TLDR ; Vous trouverez ci-dessous la version traduite en français des Dispositions chinoises sur la promotion et la régulation des flux transfrontaliers de données (促进和规范数据跨境流动规定, décret n° 16 de l’Administration du cyberespace de Chine), adoptées le 28 novembre 2023 et en vigueur depuis le 22 mars 2024.


Si votre entreprise déplace des données de clients, de salariés ou d’exploitation hors de Chine continentale, ces Dispositions sont les règles de 2024 qui décident quelle voie transfrontalière vous devez emprunter — et, dans bien des cas courants, si vous en avez besoin d’une. Émises par l’Administration du cyberespace de Chine sous le décret n° 16, elles assouplissent et clarifient les seuils qui déclenchent les Mesures relatives à l’évaluation de sécurité des transferts de données vers l’étranger, les Mesures relatives au contrat type pour les informations personnelles et la certification de protection des informations personnelles, et elles ajoutent des exemptions et des listes négatives des zones de libre-échange par-dessus les obligations de base fixées par la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL). Parce qu’elles modifient quand chaque voie s’applique, elles doivent être lues conjointement avec les mesures qu’elles amendent.


Dispositions sur la promotion et la régulation des flux transfrontaliers de données (adoptées le 28 novembre 2023 ; publiées et en vigueur depuis le 22 mars 2024 par le décret n° 16 de l’Administration du cyberespace de Chine)

Article 1. Afin de préserver la sécurité des données, de protéger les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles et de promouvoir la circulation légale, ordonnée et libre des données, et conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », à la « loi sur la sécurité des données de la République populaire de Chine », à la « loi sur la protection des informations personnelles de la République populaire de Chine » et à d’autres lois et règlements, les présentes Dispositions sont formulées quant à la mise en œuvre des systèmes de transfert de données vers l’étranger, y compris l’évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger, le contrat type pour le transfert d’informations personnelles vers l’étranger et la certification de protection des informations personnelles.

Article 2. Les responsables du traitement des données identifient et déclarent les données importantes conformément aux dispositions pertinentes. Lorsque des données n’ont pas été notifiées ni rendues publiques comme données importantes par les services ou les régions compétents, un responsable du traitement des données n’est pas tenu de les déclarer comme données importantes en vue d’une évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger.

Article 3. Lorsque des données collectées et générées dans des activités telles que le commerce international, le transport transfrontalier, la coopération universitaire, la fabrication transnationale et le marketing sont fournies à l’étranger, et que ces données ne contiennent pas d’informations personnelles ni de données importantes, elles sont dispensées de déclarer une évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger, de conclure un contrat type pour le transfert d’informations personnelles vers l’étranger et de passer une certification de protection des informations personnelles.

Article 4. Lorsque des informations personnelles collectées et générées à l’étranger par un responsable du traitement des données sont transmises en Chine pour y être traitées, puis fournies à l’étranger, et qu’aucune information personnelle ni donnée importante nationale n’est introduite au cours du traitement, cela est dispensé de déclarer une évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger, de conclure un contrat type pour le transfert d’informations personnelles vers l’étranger et de passer une certification de protection des informations personnelles.

Article 5. Lorsqu’un responsable du traitement des données fournit des informations personnelles à l’étranger et que l’une des conditions suivantes est remplie, cela est dispensé de déclarer une évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger, de conclure un contrat type pour le transfert d’informations personnelles vers l’étranger et de passer une certification de protection des informations personnelles :

(1) lorsqu’il est réellement nécessaire de fournir des informations personnelles à l’étranger afin de conclure ou d’exécuter un contrat auquel l’individu est partie, tel que l’achat transfrontalier, la livraison transfrontalière, le virement transfrontalier, le paiement transfrontalier, l’ouverture de compte transfrontalière, la réservation de billets d’avion et d’hôtels, le traitement des visas ou les services d’examen ;

(2) lorsqu’il est réellement nécessaire de fournir des informations personnelles de salariés à l’étranger afin d’assurer une gestion transfrontalière des ressources humaines conformément aux règles et règlements du travail établis conformément à la loi et aux conventions collectives conclues conformément à la loi ;

(3) lorsqu’il est réellement nécessaire de fournir des informations personnelles à l’étranger afin de protéger la vie, la santé et la sécurité des biens de personnes physiques dans une situation d’urgence ;

(4) lorsqu’un responsable du traitement des données autre qu’un opérateur d’infrastructure d’information critique a fourni à l’étranger, cumulativement depuis le 1er janvier de l’année en cours, les informations personnelles de moins de 100 000 individus (hors informations personnelles sensibles).

Les informations personnelles fournies à l’étranger mentionnées au paragraphe précédent ne comprennent pas les données importantes.

Article 6. Dans le cadre du système national de protection classifiée et graduée des données, une zone pilote de libre-échange peut, de sa propre initiative, établir une liste des données au sein de la zone qui doivent être intégrées dans le champ d’administration de l’évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger, du contrat type pour le transfert d’informations personnelles vers l’étranger et de la certification de protection des informations personnelles (ci-après dénommée « liste négative ») ; après approbation par la commission provinciale de la cybersécurité et de l’informatisation, la liste est déposée pour archivage auprès du service national d’administration du cyberespace et du service national d’administration des données.

Lorsqu’un responsable du traitement des données au sein d’une zone pilote de libre-échange fournit à l’étranger des données qui ne figurent pas sur la liste négative, cela peut être dispensé de déclarer une évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger, de conclure un contrat type pour le transfert d’informations personnelles vers l’étranger et de passer une certification de protection des informations personnelles.

Article 7. Lorsqu’un responsable du traitement des données fournit des données à l’étranger et que l’une des conditions suivantes est remplie, il déclare une évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger au service national d’administration du cyberespace par l’intermédiaire du service provincial d’administration du cyberespace de son ressort :

(1) un opérateur d’infrastructure d’information critique fournit des informations personnelles ou des données importantes à l’étranger ;

(2) un responsable du traitement des données autre qu’un opérateur d’infrastructure d’information critique fournit des données importantes à l’étranger, ou a fourni à l’étranger, cumulativement depuis le 1er janvier de l’année en cours, les informations personnelles de 1 million d’individus ou plus (hors informations personnelles sensibles) ou les informations personnelles sensibles de 10 000 individus ou plus.

Lorsqu’une situation relève des circonstances prévues aux articles 3, 4, 5 ou 6 des présentes Dispositions, ces dispositions s’appliquent.

Article 8. Lorsqu’un responsable du traitement des données autre qu’un opérateur d’infrastructure d’information critique a fourni à l’étranger, cumulativement depuis le 1er janvier de l’année en cours, les informations personnelles de 100 000 individus ou plus mais de moins de 1 million d’individus (hors informations personnelles sensibles), ou les informations personnelles sensibles de moins de 10 000 individus, il conclut, conformément à la loi, un contrat type pour le transfert d’informations personnelles vers l’étranger avec le destinataire à l’étranger ou passe une certification de protection des informations personnelles.

Lorsqu’une situation relève des circonstances prévues aux articles 3, 4, 5 ou 6 des présentes Dispositions, ces dispositions s’appliquent.

Article 9. Le résultat du passage réussi d’une évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger est valable trois ans, à compter de la date à laquelle le résultat de l’évaluation est délivré. Lorsque, à l’expiration de la période de validité, il est nécessaire de poursuivre des activités de transfert de données vers l’étranger et qu’aucune circonstance n’est survenue qui exigerait une nouvelle déclaration d’évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger, le responsable du traitement des données peut, dans les 60 jours ouvrables précédant l’expiration de la période de validité, soumettre au service national d’administration du cyberespace, par l’intermédiaire du service provincial d’administration du cyberespace de son ressort, une demande de prolongation de la période de validité du résultat de l’évaluation. Avec l’approbation du service national d’administration du cyberespace, la période de validité du résultat de l’évaluation peut être prolongée de trois ans.

Article 10. Lorsqu’un responsable du traitement des données fournit des informations personnelles à l’étranger, il s’acquitte, conformément aux dispositions des lois et des règlements administratifs, d’obligations telles que l’information, l’obtention du consentement distinct de l’individu et la réalisation d’une analyse d’impact relative à la protection des informations personnelles.

Article 11. Lorsqu’un responsable du traitement des données fournit des données à l’étranger, il respecte les dispositions des lois et règlements, s’acquitte de ses obligations de protection de la sécurité des données et prend des mesures techniques et autres mesures nécessaires pour préserver la sécurité du transfert de données vers l’étranger. Lorsqu’un incident de sécurité des données survient ou peut survenir, il prend des mesures correctives et le signale sans délai au service d’administration du cyberespace au niveau provincial ou au-dessus et aux autres autorités compétentes concernées.

Article 12. Les services d’administration du cyberespace de toutes les localités renforcent l’orientation et la supervision des activités de transfert de données vers l’étranger des responsables du traitement des données, améliorent et perfectionnent le système d’évaluation de sécurité pour le transfert de données vers l’étranger et optimisent le processus d’évaluation ; ils renforcent la supervision de toute la chaîne et de tout le domaine, avant, pendant et après l’événement, et lorsqu’ils constatent que des activités de transfert de données vers l’étranger présentent un risque relativement élevé ou qu’un incident de sécurité des données s’est produit, ils enjoignent au responsable du traitement des données de procéder à des rectifications et d’éliminer les dangers cachés ; lorsqu’un responsable du traitement des données refuse d’apporter des corrections ou cause des conséquences graves, la responsabilité juridique est engagée conformément à la loi.

Article 13. Lorsque les dispositions pertinentes des « Mesures relatives à l’évaluation de sécurité des transferts de données vers l’étranger » promulguées le 7 juillet 2022 (décret n° 11 de l’Administration du cyberespace de Chine), des « Mesures relatives au contrat type pour le transfert d’informations personnelles vers l’étranger » promulguées le 22 février 2023 (décret n° 13 de l’Administration du cyberespace de Chine) et autres sont incompatibles avec les présentes Dispositions, ce sont les présentes Dispositions qui s’appliquent.

Article 14. Les présentes Dispositions prennent effet à la date de leur promulgation.



Clôture

Le document original a été publié en chinois par l’Administration du cyberespace de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous avez lu ci-dessus. Cette traduction est fournie à seule fin de compréhension rapide et doit être utilisée à votre propre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences en vigueur auprès d’un conseil juridique qualifié.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à maintenir votre présence en Chine conforme dès le départ.


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation