administration de la sécurité des données du réseau. L’organe d’administration de la sécurité des données du réseau exerce les responsabilités de protection de la sécurité des données du réseau suivantes :

(1) formuler et mettre en œuvre les systèmes d’administration de la sécurité des données du réseau, les procédures d’exploitation et les plans d’urgence pour les incidents de sécurité des données du réseau ;

(2) organiser et mener régulièrement des activités telles que la surveillance des risques de sécurité des données du réseau, l’évaluation des risques, les exercices d’urgence ainsi que la sensibilisation, l’éducation et la formation, et traiter sans délai les risques et incidents de sécurité des données du réseau ;

(3) recevoir et traiter les plaintes et signalements relatifs à la sécurité des données du réseau.

La personne responsable de la sécurité des données du réseau possède des connaissances spécialisées en sécurité des données du réseau et une expérience pertinente du travail d’administration, est membre de la direction du responsable du traitement des données du réseau et a le droit de rendre compte directement de la situation de sécurité des données du réseau aux autorités compétentes concernées.

Les responsables du traitement des données du réseau qui détiennent des données importantes des types spécifiques et dans l’étendue prescrits par les autorités compétentes concernées procèdent à des vérifications des antécédents de sécurité de la personne responsable de la sécurité des données du réseau et du personnel occupant des postes clés et renforcent la formation du personnel concerné. Lors de la conduite de telles vérifications, ils peuvent demander l’aide de l’organe de la sécurité publique et de l’organe de la sécurité d’État.

Article 31. Avant la fourniture, le traitement confié ou le traitement conjoint de données importantes, un responsable du traitement de données importantes procède à une évaluation des risques, sauf lorsque cela se fait en accomplissement d’un devoir légal ou d’une obligation légale.

L’évaluation des risques se concentre sur l’évaluation de ce qui suit :

(1) si la fourniture, le traitement confié ou le traitement conjoint des données du réseau ainsi que la finalité, la nature et l’étendue et autres du traitement des données du réseau par le destinataire des données du réseau sont licites, ordonnés et nécessaires ;

(2) le risque que les données du réseau fournies, confiées au traitement ou traitées conjointement soient altérées, endommagées ou divulguées ou obtenues illégalement ou utilisées illégalement, ainsi que le risque pour la sécurité nationale, l’intérêt public ou les droits et intérêts légitimes des personnes ou des organisations ;

(3) l’intégrité, le respect de la loi et autres du destinataire des données du réseau ;

(4) si les exigences de sécurité des données du réseau dans le contrat conclu ou à conclure avec le destinataire des données du réseau peuvent lier efficacement le destinataire des données du réseau à l’accomplissement des obligations de protection de la sécurité des données du réseau ;

(5) si les mesures techniques et de gestion et autres prises ou à prendre peuvent prévenir efficacement les risques tels que l’altération, l’endommagement ou la divulgation ou l’obtention illégale ou l’utilisation illégale des données du réseau ;

(6) les autres éléments d’évaluation prescrits par les autorités compétentes concernées.

Article 32. Lorsqu’un responsable du traitement de données importantes peut, en raison d’une fusion, d’une scission, d’une dissolution, d’une faillite ou autre, affecter la sécurité des données importantes, il prend des mesures pour garantir la sécurité des données du réseau et rend compte aux autorités compétentes concernées de niveau provincial ou au-dessus du plan de traitement des données importantes et du nom et des coordonnées du destinataire et autres ; lorsque l’autorité compétente n’est pas claire, il en rend compte au mécanisme de coordination du travail de sécurité des données de niveau provincial ou au-dessus.

Article 33. Les responsables du traitement de données importantes procèdent annuellement à une évaluation des risques de leurs activités de traitement des données du réseau et présentent aux autorités compétentes concernées de niveau provincial ou au-dessus un rapport d’évaluation des risques ; les autorités compétentes concernées en informent sans délai l’administration du cyberespace et l’organe de la sécurité publique de même niveau.

Le rapport d’évaluation des risques contient ce qui suit :

(1) les informations de base sur le responsable du traitement des données du réseau, les informations sur l’organe d’administration de la sécurité des données du réseau et le nom et les coordonnées de la personne responsable de la sécurité des données du réseau et autres ;

(2) la finalité, les types, le volume, la nature, l’étendue, la durée de stockage, le lieu de stockage et autres du traitement des données importantes ainsi que la situation des activités de traitement des données du réseau menées, à l’exclusion du contenu des données du réseau elles-mêmes ;

(3) le système d’administration de la sécurité des données du réseau et sa mise en œuvre ainsi que les mesures techniques telles que le chiffrement, la sauvegarde, le marquage et l’identification, le contrôle d’accès et l’authentification de sécurité et les autres mesures nécessaires et leur efficacité ;

(4) les risques de sécurité des données du réseau découverts ainsi que les incidents de sécurité des données du réseau survenus et leur traitement ;

(5) la situation de l’évaluation des risques pour la fourniture, le traitement confié ou le traitement conjoint de données importantes ;

(6) la situation de la fourniture transfrontalière de données du réseau ;

(7) les autres éléments de compte rendu prescrits par les autorités compétentes concernées.

Un rapport d’évaluation des risques présenté par un fournisseur de services de grande plateforme en réseau qui traite des données importantes explique en outre, outre les éléments prescrits à l’alinéa précédent, pleinement la sécurité des données du réseau dans ses activités clés et sa chaîne d’approvisionnement et autres.

Lorsqu’un responsable du traitement de données importantes exerce des activités de traitement de données importantes susceptibles de mettre en danger la sécurité nationale, les autorités compétentes concernées de niveau provincial ou au-dessus ordonnent de prendre des mesures telles que la correction ou la cessation du traitement des données importantes. Le responsable du traitement de données importantes prend sans délai des mesures conformément aux exigences pertinentes.

Chapitre V — Administration de la sécurité transfrontalière des données du réseau

Article 34. L’administration nationale du cyberespace coordonne les autorités concernées dans la mise en place d’un mécanisme de travail spécial pour l’administration de la sécurité des exportations nationales de données, dans la recherche et la formulation de politiques pertinentes pour l’administration de la sécurité des exportations nationales de données du réseau et dans la coordination du traitement des affaires essentielles de sécurité des exportations de données du réseau.

Article 35. Un responsable du traitement des données du réseau peut fournir des informations personnelles à des destinataires hors du territoire lorsque l’une des conditions suivantes est remplie :

(1) il a passé une évaluation de sécurité pour les exportations de données organisée par l’administration nationale du cyberespace ;

(2) il a obtenu une certification de protection des informations personnelles auprès d’une institution spécialisée conformément aux dispositions de l’administration nationale du cyberespace ;

(3) il est conforme aux dispositions sur le contrat type pour le transfert transfrontalier d’informations personnelles formulées par l’administration nationale du cyberespace ;

(4) il est réellement nécessaire de fournir des informations personnelles à des destinataires hors du territoire pour conclure ou exécuter un contrat auquel la personne est partie ;

(5) il est réellement nécessaire de fournir à des destinataires hors du territoire les informations personnelles de salariés afin de mener une gestion transfrontalière du personnel conformément à des règles et règlements de travail formulés selon la loi et à une convention collective conclue selon la loi ;

(6) il est réellement nécessaire de fournir des informations personnelles à des destinataires hors du territoire pour accomplir un devoir légal ou une obligation légale ;

(7) il est, dans une situation d’urgence, réellement nécessaire de fournir des informations personnelles à des destinataires hors du territoire pour protéger la vie, la santé ou la sécurité des biens d’une personne physique ;

(8) les autres conditions prescrites par les lois, règlements administratifs ou l’administration nationale du cyberespace.

Article 36. Lorsqu’un traité international ou un accord international que la République populaire de Chine a conclu ou auquel elle a adhéré contient des dispositions sur les conditions et autres de la fourniture d’informations personnelles à des destinataires hors du territoire de la République populaire de Chine, ces dispositions peuvent être suivies.

Article 37. Lorsque des données importantes collectées et produites par un responsable du traitement des données du réseau au cours d’activités menées à l’intérieur du territoire de la République populaire de Chine doivent réellement être fournies à des destinataires hors du territoire, cela passe une évaluation de sécurité pour les exportations de données organisée par l’administration nationale du cyberespace. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau identifie et déclare des données importantes conformément aux dispositions pertinentes de l’État, mais qu’il n’a pas été informé par la région ou l’autorité concernée qu’il s’agit de données importantes ni fait l’objet d’une annonce publique à cet égard, il n’est pas tenu de les déclarer comme données importantes pour l’évaluation de sécurité des exportations de données.

Article 38. Après avoir passé une évaluation de sécurité pour les exportations de données, un responsable du traitement des données du réseau qui fournit des informations personnelles et des données importantes à des destinataires hors du territoire ne peut dépasser la finalité, la nature, l’étendue, les types, l’ampleur et autres de l’exportation de données indiqués au moment de l’évaluation.

Article 39. L’État prend des mesures pour prévenir et traiter les risques et menaces transfrontaliers pour la sécurité des données du réseau. Aucune personne ni organisation ne peut fournir de programmes, d’outils ou autres destinés à endommager ou contourner les mesures techniques ; et quiconque sait qu’autrui exerce des activités telles que l’endommagement ou le contournement des mesures techniques ne peut lui fournir de support technique ou d’assistance.

Chapitre VI — Obligations des fournisseurs de services de plateforme en réseau

Article 40. Les fournisseurs de services de plateforme en réseau fixent clairement, au moyen de règles de plateforme, de contrats ou autres, les obligations de protection de la sécurité des données du réseau des fournisseurs tiers de produits et services qui accèdent à leurs plateformes et incitent les fournisseurs tiers de produits et services à renforcer l’administration de la sécurité des données du réseau.

Les fabricants d’appareils tels que les terminaux intelligents avec applications préinstallées sont soumis aux dispositions de l’alinéa précédent.

Lorsqu’un fournisseur tiers de produits ou services exerce des activités de traitement des données du réseau en violation des dispositions des lois ou règlements administratifs ou des règles de plateforme ou clauses contractuelles et cause ainsi un préjudice aux utilisateurs, le fournisseur de services de plateforme en réseau, le fournisseur tiers de produits ou services et le fabricant d’appareils tels que les terminaux intelligents avec applications préinstallées assument la responsabilité correspondante conformément à la loi.

L’État encourage les compagnies d’assurance à développer des produits d’assurance de responsabilité pour les dommages liés aux données du réseau et encourage les fournisseurs de services de plateforme en réseau et les fabricants d’appareils tels que les terminaux intelligents avec applications préinstallées à souscrire une telle assurance.

Article 41. Les fournisseurs de services de plateforme en réseau qui fournissent des services de distribution d’applications établissent des règles de vérification des applications et procèdent à une vérification liée à la sécurité des données du réseau. En cas de découverte qu’une application en attente de distribution ou déjà distribuée n’est pas conforme aux dispositions des lois ou règlements administratifs ou aux exigences impératives des normes nationales, ils prennent des mesures telles que l’avertissement, le refus de distribution, la suspension de la distribution ou la cessation de la distribution.

Article 42. Lorsqu’un fournisseur de services de plateforme en réseau diffuse des informations aux personnes au moyen d’une prise de décision automatisée, il met en place une option de désactivation des recommandations personnalisées qui est aisément compréhensible, accessible et utilisable et fournit aux utilisateurs des fonctions telles que le refus de recevoir les informations diffusées et la suppression des étiquettes d’utilisateur visant leurs caractéristiques personnelles.

Article 43. L’État fait progresser la construction d’un service public d’authentification de l’identité en réseau et en favorise l’application selon le principe de l’orientation de l’État et du volontariat des utilisateurs.

Les fournisseurs de services de plateforme en réseau sont encouragés à aider les utilisateurs à utiliser le service public national d’authentification de l’identité en réseau pour enregistrer et vérifier leurs informations d’identité réelle.

Article 44. Les fournisseurs de services de grande plateforme en réseau publient un rapport annuel sur la responsabilité sociale en matière de protection des informations personnelles ; le contenu du rapport comprend, sans s’y limiter, les mesures et les résultats de la protection des informations personnelles, la réception des demandes des personnes d’exercer leurs droits et l’accomplissement des fonctions par l’organe de supervision de la protection des informations personnelles composé principalement de membres externes et autres.

Article 45. Lorsqu’un fournisseur de services de grande plateforme en réseau fournit des données du réseau de manière transfrontalière, il respecte les exigences de l’État en matière d’administration de la sécurité transfrontalière des données, améliore les mesures techniques et de gestion pertinentes et prévient les risques transfrontaliers pour la sécurité des données du réseau.

Article 46. Les fournisseurs de services de grande plateforme en réseau ne peuvent utiliser les données du réseau, les algorithmes, les règles de plateforme ou autres pour exercer les activités suivantes :

(1) le traitement des données du réseau produites par les utilisateurs sur la plateforme par des moyens tels que l’induction en erreur, la fraude, la contrainte ou autre ;

(2) la restriction, sans motif légitime, de l’accès et de l’utilisation par les utilisateurs des données du réseau produites par les utilisateurs sur la plateforme ;

(3) l’imposition d’un traitement inégal déraisonnable des utilisateurs, portant ainsi atteinte aux droits et intérêts légitimes des utilisateurs ;

(4) les autres activités interdites par les lois ou règlements administratifs.

Chapitre VII — Supervision et administration

Article 47. L’administration nationale du cyberespace est chargée de la coordination d’ensemble de la sécurité des données du réseau et du travail de supervision et d’administration connexe.

Les organes de la sécurité publique et les organes de la sécurité d’État assument, conformément aux dispositions des lois, règlements administratifs pertinents et du présent règlement, la responsabilité de la supervision et de l’administration de la sécurité des données du réseau dans le cadre de leurs attributions respectives et préviennent et combattent conformément à la loi les activités illégales et criminelles qui mettent en danger la sécurité des données du réseau.

L’administration nationale des données assume, dans l’exercice concret de son travail d’administration des données, les responsabilités correspondantes de sécurité des données du réseau.

Chaque région et chaque autorité est responsable des données du réseau collectées et produites dans le travail de cette région ou autorité et de la sécurité de ces données du réseau.

Article 48. Chaque autorité compétente concernée qui assume la responsabilité de la supervision et de l’administration de la sécurité des données du réseau pour son propre secteur ou domaine désigne un organe de travail de protection de la sécurité des données du réseau pour ce secteur ou domaine, formule de manière coordonnée les plans d’urgence pour les incidents de sécurité des données du réseau dans ce secteur ou domaine et en organise la mise en œuvre, organise et mène régulièrement des évaluations des risques de sécurité des données du réseau pour ce secteur ou domaine, supervise et inspecte l’accomplissement par les responsables du traitement des données du réseau des obligations de protection de la sécurité des données du réseau et guide et incite les responsables du traitement des données du réseau à remédier sans délai aux risques et dangers latents existants.

Article 49. L’administration nationale du cyberespace coordonne les autorités compétentes concernées dans la collecte, l’analyse et l’évaluation, le partage et la publication sans délai des informations liées aux risques de sécurité des données du réseau et renforce le travail de partage des informations de sécurité des données du réseau, de surveillance et d’alerte précoce des risques et menaces de sécurité des données du réseau et de réponse aux urgences pour les incidents de sécurité des données du réseau.

Article 50. Les autorités compétentes concernées peuvent prendre les mesures suivantes pour superviser et inspecter la sécurité des données du réseau :

(1) exiger du responsable du traitement des données du réseau et de son personnel concerné qu’ils fournissent des explications sur les éléments soumis à la supervision et à l’inspection ;

(2) consulter et copier les documents et enregistrements liés à la sécurité des données du réseau ;

(3) inspecter le fonctionnement des mesures de sécurité des données du réseau ;

(4) inspecter les équipements et objets liés aux activités de traitement des données du réseau ;

(5) les autres mesures nécessaires prescrites par les lois et règlements administratifs.

Les responsables du traitement des données du réseau coopèrent à la supervision et à l’inspection de la sécurité des données du réseau menées conformément à la loi par les autorités compétentes concernées.

Article 51. Lorsque les autorités compétentes concernées supervisent et inspectent la sécurité des données du réseau, elles sont objectives et équitables et ne peuvent percevoir de frais auprès des unités inspectées.

Au cours de la supervision et de l’inspection de la sécurité des données du réseau, les autorités compétentes concernées ne peuvent consulter ou collecter d’informations d’affaires sans rapport avec la sécurité des données du réseau, et les informations obtenues ne peuvent être utilisées que pour les besoins de la garantie de la sécurité des données du réseau et ne peuvent être utilisées à une autre fin.

Lorsque les autorités compétentes concernées constatent que les activités de traitement des données du réseau d’un responsable du traitement des données du réseau comportent un risque de sécurité relativement élevé, elles peuvent, conformément à la compétence et aux procédures prescrites, exiger du responsable du traitement des données du réseau qu’il suspende les services concernés, modifie les règles de plateforme, améliore les mesures techniques et autres, afin d’éliminer les dangers latents pour la sécurité des données du réseau.

Article 52. Lors de la supervision et de l’inspection de la sécurité des données du réseau, les autorités compétentes concernées renforcent la coordination, la coopération et la communication d’informations, fixent de manière raisonnable la fréquence et la nature des inspections et évitent les inspections inutiles ainsi que les inspections redondantes ou répétées.

Les audits de conformité relatifs à la protection des informations personnelles, les évaluations des risques des données importantes, les évaluations de sécurité pour le transfert transfrontalier de données importantes et autres sont mieux articulés, afin d’éviter les évaluations et audits répétés. Lorsque le contenu d’une évaluation des risques de données importantes recoupe celui d’une évaluation de la protection graduée de la cybersécurité, les résultats respectifs peuvent être mutuellement reconnus.

Article 53. Les autorités compétentes concernées et leur personnel traitent de manière confidentielle, conformément à la loi, les données du réseau telles que la vie privée personnelle, les informations personnelles, les secrets d’affaires et les informations commerciales confidentielles dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions, et ne peuvent les divulguer ou les fournir illégalement à des tiers.

Article 54. Lorsqu’une organisation ou une personne hors du territoire exerce des activités de traitement des données du réseau qui mettent en danger la sécurité nationale ou l’intérêt public de la République populaire de Chine ou portent atteinte aux droits et intérêts relatifs aux informations personnelles des citoyens de la République populaire de Chine, l’administration nationale du cyberespace peut, conjointement avec les autorités compétentes concernées, prendre les mesures nécessaires correspondantes conformément à la loi.

Chapitre VIII — Responsabilité juridique

Article 55. En cas de violation des dispositions de l’article 12, des articles 16 à 20, de l’article 22, des premier et deuxième alinéas de l’article 40, de l’article 41 ou de l’article 42 du présent règlement, les autorités compétentes en matière d’affaires du cyberespace, de télécommunications, de sécurité publique et autres ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections, adressent un avertissement et confisquent les gains illégaux ; lorsque la correction est refusée ou que les circonstances sont graves, une amende d’au plus 1 000 000 RMB est infligée, et il peut être ordonné de suspendre l’activité concernée, de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB peut être infligée au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.

Article 56. En cas de violation des dispositions de l’article 13 du présent règlement, les autorités compétentes en matière d’affaires du cyberespace, de télécommunications, de sécurité publique, de sécurité d’État et autres ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections, adressent un avertissement et peuvent infliger en même temps une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB et infliger au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB ; lorsque la correction est refusée ou que les circonstances sont graves, une amende d’au moins 1 000 000 RMB et d’au plus 10 000 000 RMB est infligée, et il peut être ordonné de suspendre l’activité concernée, de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation, et une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB peut être infligée au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.

Article 57. En cas de violation des dispositions du deuxième alinéa de l’article 29, des deuxième et troisième alinéas de l’article 30, de l’article 31 ou de l’article 32 du présent règlement, les autorités compétentes en matière d’affaires du cyberespace, de télécommunications, de sécurité publique et autres ordonnent, conformément à leurs attributions respectives, des corrections, adressent un avertissement et peuvent infliger en même temps une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB et infliger au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB ; lorsque la correction est refusée ou que des conséquences graves telles que la fuite d’une grande quantité de données sont causées, une amende d’au moins 500 000 RMB et d’au plus 2 000 000 RMB est infligée, et il peut être ordonné de suspendre l’activité concernée, de cesser l’exploitation aux fins de mise en conformité, de retirer l’autorisation d’exploitation pertinente ou la licence d’exploitation, et une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 200 000 RMB peut être infligée au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.

Article 58. En cas de violation d’autres dispositions pertinentes du présent règlement, les autorités compétentes concernées poursuivent la responsabilité juridique conformément aux dispositions pertinentes de la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », de la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », de la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et des autres lois.

Article 59. Lorsqu’un responsable du traitement des données du réseau élimine ou atténue volontairement les conséquences dommageables d’un acte illégal, lorsque l’acte illégal est mineur et est corrigé en temps utile et n’a causé aucune conséquence dommageable, ou lorsqu’il s’agit d’une première violation aux conséquences dommageables mineures corrigée en temps utile, ou lorsque d’autres circonstances de ce type existent, une sanction administrative allégée ou atténuée est infligée, ou aucune sanction administrative n’est infligée, conformément aux dispositions de la « loi sur les sanctions administratives de la République populaire de Chine ».

Article 60. Lorsqu’un organe d’État ne remplit pas les obligations de protection de la sécurité des données du réseau fixées par le présent règlement, son organe supérieur ou l’autorité compétente concernée ordonne des corrections ; des sanctions sont infligées conformément à la loi au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.

Article 61. Lorsqu’une violation des dispositions du présent règlement cause un préjudice à autrui, la responsabilité civile est assumée conformément à la loi ; lorsque la violation constitue un acte contraire à l’administration de la sécurité publique, une sanction d’administration de la sécurité publique est infligée conformément à la loi ; lorsqu’elle constitue une infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.

Chapitre IX — Dispositions complémentaires

Article 62. Les termes suivants utilisés dans le présent règlement ont les significations ci-après exposées :

(1) les « données du réseau » désignent toutes les catégories de données électroniques traitées et produites via des réseaux.

(2) les « activités de traitement des données du réseau » désignent des activités telles que la collecte, le stockage, l’utilisation, le traitement, la transmission, la fourniture, la divulgation et la suppression de données du réseau.

(3) le « responsable du traitement des données du réseau » désigne une personne ou une organisation qui, dans les activités de traitement des données du réseau, décide de manière autonome de la finalité et de la nature du traitement.

(4) les « données importantes » désignent les données d’un domaine, d’un groupe ou d’une région déterminés, ou celles qui atteignent un certain degré de précision et d’ampleur, qui, si elles sont altérées, endommagées ou divulguées ou obtenues illégalement ou utilisées illégalement, peuvent mettre directement en danger la sécurité nationale, le fonctionnement économique, la stabilité sociale ou la santé et la sécurité publiques.

(5) le « traitement confié » désigne les activités de traitement des données du réseau dont un responsable du traitement des données du réseau charge une personne ou une organisation d’assurer la conduite conformément à une finalité et à une nature convenues.

(6) le « traitement conjoint » désigne les activités de traitement des données du réseau dans lesquelles deux responsables du traitement des données du réseau ou plus décident conjointement de la finalité et de la nature du traitement des données du réseau.

(7) le « consentement distinct » désigne un consentement spécifique et exprès qu’une personne donne spécialement pour un traitement déterminé de ses informations personnelles.

(8) la « grande plateforme en réseau » désigne une plateforme en réseau comptant plus de 50 millions d’utilisateurs enregistrés ou plus de 10 millions d’utilisateurs actifs mensuels, dotée de types d’activité complexes, dont les activités de traitement des données du réseau ont une importance notable pour la sécurité nationale, le fonctionnement économique, l’économie nationale et les moyens de subsistance de la population et autres.

Article 63. Les activités de traitement des données du réseau qui concernent des données essentielles sont menées conformément aux dispositions pertinentes de l’État.

Le présent règlement ne s’applique pas au traitement d’informations personnelles par une personne physique pour des affaires personnelles ou familiales.

Les activités de traitement des données du réseau qui concernent des secrets d’État ou des secrets de service sont soumises aux dispositions de la « loi de la République populaire de Chine sur la protection des secrets d’État » et des autres lois et règlements administratifs.

Article 64. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2025.



Conclusion

Le document original a été publié en chinois par le Conseil des affaires d’État de la République populaire de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation