Inhaltsstandards für mobile Spiele

An alle Mitgliedseinheiten und verbundenen Unternehmen

Um mit der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen bei der Verwaltung der Publikationsdienste für mobile Spiele zusammenzuwirken, hat die Vereinigung die „Inhaltsstandards für mobile Spiele (Ausgabe 2016)“ formuliert. Bitte betrachten Sie dies als eine wichtige Referenz für die Inhaltsüberprüfung bei der Entwicklung, Veröffentlichung und dem Betrieb mobiler Spiele. Falls Sie bei der Umsetzung auf Probleme stoßen, melden Sie diese bitte umgehend dem Spielveröffentlichungs-Arbeitsausschuss der Vereinigung.

China Audio-Video and Digital Publishing Association

24. Mai 2016

Inhaltsstandards für mobile Spiele (Ausgabe 2016)

Artikel 1: Um die Selbstdisziplin der Branche anzuleiten, den Aufbau der Inhalte mobiler Spiele zu stärken und die gesunde und blühende Entwicklung der Veröffentlichung mobiler Spiele zu fördern, wird dieser Standard im Einklang mit der „Verordnung zur Verwaltung des Verlagswesens“, der „Verordnung zu Netzwerk-Veröffentlichungsdiensten“, einschlägigen nationalen Gesetzen und Vorschriften und der „Satzung der China Audio-Video and Digital Publishing Association“ formuliert.

Artikel 2: Der Begriff „mobiles Spiel“ in diesem Standard bezeichnet Spiele, die für mobile intelligente Endgeräte wie Mobiltelefone erstellt und der Öffentlichkeit über Informationsnetze zum Download oder zur Online-Interaktion bereitgestellt werden.

Der Begriff „Inhalt mobiler Spiele“ in diesem Standard bezeichnet die Sprache, den Handlungshintergrund, die Handlungsszenen (Karten), das Charakterdesign, die Requisiten und Ausrüstung, die Musik und Soundeffekte, die Missionsfunktionen, die Anweisungen, die Werbung usw. innerhalb der Werke mobiler Spiele.

Artikel 3: Mobile Spiele sollten den „Gesundheitsspiel-Hinweis“, wie in der „Mitteilung zur Veröffentlichung des ‚Gesundheitsspiel-Hinweises‘ in Spielpublikationen“ (Xin Chu Yin [2003] Nr. 861) festgelegt, im Startbildschirm des Spiels prominent anzeigen.

Artikel 4: Mobile Spiele sollten die Verwendung von Text im Einklang mit dem „Gesetz der Volksrepublik China zur Standardisierung von Sprache und Schriftzeichen in Publikationen“, der „Verordnung zur Verwendung chinesischer Schriftzeichen in Publikationen“ und der „Mitteilung zur weiteren Standardisierung der Verwendung von Text in Publikationen“ regulieren.

Artikel 5: Online-interaktive mobile Netzwerkspiele sollten Inhaltsfiltersoftware installieren, um schädliche Inhalte zu blockieren.

Artikel 6: Mobile Spiele dürfen keine Inhalte enthalten, die „den in der Verfassung festgelegten Grundprinzipien widersprechen“, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

(1) Widerspruch gegen die demokratische Diktatur des Volkes, Angriff, Verleumdung, Herabsetzung, Verzerrung oder Entwürdigung von Chinas System des Volkskongresses, Wahlsystem, Justizsystem, System der ethnischen Regionalautonomie und der Sonderverwaltungszonen, Militärsystem, System der Mehrparteienkooperation und politischen Konsultation unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas, grundlegendem Wirtschaftssystem und Verteilungssystem.

(2) Widerspruch gegen die Führung der Kommunistischen Partei Chinas, Angriff, Verleumdung, Herabsetzung, Verzerrung oder Entwürdigung der Führungsposition, Regierungsfähigkeit und des Ansehens der Kommunistischen Partei Chinas.

(3) Widerspruch gegen die Leitung durch den Marxismus-Leninismus, die Mao-Zedong-Ideen und das theoretische System des Sozialismus chinesischer Prägung, Angriff, Verleumdung, Herabsetzung, Verzerrung oder Entwürdigung des Marxismus-Leninismus, der Mao-Zedong-Ideen und des theoretischen Systems des Sozialismus chinesischer Prägung.

Artikel 7: Mobile Spiele dürfen keine Inhalte enthalten, die „die Einheit des Landes, die Souveränität und die territoriale Integrität schädigen“, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

(1) Abspaltung irgendeines Teils Chinas, etwa Taiwans, der Sonderverwaltungsregion Hongkong, der Sonderverwaltungsregion Macau, des Autonomen Gebiets Xinjiang der Uiguren, des Autonomen Gebiets Tibet und von Inseln wie den Diaoyu-Inseln und den Inseln des Südchinesischen Meeres, von der Volksrepublik China.

(2) Darstellung Taiwans, der Sonderverwaltungsregion Hongkong, der Sonderverwaltungsregion Macau oder irgendeines anderen Teils Chinas als souveräner Staat.

(3) Weglassen von Anführungszeichen bei offiziellen Titeln und Positionen der nach der Gründung der Volksrepublik China errichteten lokalen Behörden Taiwans, etwa „Academia Sinica“, „Exekutiv-Yuan“, „Präsident“ usw.

(4) Anzeige der offiziellen Symbole der nach der Gründung der Volksrepublik China errichteten lokalen Behörden Taiwans.

(5) Befürwortung invasiver Inhalte:

1. Verzerrung historischer Tatsachen, Verherrlichung von Invasoren, bewusste Übertreibung invasiver Handlungen und Darstellung der Rolle von Invasoren.

2. Falsches Erschaffen ausländischer Streitkräfte, Organisationen oder Einzelpersonen, die in Chinas Territorium, Luftraum, Gewässer, ausschließliche Wirtschaftszone, Festlandsockel und Untergrund eindringen.

3. Ausländische Streitkräfte, Organisationen oder Einzelpersonen, die unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung, Verfolgung oder unter irgendeinem anderen Vorwand in Chinas Territorium eindringen oder ein beliebiges Ziel in Chinas Territorium oder ausländische Botschaften und Konsulate im Ausland angreifen oder Tätigkeiten ausüben, die Chinas Souveränität verletzen.

(6) Darstellung oder Beschreibung des unbefugten Eindringens ausländischer ziviler Schiffe, Luftfahrzeuge usw. in Chinas Territorium, Luftraum, Gewässer, ausschließliche Wirtschaftszone, Festlandsockel und Untergrund zu Erschließungstätigkeiten usw.

(7) Falsche Angabe der Namen von Chinas Territorien, Luftraum, Gewässern, ausschließlicher Wirtschaftszone, Festlandsockel und mit anderen Ländern umstrittenen Gebieten.

(8) Die folgenden Darstellungen als Grenzkarte Chinas (nicht beschränkt auf fiktive, ähnelnde oder unbenannte chinesische Karten, die ausgenommen sind):

1. Jede Karte, die die Staatsgrenze der Volksrepublik China angibt und nicht im Einklang mit den von der Volksrepublik China und den betreffenden Nachbarländern unterzeichneten Grenzverträgen, -vereinbarungen, -protokollen und ihren Anhängen gezeichnet ist.

2. Jede Karte, die die Abschnitte der Staatsgrenze der Volksrepublik China angibt, für die noch keine Grenzverträge mit den betreffenden Nachbarländern unterzeichnet wurden, und nicht im Einklang mit dem Standardmuster der Staatsgrenzlinie der Volksrepublik China gezeichnet ist.

3. Jede Karte, die die historische Grenze Chinas von 1840 bis zur Periode der Gründung der Volksrepublik China angibt und nicht im Einklang mit dem Standardmuster der historischen Grenzen Chinas von 1840 bis zur Gründung der Volksrepublik China gezeichnet ist; oder vor 1840 nicht im Einklang mit den tatsächlichen historischen Grenzen gezeichnet ist.

4. Andere Inhalte in Bezug auf die Grenzkarte Chinas, die gegen einschlägige Gesetze, Vorschriften und Richtlinien verstoßen.

Artikel 8: Mobile Spiele dürfen keine Inhalte enthalten, die „Staatsgeheimnisse preisgeben, die nationale Sicherheit gefährden oder die nationale Ehre und Interessen schädigen“, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

(1) Betreffend die folgenden klassifizierten Informationen:

1. Geheime Angelegenheiten bei wesentlichen Entscheidungen in Partei- und Staatsangelegenheiten.

2. Vertrauliche Karten und interne Karten.

3. Geheime Angelegenheiten in Bezug auf den Aufbau der Landesverteidigung und die Streitkräfte.

4. Geheime Angelegenheiten in Bezug auf diplomatische und außenpolitische Aktivitäten.

5. Geheime Angelegenheiten in Bezug auf die Volkswirtschaft, die soziale Entwicklung sowie Wissenschaft und Technologie.

6. Geheime Angelegenheiten in Bezug auf Tätigkeiten der nationalen Sicherheit und strafrechtliche Ermittlungen.

7. Andere klassifizierte Informationen, die nach einschlägigen Gesetzen und Vorschriften nicht offengelegt werden sollten.

(2) Inhalte, die verschiedene separatistische Kräfte, anti-chinesische Organisationen oder Spionageorganisationen verherrlichen.

(3) Inhalte, die Organisationen oder Einzelpersonen anstiften, aufwiegeln oder ermutigen, Tätigkeiten auszuüben, die die chinesische Regierung umstürzen, die chinesische Nation spalten oder die nationale Sicherheit Chinas schädigen.

(4) Inhalte, die die Symbole von Chinas Nationalflagge, Nationalhymne, Staatsemblem, Parteiflagge, Parteiemblem, Militärflagge, Militäremblem, des Tiananmen-Platzes, der Großen Halle des Volkes, der Großen Mauer, der Wachtürme usw. angreifen, verunglimpfen, verbrennen, beschädigen, besudeln, beleidigen oder in unwürdiger Weise darstellen, die darstellen

Der 21YunBox-Vorteil

Das Originaldokument ist auf Chinesisch verfasst. Wir haben diese deutsche Übersetzung zu Ihrer Bequemlichkeit bereitgestellt. Bitte beachten Sie jedoch, dass diese Übersetzung dem schnellen Verständnis des Gesetzes dienen soll und nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko verwendet werden sollte.

Wenn Sie weitere Unterstützung von unserem Team benötigen, nehmen Sie gerne Kontakt auf. Unsere Experten begleiten Sie durch die Feinheiten, den Vertrieb Ihrer Apps in China zu erleichtern!