À toutes les unités membres et entreprises affiliées
Afin de collaborer avec l’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision dans l’administration des services de publication des jeux mobiles, l’association a formulé les « Normes de contenu pour les jeux mobiles (édition 2016) ». Veuillez les considérer comme une référence importante pour l’examen des contenus lors du développement, de la publication et de l’exploitation des jeux mobiles. Si vous rencontrez des problèmes lors de la mise en œuvre, veuillez les signaler sans délai au comité de travail de la publication des jeux de l’association.
China Audio-Video and Digital Publishing Association
24 mai 2016
Normes de contenu pour les jeux mobiles (édition 2016)
Article 1 : Afin de guider l’autodiscipline du secteur, de renforcer la construction des contenus des jeux mobiles et de favoriser le développement sain et florissant de la publication des jeux mobiles, la présente norme est formulée conformément au « règlement sur l’administration de l’édition », au « règlement sur les services de publication en réseau », aux lois et règlements nationaux pertinents et aux « statuts de la China Audio-Video and Digital Publishing Association ».
Article 2 : Le terme « jeu mobile » dans la présente norme désigne les jeux créés pour des terminaux intelligents mobiles tels que les téléphones portables et fournis au public via des réseaux d’information pour téléchargement ou interaction en ligne.
Le terme « contenu des jeux mobiles » dans la présente norme désigne la langue, la trame de fond, les scènes d’action (cartes), la conception des personnages, les accessoires et équipements, la musique et les effets sonores, les fonctions de mission, les instructions, la publicité, etc. au sein des œuvres de jeux mobiles.
Article 3 : Les jeux mobiles devraient afficher de manière visible, dans l’écran de démarrage du jeu, l’« Avis sur le jeu sain », tel qu’établi dans l’« Avis sur la publication de l’“Avis sur le jeu sain” dans les publications de jeux » (Xin Chu Yin [2003] n° 861).
Article 4 : Les jeux mobiles devraient réguler l’utilisation du texte conformément à la « loi de la République populaire de Chine sur la standardisation de la langue et des caractères écrits dans les publications », au « règlement sur l’utilisation des caractères chinois dans les publications » et à l’« Avis sur la standardisation accrue de l’utilisation du texte dans les publications ».
Article 5 : Les jeux mobiles en réseau à interaction en ligne devraient installer un logiciel de filtrage des contenus pour bloquer les contenus nuisibles.
Article 6 : Les jeux mobiles ne peuvent contenir de contenus qui « contreviennent aux principes fondamentaux établis par la Constitution », y compris, sans s’y limiter :
(1) s’opposer à la dictature démocratique populaire, attaquer, calomnier, dénigrer, déformer ou avilir le système des assemblées populaires, le système électoral, le système judiciaire, le système d’autonomie régionale ethnique et des régions administratives spéciales, le système militaire, le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois, le système économique fondamental et le système de répartition de la Chine.
(2) s’opposer à la direction du Parti communiste chinois, attaquer, calomnier, dénigrer, déformer ou avilir la position dirigeante, la capacité de gouvernance et le prestige du Parti communiste chinois.
(3) s’opposer à la direction par le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong et le système théorique du socialisme à la chinoise, attaquer, calomnier, dénigrer, déformer ou avilir le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong et le système théorique du socialisme à la chinoise.
Article 7 : Les jeux mobiles ne peuvent contenir de contenus qui « portent atteinte à l’unité du pays, à la souveraineté et à l’intégrité territoriale », y compris, sans s’y limiter :
(1) séparer de la République populaire de Chine une quelconque partie de la Chine, telle que Taïwan, la région administrative spéciale de Hong Kong, la région administrative spéciale de Macao, la région autonome ouïghoure du Xinjiang, la région autonome du Tibet et des îles telles que les îles Diaoyu et les îles de la mer de Chine méridionale.
(2) représenter Taïwan, la région administrative spéciale de Hong Kong, la région administrative spéciale de Macao ou toute autre partie de la Chine comme un État souverain.
(3) omettre les guillemets pour les titres et fonctions officiels des autorités locales de Taïwan établies après la fondation de la République populaire de Chine, telles que « Academia Sinica », « Yuan exécutif », « président », etc.
(4) afficher les symboles officiels des autorités locales de Taïwan établies après la fondation de la République populaire de Chine.
(5) prôner des contenus à caractère invasif :
-
déformer les faits historiques, glorifier les envahisseurs, exagérer délibérément les actes d’invasion et mettre en valeur le rôle des envahisseurs.
-
inventer faussement des forces, organisations ou personnes étrangères pénétrant le territoire, l’espace aérien, les eaux, la zone économique exclusive, le plateau continental et le sous-sol de la Chine.
-
des forces, organisations ou personnes étrangères qui, sous prétexte de lutte contre le terrorisme, de poursuite ou sous tout autre prétexte, pénètrent le territoire de la Chine ou attaquent une cible quelconque sur le territoire de la Chine ou des ambassades et consulats étrangers à l’étranger, ou exercent des activités portant atteinte à la souveraineté de la Chine.
(6) représenter ou décrire la pénétration non autorisée de navires civils, d’aéronefs, etc. étrangers dans le territoire, l’espace aérien, les eaux, la zone économique exclusive, le plateau continental et le sous-sol de la Chine à des fins d’activités d’exploitation, etc.
(7) indiquer faussement les noms des territoires, de l’espace aérien, des eaux, de la zone économique exclusive, du plateau continental de la Chine et des zones contestées avec d’autres pays.
(8) les représentations suivantes en tant que carte des frontières de la Chine (sans se limiter aux cartes chinoises fictives, ressemblantes ou non nommées, qui sont exclues) :
-
toute carte qui indique la frontière d’État de la République populaire de Chine et n’est pas tracée conformément aux traités, accords, protocoles de frontière et à leurs annexes signés par la République populaire de Chine et les pays voisins concernés.
-
toute carte qui indique les tronçons de la frontière d’État de la République populaire de Chine pour lesquels aucun traité de frontière n’a encore été signé avec les pays voisins concernés et n’est pas tracée conformément au modèle standard de la ligne de frontière d’État de la République populaire de Chine.
-
toute carte qui indique la frontière historique de la Chine de 1840 jusqu’à la période de la fondation de la République populaire de Chine et n’est pas tracée conformément au modèle standard des frontières historiques de la Chine de 1840 jusqu’à la fondation de la République populaire de Chine ; ou qui, avant 1840, n’est pas tracée conformément aux frontières historiques réelles.
-
d’autres contenus relatifs à la carte des frontières de la Chine qui enfreignent les lois, règlements et directives pertinents.
Article 8 : Les jeux mobiles ne peuvent contenir de contenus qui « divulguent des secrets d’État, mettent en danger la sécurité nationale ou portent atteinte à l’honneur et aux intérêts nationaux », y compris, sans s’y limiter :
(1) portant sur les informations classifiées suivantes :
-
les affaires secrètes relatives aux décisions importantes dans les affaires du Parti et de l’État.
-
les cartes confidentielles et les cartes internes.
-
les affaires secrètes relatives à la construction de la défense nationale et aux forces armées.
-
les affaires secrètes relatives aux activités diplomatiques et de politique étrangère.
-
les affaires secrètes relatives à l’économie nationale, au développement social ainsi qu’aux sciences et aux technologies.
-
les affaires secrètes relatives aux activités de sécurité nationale et aux enquêtes pénales.
-
les autres informations classifiées qui, selon les lois et règlements pertinents, ne devraient pas être divulguées.
(2) les contenus qui glorifient diverses forces séparatistes, organisations anti-chinoises ou organisations d’espionnage.
(3) les contenus qui incitent, provoquent ou encouragent des organisations ou des personnes à exercer des activités qui renversent le gouvernement chinois, divisent la nation chinoise ou portent atteinte à la sécurité nationale de la Chine.
(4) les contenus qui attaquent, dénigrent, brûlent, endommagent, souillent, insultent ou représentent de manière indigne les symboles du drapeau national, de l’hymne national, de l’emblème national, du drapeau du Parti, de l’emblème du Parti, du drapeau militaire, de l’emblème militaire de la Chine, de la place Tian’anmen, du Grand Palais du Peuple, de la Grande Muraille, des tours de guet, etc., qui représentent
L’avantage 21YunBox
Le document original est rédigé en chinois. Nous avons fourni cette traduction française pour votre commodité. Veuillez toutefois noter que cette traduction vise une compréhension rapide de la loi et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, n’hésitez pas à nous contacter. Nos experts vous accompagnent à travers les subtilités pour faciliter la distribution de vos applications en Chine !