En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las Medidas de Revisión de Ciberseguridad de China (网络安全审查办法, Orden n.º 8 de la Administración del Ciberespacio de China), promulgadas el 28 de diciembre de 2021 y en vigor desde el 15 de febrero de 2022.


Las Medidas de Revisión de Ciberseguridad regulan los casos en que la adquisición de productos y servicios de red por parte de los operadores de infraestructura de información crítica (CII), así como las actividades de tratamiento de datos de los operadores de plataformas en red en China, deben someterse a una revisión de seguridad nacional. Constituyen el régimen que sustenta la conocida norma según la cual un operador de plataforma en red que posea la información personal de más de un millón de usuarios debe solicitar una revisión antes de que sus valores coticen en una bolsa extranjera. Se apoyan en la Ley de Ciberseguridad, la Ley de Seguridad de Datos y la Ley de Protección de Información Personal: las leyes que determinan si un determinado esquema de datos o de infraestructura es lícito en China continental.


Medidas de Revisión de Ciberseguridad (promulgadas el 28 de diciembre de 2021 mediante la Orden n.º 8 de la Administración del Ciberespacio de China y otras doce autoridades; en vigor desde el 15 de febrero de 2022)

Artículo 1. Las presentes Medidas se formulan de conformidad con la «Ley de Seguridad Nacional de la República Popular China», la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China» y el «Reglamento de Protección de la Seguridad de las Infraestructuras de Información Críticas», con el fin de garantizar la seguridad de la cadena de suministro de las infraestructuras de información críticas, preservar la ciberseguridad y la seguridad de los datos y proteger la seguridad nacional.

Artículo 2. Cuando los operadores de infraestructura de información crítica adquieran productos y servicios de red, o cuando los operadores de plataformas en red lleven a cabo actividades de tratamiento de datos que afecten o puedan afectar a la seguridad nacional, se realizará una revisión de ciberseguridad conforme a las presentes Medidas.

Los operadores de infraestructura de información crítica y los operadores de plataformas en red mencionados en el párrafo anterior se denominan conjuntamente «las partes».

Artículo 3. Las revisiones de ciberseguridad combinan la prevención de los riesgos de ciberseguridad con el fomento de la aplicación de tecnologías avanzadas, combinan la equidad y la transparencia del procedimiento con la protección de la propiedad intelectual, combinan la revisión previa con una supervisión continua y combinan los compromisos de las empresas con la supervisión social; la revisión se realiza desde la perspectiva de la seguridad de los productos, servicios y actividades de tratamiento de datos, así como de los riesgos para la seguridad nacional que puedan conllevar.

Artículo 4. Bajo la dirección de la Comisión Central de Asuntos del Ciberespacio, la Administración del Ciberespacio de China establece, conjuntamente con la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, el Ministerio de Seguridad Pública, el Ministerio de Seguridad del Estado, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Comercio, el Banco Popular de China, la Administración Estatal de Regulación del Mercado, la Administración Nacional de Radio y Televisión, la Comisión Reguladora de Valores de China, la Administración Nacional de Protección de Secretos de Estado y la Administración Estatal de Criptografía, el mecanismo nacional de trabajo para la revisión de ciberseguridad.

La Oficina de Revisión de Ciberseguridad se establece en la Administración del Ciberespacio de China y se encarga de formular los sistemas y normas pertinentes para la revisión de ciberseguridad, así como de organizar las revisiones de ciberseguridad.

Artículo 5. Cuando un operador de infraestructura de información crítica adquiera productos y servicios de red, evaluará previamente los riesgos para la seguridad nacional que puedan surgir tras la puesta en servicio del producto o servicio. Cuando la seguridad nacional se vea o pueda verse afectada, declarará el asunto a la Oficina de Revisión de Ciberseguridad a efectos de la revisión de ciberseguridad.

Las autoridades encargadas, en un sector o ámbito determinado, de la protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas podrán formular directrices de evaluación previa para ese sector o ámbito.

Artículo 6. Para una actividad de adquisición declarada a efectos de la revisión de ciberseguridad, el operador de infraestructura de información crítica obligará, mediante documentos de adquisición, acuerdos u otros medios, al proveedor del producto o servicio a cooperar en la revisión de ciberseguridad, incluidos los compromisos de no aprovechar la ocasión del suministro del producto o servicio para obtener ilegalmente datos de los usuarios ni para controlar o manipular ilegalmente los equipos de los usuarios, y de no interrumpir sin motivo legítimo el suministro del producto o de los servicios de asistencia técnica necesarios.

Artículo 7. Un operador de plataforma en red que posea la información personal de más de un millón de usuarios y que pretenda que sus valores coticen en una bolsa extranjera deberá declarar el asunto a la Oficina de Revisión de Ciberseguridad a efectos de la revisión de ciberseguridad.

Artículo 8. Al declarar una revisión de ciberseguridad, la parte presentará los siguientes documentos:

(1) un formulario de declaración;

(2) un informe de análisis sobre la manera en que la seguridad nacional se ve o puede verse afectada;

(3) los documentos de adquisición, los acuerdos, el contrato que vaya a celebrarse o los documentos de solicitud de cotización que vayan a presentarse, por ejemplo para una oferta pública inicial (OPI);

(4) los demás documentos necesarios para la revisión de ciberseguridad.

Artículo 9. La Oficina de Revisión de Ciberseguridad determinará, en un plazo de 10 días hábiles a partir de la recepción de documentos de declaración de revisión que se ajusten al artículo 8 de las presentes Medidas, si es necesaria una revisión, y lo notificará por escrito a la parte.

Artículo 10. La revisión de ciberseguridad se centra en evaluar los siguientes factores de riesgo para la seguridad nacional del objeto o la situación de que se trate:

(1) el riesgo de que la infraestructura de información crítica sea controlada ilegalmente, perturbada o saboteada tras el uso del producto o servicio;

(2) el perjuicio para la continuidad de la actividad de la infraestructura de información crítica causado por una interrupción del suministro del producto o servicio;

(3) la seguridad, la apertura, la transparencia y la diversidad de las fuentes del producto o servicio, la fiabilidad de los canales de suministro y el riesgo de interrupción del suministro por factores políticos, diplomáticos, comerciales u otros;

(4) el cumplimiento de las leyes, los reglamentos administrativos y las normas administrativas de China por parte del proveedor del producto o servicio;

(5) el riesgo de que datos esenciales, datos importantes o grandes cantidades de información personal sean robados, filtrados, dañados o utilizados ilegalmente, o transferidos ilegalmente fuera de China;

(6) el riesgo de que, tras una salida a bolsa, la infraestructura de información crítica, los datos esenciales, los datos importantes o grandes cantidades de información personal sean influidos, controlados o explotados de forma malintencionada por gobiernos extranjeros, así como los riesgos para la seguridad de la información del ciberespacio;

(7) los demás factores que puedan poner en peligro la seguridad de las infraestructuras de información críticas, la ciberseguridad o la seguridad de los datos.

Artículo 11. Cuando la Oficina de Revisión de Ciberseguridad considere necesaria una revisión de ciberseguridad, completará la revisión preliminar en un plazo de 30 días hábiles a partir de la emisión de la notificación escrita a la parte, lo que incluye la formulación de una propuesta de conclusión de la revisión y su remisión a las unidades miembros del mecanismo de trabajo para la revisión de ciberseguridad y a las autoridades competentes para que emitan su opinión; en los casos complejos, este plazo podrá prorrogarse 15 días hábiles.

Artículo 12. Las unidades miembros del mecanismo de trabajo para la revisión de ciberseguridad y las autoridades competentes responderán con una opinión escrita en un plazo de 15 días hábiles a partir de la recepción de la propuesta de conclusión de la revisión.

Cuando las unidades miembros y las autoridades competentes estén de acuerdo, la Oficina de Revisión de Ciberseguridad notificará por escrito a la parte la conclusión de la revisión; cuando no estén de acuerdo, el asunto se tramitará mediante el procedimiento especial de revisión y se informará de ello a la parte.

Artículo 13. Cuando el asunto se tramite mediante el procedimiento especial de revisión, la Oficina de Revisión de Ciberseguridad recabará las opiniones de las unidades y autoridades pertinentes, realizará un análisis y una evaluación en profundidad, formulará de nuevo una propuesta de conclusión de la revisión y recabará las opiniones de las unidades miembros del mecanismo de trabajo para la revisión de ciberseguridad y de las autoridades competentes; tras informar a la Comisión Central de Asuntos del Ciberespacio y obtener su aprobación conforme al procedimiento, formulará la conclusión de la revisión y la notificará por escrito a la parte.

Artículo 14. El procedimiento especial de revisión se completará, en principio, en un plazo de 90 días hábiles; en los casos complejos podrá prorrogarse.

Artículo 15. Cuando la Oficina de Revisión de Ciberseguridad solicite documentación complementaria, la parte y el proveedor del producto o servicio deberán cooperar. El tiempo dedicado a presentar la documentación complementaria no se computará en el plazo de revisión.

Artículo 16. Los productos y servicios de red y las actividades de tratamiento de datos que, a juicio de una unidad miembro del mecanismo de trabajo para la revisión de ciberseguridad, afecten o puedan afectar a la seguridad nacional serán revisados conforme a las presentes Medidas por la Oficina de Revisión de Ciberseguridad, tras informar a la Comisión Central de Asuntos del Ciberespacio y obtener su aprobación conforme al procedimiento.

A efectos de prevención de riesgos, la parte adoptará durante la revisión medidas de prevención y mitigación de riesgos conforme a los requisitos de la revisión de ciberseguridad.

Artículo 17. Las instituciones y personas que participen en la revisión de ciberseguridad protegerán estrictamente la propiedad intelectual y estarán sujetas a una obligación de confidencialidad respecto de los secretos comerciales y la información personal de los que tengan conocimiento durante la revisión, de los documentos no divulgados presentados por la parte y por el proveedor del producto o servicio, así como de cualquier otra información no divulgada; sin el consentimiento de la parte que facilita la información, dicha información no podrá divulgarse a partes no implicadas ni utilizarse para un fin distinto de la revisión.

Artículo 18. Cuando una parte o un proveedor de productos o servicios de red considere que el personal de revisión no ha actuado de forma objetiva y equitativa o no ha respetado la obligación de confidencialidad respecto de la información obtenida durante la revisión, podrá comunicarlo a la Oficina de Revisión de Ciberseguridad o a la autoridad competente.

Artículo 19. La parte instará al proveedor del producto o servicio a cumplir los compromisos asumidos durante la revisión de ciberseguridad.

La Oficina de Revisión de Ciberseguridad reforzará la supervisión antes, durante y después de los hechos mediante medios como la recepción de denuncias.

Artículo 20. Cuando una parte infrinja lo dispuesto en las presentes Medidas, el asunto se tramitará de conformidad con lo dispuesto en la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China» y en la «Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China».

Artículo 21. Los productos y servicios de red mencionados en las presentes Medidas se refieren principalmente a los equipos de red centrales, los productos de comunicación importantes, los ordenadores y servidores de alto rendimiento, los dispositivos de almacenamiento de gran capacidad, las grandes bases de datos y el software de aplicación, los equipos de ciberseguridad, los servicios de computación en la nube y demás productos y servicios de red de importancia considerable para la seguridad de las infraestructuras de información críticas, la ciberseguridad y la seguridad de los datos.

Artículo 22. Cuando se trate de información clasificada como secreto de Estado, el asunto se tramitará conforme a las disposiciones estatales pertinentes sobre protección de secretos.

Cuando el Estado disponga de normas específicas sobre la revisión de la seguridad de los datos o sobre la revisión de seguridad de las inversiones extranjeras, dichas normas también deberán cumplirse.

Artículo 23. Las presentes Medidas entrarán en vigor el 15 de febrero de 2022. Quedan derogadas simultáneamente las «Medidas de Revisión de Ciberseguridad» promulgadas el 13 de abril de 2020 (Orden n.º 6 de la Administración del Ciberespacio de China, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, el Ministerio de Seguridad Pública, el Ministerio de Seguridad del Estado, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Comercio, el Banco Popular de China, la Administración Estatal de Regulación del Mercado, la Administración Nacional de Radio y Televisión, la Administración Nacional de Protección de Secretos de Estado y la Administración Estatal de Criptografía).



Conclusión

El documento original fue publicado en chino por la Administración del Ciberespacio de China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción sirve únicamente para una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propia responsabilidad; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contacte con nosotros hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el primer día.


¿Está listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría