Fondement de la décision
- Décision sur la licence administrative pour les projets d’approbation administrative à maintenir par le Conseil des affaires de l’État (ordonnance n° 412 du Conseil des affaires de l’État), annexe n° 328 : Approbation pour la publication de publications électroniques autorisées par des titulaires de droits d’auteur étrangers (y compris les œuvres de jeux sur internet). 2. Règlement sur l’administration des produits audiovisuels (dans sa troisième version conformément à la Décision du Conseil des affaires de l’État portant modification de certains règlements administratifs du 6 février 2016), article 28 : « Les produits audiovisuels importés en vue de leur publication, ainsi que les produits audiovisuels finis importés pour le commerce de gros, le commerce de détail, la location, etc., doivent être soumis à l’autorité de publication compétente du Conseil des affaires de l’État pour examen de leur contenu. » Article 48 : « Outre l’article 35 du présent règlement, la publication, la production, la reproduction, l’importation, le commerce de gros et le commerce de détail de publications électroniques relèvent du présent règlement. »
Conditions de licence
- L’unité de publication doit être une unité de publication de publications électroniques.
- Pour les publications de jeux électroniques étrangers autorisées par des titulaires de droits d’auteur qui ne sont pas des unités de publication, l’unité éditrice doit disposer d’une licence de publication.
- La publication de jeu électronique étranger déclarée, autorisée par des titulaires de droits d’auteur, a achevé les procédures d’enregistrement du contrat de droit d’auteur auprès de l’Administration nationale du droit d’auteur.
- L’œuvre de jeu est conforme au « Règlement sur l’administration de l’édition » et aux autres lois et règlements pertinents.
Restrictions quantitatives
Respect des exigences pertinentes en matière de quantité totale, de structure et de planification de l’agencement.
Procédure de licence
L’unité demanderesse soumet les pièces de demande d’approbation de publication à l’autorité d’administration de l’édition de l’échelon provincial où elle se situe. Après examen et approbation par l’autorité d’administration de l’édition de l’échelon provincial, le dossier est soumis à l’Administration nationale de la presse et de la publication pour approbation.
Délai d’approbation
80 jours ouvrés à compter du jour de l’acceptation de la demande.
Liste des pièces requises à soumettre
1. Demande d’instruction adressée à l’Administration nationale de la presse et de la publication par l’autorité d’administration de l’édition de l’échelon provincial ; explication détaillée :
- Le document de demande ayant l’Administration nationale de la presse et de la publication comme destinataire principal doit comporter un en-tête, être identifié par un numéro de document et porter le sceau officiel.
- Le corps du texte doit indiquer le nom du jeu, l’unité de publication, l’unité éditrice et le contenu de la demande envisagée. Pour les jeux sur console, le type de console de jeu et la nature de la publication de jeu électronique doivent être indiqués dans le document.
- Le nom du jeu doit être clair et concis et refléter le contenu du jeu. En principe, des caractères autres que les caractères chinois simplifiés ne doivent pas être utilisés. Le titre du jeu ne doit pas coïncider avec un jeu déjà approuvé. La dénomination de l’œuvre de jeu ne doit pas enfreindre les lois et règlements pertinents. Le contenu du jeu ne doit pas enfreindre les dispositions des articles 25 et 26 du « Règlement sur l’administration de l’édition » ni contenir des éléments vulgaires, de bas niveau, racoleurs ou d’autres contenus contraires aux valeurs socialistes fondamentales.
- Un document de demande par jeu, soumis sur papier au format A4, 1 exemplaire, sans reliure requise.
2. Demande de publication d’un jeu électronique autorisé par un titulaire de droits d’auteur étranger ; explication détaillée :
- Cette demande s’applique à la déclaration des publications de jeux électroniques importées.
- La « Description détaillée du contenu » doit décrire précisément le contenu du jeu (y compris, sans s’y limiter : contexte du jeu, jeu de rôle, personnages du jeu (PNJ), scènes, intrigue principale, gameplay, fonctions (systèmes), caractéristiques principales, usage du jeu, etc.), fournir des explications détaillées point par point et comporter les images nécessaires.
- Le « Rapport d’examen » doit comprendre : la date de début de l’examen par l’unité de publication, les problèmes relevés durant l’examen et le processus de modification, ainsi que les avis d’examen explicites et définitifs.
- Le « Rapport d’examen » doit être rédigé à la main et signé par le rédacteur responsable chargé de l’examen du jeu et par le rédacteur en chef de l’unité de publication, et estampillé du sceau officiel de l’unité de publication (le rédacteur responsable et le rédacteur en chef doivent remplir les qualifications professionnelles correspondant à leurs postes, et les certificats de qualification pertinents doivent être fournis lors de la première soumission des pièces).
3. Réponse relative à l’enregistrement du contrat de droit d’auteur par l’Administration nationale du droit d’auteur (copie) ; explication détaillée :
- L’en-tête est destiné à l’unité de publication, et le corps du texte doit indiquer le nom du jeu, le nom du titulaire de droits d’auteur étranger et le contenu de la demande envisagée, estampillé du sceau spécial de l’Administration nationale du droit d’auteur pour l’enregistrement du droit d’auteur.
- Si le nom du titulaire de droits d’auteur étranger n’est pas indiqué, le formulaire d’enregistrement du contrat de droit d’auteur de l’Administration nationale du droit d’auteur ou une copie du contrat d’autorisation du titulaire de droits d’auteur étranger doivent être soumis.
- Pour les entreprises à financement national et international (y compris les entreprises financées à Hong Kong, Macao et Taïwan) qui développent de façon autonome des jeux sans autorisation de PI étrangère, une preuve de droit d’auteur et une copie du contrat d’autorisation estampillée du sceau du titulaire de droits d’auteur peuvent être fournies. S’il s’agit d’un jeu avec autorisation de PI étrangère, la réponse d’approbation de l’Administration nationale du droit d’auteur reste requise.
4. Contrat de publication et licence commerciale de l’agence de jeu (copie) ; explication détaillée :
Copies, chacune estampillée du sceau officiel de l’unité de publication et de l’agence de jeu.
5. Contrat de distribution et licence de distribution de l’unité éditrice (copie) ; explication détaillée :
Copies, estampillées du sceau officiel de l’unité éditrice (si l’unité éditrice est l’unité de publication elle-même et que cela est clairement indiqué dans le document d’approbation du Bureau de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central, la copie de la licence de distribution n’a pas à être fournie).
6. Présentation des niveaux du jeu ou solutions complètes des publications de jeux électroniques ; explication détaillée :
Contenu complet, détaillé et effectif, reflétant le jeu intégral.
7. Explication de la fonctionnalité anti-addiction du jeu ; s’il dispose de capacités en ligne, il doit être conforme aux exigences de l’« Avis sur la prévention de l’addiction des mineurs aux jeux en ligne », et des captures d’écran doivent illustrer la fonctionnalité du système anti-addiction.
8. Images couleur (documents électroniques) des tâches principales et des scènes principales de la publication de jeu électronique ; explication détaillée :
Un recueil de tous les caractères chinois apparaissant dans le jeu, y compris, sans s’y limiter, les invites système, les dialogues de PNJ, les trames narratives, les objets du jeu, etc. Document électronique sur CD ou USB, 1 exemplaire, contenant toutes les pièces pertinentes.
9. Script chinois intégral (document électronique) de la publication de jeu électronique ; explication détaillée :
Un recueil de tous les caractères chinois apparaissant dans le jeu, y compris, sans s’y limiter, les invites système, les dialogues de PNJ, les trames narratives, les objets du jeu, etc. Document électronique sur CD ou USB, 1 exemplaire, contenant toutes les pièces pertinentes.
10. Disques échantillons de la publication de jeu électronique ; explication détaillée :
- Trois copies du disque échantillon, avec le nom du jeu inscrit sur la surface du disque. Le contenu du disque est lisible, le jeu peut être installé et exécuté normalement et est identique à la version destinée à la publication.
- Si le jeu requiert des systèmes, logiciels ou matériels particuliers pour l’installation et l’exploitation, deux jeux de l’équipement correspondant doivent être fournis (à restituer à l’unité de publication une fois le processus d’approbation du jeu achevé).
- Si l’installation requiert un code d’activation ou un numéro de série, les pièces nécessaires doivent être fournies.
- Si le jeu comprend un mode de parcours universel, les pièces nécessaires doivent être fournies.
- Pour les jeux sur console, deux appareils d’exécution du jeu doivent être fournis (à restituer à l’unité de publication une fois le processus d’approbation du jeu achevé).
11. Documents électroniques contenant toutes les pièces textuelles de la demande et une vidéo de démonstration du jeu sur CD ou USB. Explication détaillée :
- Trois copies de CD ou USB.
- Le CD ou l’USB doit être inscrit du nom du jeu et des mentions « Pièces de document électronique », « Vidéo de démonstration », « Paquet d’installation », et les pièces de la demande doivent être rangées dans l’ordre.
- La vidéo de démonstration du jeu doit avoir une durée d’au moins 10 minutes et doit montrer l’avertissement de santé du jeu, le titre du jeu, l’interface principale du jeu, l’effet anti-addiction, toutes les images de personnages, toutes les scènes accessibles, tous les systèmes expérimentables et les effets de combat réels au sein du jeu pendant au moins 2 minutes, en plus de tout autre contenu requis.
L’avantage 21YunBox
Le document original est rédigé en chinois. Nous avons fourni cette traduction française pour votre commodité. Veuillez toutefois noter que cette traduction vise à faciliter une compréhension rapide de la loi et doit être utilisée à votre propre discrétion et à vos propres risques.
Si vous avez besoin d’un accompagnement supplémentaire de notre équipe, n’hésitez pas à nous contacter. Nos experts vous accompagnent à travers les subtilités de la facilitation de la distribution de vos applications en Chine !