要約：以下は中国『インターネット情報サービス管理弁法』の英訳を日本語にしたものです。2000年9月25日より施行されています。
（2000年9月25日、中華人民共和国国務院令第292号により公布。2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』に従って改正）
第1条 本弁法は、インターネット情報サービス活動を規範化し、インターネット情報サービスの健全かつ秩序ある発展を促進するために制定する。
第2条 中華人民共和国の領域内でインターネット情報サービス活動に従事する者は、本弁法を遵守しなければならない。
本弁法にいうインターネット情報サービスとは、インターネットを通じてインターネット利用者に情報を提供するサービス活動をいう。
経営性インターネット情報サービスとは、インターネットを通じてインターネット利用者に有償で情報またはウェブページ作成などのサービス活動を提供することをいう。
非経営性インターネット情報サービスとは、インターネットを通じてインターネット利用者に無償で公開・共有の情報を提供するサービス活動をいう。
許可を取得せず、または届出手続を行っていない者は、インターネット情報サービスに従事してはならない。
第5条 ニュース、出版、教育、医療・保健、医薬品・医療機器など、法律・行政法規および国の関連規定に従って関連する主管部門の審査・承認を受けるべきインターネット情報サービスに従事する者は、経営許可を申請し、または届出手続を行う前に、法に従って関連する主管部門の審査・承認を受けなければならない。
第6条 経営性インターネット情報サービスに従事するには、『中華人民共和国電気通信条例』の要件を満たすほか、次の条件を満たさなければならない。
（1）事業発展計画および関連する技術方案を有すること
（2）ウェブサイトの安全措置、情報の安全・秘密保持の管理制度、利用者情報の安全管理制度を含む、健全なネットワーク・情報安全措置を有すること
（3）サービス項目が本弁法第5条に定める範囲に該当する場合、関連する主管部門の同意を得た文書
第7条 経営性インターネット情報サービスに従事する者は、省・自治区・直轄市の電気通信管理機関または国務院情報産業主管部門に、インターネット情報サービスの付加価値電気通信業務の経営許可証（以下「経営許可証」という）を申請しなければならない。
省・自治区・直轄市の電気通信管理機関または国務院情報産業主管部門は、申請を受領した日から60日以内に審査を完了し、承認または不承認の決定をしなければならない。承認する場合は経営許可証を交付し、承認しない場合は申請者に書面で通知し、理由を説明する。
申請者は経営許可証を取得した後、経営許可証をもって企業登記機関で登記手続を行わなければならない。
第8条 非経営性インターネット情報サービスに従事する者は、省・自治区・直轄市の電気通信管理機関または国務院情報産業主管部門で届出手続を行わなければならない。届出の際は、次の資料を提出しなければならない。
（1）主催者およびウェブサイト責任者の基本情報
（2）ウェブサイトのアドレスおよびサービス項目
（3）サービス項目が本弁法第5条に定める範囲に該当する場合、関連する主管部門の同意文書を得ていること
省・自治区・直轄市の電気通信管理機関は、届出資料が完備している場合、記録し番号を付与する。
第9条 インターネット情報サービスに従事し、電子掲示板サービスを開設しようとする者は、経営性インターネット情報サービスの許可を申請し、または非経営性インターネット情報サービスの届出を行う際、国の関連規定に従って専用の申請または専用の届出を提出しなければならない。
第10条 省・自治区・直轄市の電気通信管理機関および国務院情報産業主管部門は、経営許可証を取得し、または届出手続を完了したインターネット情報サービス提供者の名簿を公表しなければならない。
第11条 インターネット情報サービス提供者は、許可または届出された項目に従ってサービスを提供しなければならず、許可または届出された項目を超えてサービスを提供してはならない。
非経営性インターネット情報サービス提供者は、有償サービスに従事してはならない。
サービス項目、ウェブサイトのアドレスその他の事項を変更するインターネット情報サービス提供者は、30日前に元の審査・証明交付または届出受理機関で変更手続を行わなければならない。
第12条 インターネット情報サービス提供者は、そのウェブサイトのトップページの目立つ位置に、経営許可証番号または届出番号を表示しなければならない。
第13条 インターネット情報サービス提供者は、インターネット利用者に良質なサービスを提供し、提供する情報の内容が適法であることを確保しなければならない。
インターネット情報サービス提供者およびインターネットアクセスサービス提供者のバックアップ記録は60日間保存し、国の関連機関が法に従って照会する際に提供しなければならない。
第15条 インターネット情報サービス提供者は、次の内容を含む情報を制作・複製・公開・伝播してはならない。
（1）憲法が定める基本原則に反するもの
（2）国家安全を危うくし、国家秘密を漏えいし、国家政権を転覆し、または国家の統一を破壊するもの
（3）国家の名誉・利益を損なうもの
（4）民族の憎悪・民族差別を煽り、または民族の団結を破壊するもの
（5）国家の宗教政策を破壊し、カルトおよび封建的迷信を助長するもの
（6）デマを流布し、社会秩序を乱し、社会の安定を破壊するもの
（7）わいせつ・ポルノ・賭博・暴力・殺人・テロを広め、または犯罪を教唆するもの
（8）他人を侮辱・誹謗し、または他人の適法な権利利益を侵害するもの
（9）法律・行政法規が禁止するその他の内容を含むもの
第16条 インターネット情報サービス提供者は、そのウェブサイトが伝送する情報が明らかに本弁法第15条に列挙する内容のいずれかに該当することを発見した場合、直ちに伝送を停止し、関連する記録を保存し、国の関連機関に報告しなければならない。
第17条 経営性インターネット情報サービス提供者が国内外での上場を申請し、または外国投資者との合弁・提携を行う場合は、国務院情報産業主管部門の事前承認を得なければならない。そのうち、外国投資の割合は関連する法律・行政法規の規定に適合しなければならない。
第18条 国務院情報産業主管部門および省・自治区・直轄市の電気通信管理機関は、法に従ってインターネット情報サービスを監督・管理する。
ニュース、出版、教育、衛生、医薬品監督管理、工商行政管理、公安、国家安全などの関連する主管部門は、それぞれの職責の範囲内で、法に従ってインターネット情報の内容を監督・管理する。
本弁法の規定に違反し、届出手続を行わず、無断で非経営性インターネット情報サービスに従事し、または届出された項目を超えてサービスを提供した者は、省・自治区・直轄市の電気通信管理機関が期限を定めて是正を命じる。是正を拒否する者には、ウェブサイトの閉鎖を命じる。
第20条 本弁法第15条に列挙する情報の制作・複製・公開・伝播が犯罪を構成する場合は、法に従って刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、『中華人民共和国治安管理処罰法』『コンピュータ情報ネットワークの国際接続の安全保護管理弁法』その他の関連する法律・行政法規に従って処罰する。経営性インターネット情報サービス提供者については、証明交付機関が業務停止・整頓を命じ、または経営許可証を取り消す。非経営性インターネット情報サービス提供者については、届出機関がウェブサイトの一時閉鎖から閉鎖までを命じる。
第21条 本弁法第14条に定める義務を履行しない者は、省・自治区・直轄市の電気通信管理機関が是正を命じる。情状が重い場合は、業務停止・整頓またはウェブサイトの一時閉鎖を命じる。
第22条 本弁法の規定に違反し、ウェブサイトのトップページに経営許可証番号または届出番号を表示しない者は、省・自治区・直轄市の電気通信管理機関が是正を命じ、5千元以上5万元以下の罰金を科す。
第23条 本弁法第16条に定める義務に違反した者は、省・自治区・直轄市の電気通信管理機関が是正を命じる。情状が重い場合は、経営性インターネット情報サービス提供者については証明交付機関が経営許可証を取り消し、非経営性インターネット情報サービス提供者については届出機関がウェブサイトの閉鎖を命じる。
第24条 インターネット情報サービス提供者がその事業活動において他の法律・法規に違反した場合は、ニュース、出版、教育、衛生、医薬品監督管理、工商行政管理などの関連する主管部門が、関連する法律・法規の規定に従って処罰する。
第25条 電気通信管理機関その他の関連する主管部門およびその職員が職務を怠り、職権を濫用し、私利のために不正を行い、インターネット情報サービスの監督・管理を怠り、重大な結果をもたらして犯罪を構成する場合は、法に従って刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、直接責任を負う主管者その他の直接責任者に、法に従って降格・免職から解雇までの行政処分を科す。
第26条 本弁法の公布前にインターネット情報サービスに従事していた者は、本弁法の公布日から60日以内に、本弁法の関連規定に従って関連手続を行わなければならない。
第27条 本弁法は公布の日から施行する。
おわりに
原文は中国語で書かれています。上記はそれを英訳し、さらに日本語にしたものです。本資料は法の概要を素早く把握するためのものです。
さらに当社チームのサポートが必要な場合は、本日お問い合わせ（英語）ください。当社の専門家が、貴社のサイトを中国で公開するためのノウハウをご説明します。