Comment récupérer les copies non autorisées de votre application en Chine ?

Vous récupérez une copie non autorisée en prouvant que vous possédez l'application, puis en utilisant le processus de réclamation pour propriété intellectuelle de chaque app store chinois pour faire retirer la copie. La moitié que la plupart des équipes sautent est la première : un retrait n'aboutit que si vous pouvez faire valoir des droits opposables en Chine.

La légitimité vient d'un enregistrement du droit d'auteur logiciel — votre preuve de propriété — idéalement d'une marque enregistrée sur le nom de l'application, et d'une entité chinoise ou d'un agent local pour agir en votre nom en mandarin. Avec cela en main, le store vous vérifie : votre signature d'application lorsque la copie partage votre nom de paquet, ou votre certificat de droit d'auteur, votre licence commerciale et le formulaire du store lorsqu'elle ne le partage pas. Il retire alors la copie et réaffecte ses téléchargements, ses notes et ses avis à votre fiche. Publier votre propre application pour prendre la place de la copie passe par une porte distincte, la déclaration d'application (ICP). Les sections ci-dessous passent en revue l'auto-évaluation, les étapes de récupération store par store et la surveillance que chaque nouvelle copie continue d'exiger.

Ce qui est difficile ici, c'est la légitimité et les déclarations, et elles dépendent de votre entité et de vos droits — non d'une réponse unique. Notre équipe Chine peut cartographier votre parcours avec vous →

Ce dont dépend réellement une récupération

FaitSource primaire
En Chine continentale, un enregistrement du droit d'auteur logiciel est ce qui prouve que vous possédez l'application. Au titre du règlement sur la protection des logiciels informatiques, le certificat délivré par le registre est 是登记事项的初步证明 — une preuve préliminaire des faits enregistrés — et, sauf preuve contraire, la partie créditée sur le logiciel est présumée en être le développeur (art. 9). Vous possédez le droit d'auteur sans l'enregistrer, mais le certificat d'enregistrement est le document qu'un app store chinois acceptera lors d'un retrait. Comment obtenir un certificat de droit d'auteur logiciel → Règlement sur la protection des logiciels informatiques, art. 7 et 9 (décret n° 632 du Conseil des affaires de l'État, amendement de 2013 ; en vigueur le 2013-03-01), gov.cn, consulté le 2026-10-07
Le droit d'auteur logiciel s'enregistre auprès d'un seul organisme national — le China Copyright Protection Center. Les mesures d'enregistrement du droit d'auteur logiciel informatique indiquent 国家版权局认定中国版权保护中心为软件登记机构 — l'Administration nationale du droit d'auteur désigne le CPCC comme organisme d'enregistrement des logiciels — et il doit examiner une demande acceptée sous 60 jours, puis délivrer le certificat. Les titulaires de droits étrangers s'enregistrent par le même canal, de sorte que vous pouvez établir une propriété prouvable avant même de contacter un store. Mesures d'enregistrement du droit d'auteur logiciel informatique, art. 6 et 20 (Administration nationale du droit d'auteur), via WIPO Lex, consulté le 2026-10-07
Une marque enregistrée renforce un retrait — et en Chine la marque va à qui dépose en premier, non à qui a utilisé le nom en premier. La loi sur les marques accorde le droit exclusif au déposant (art. 3) et, lorsque deux parties demandent des marques similaires sur des biens similaires, approuve 申请在先的商标 — la demande la plus ancienne (art. 31). Les entreprises étrangères doivent déposer via une agence de marques chinoise légalement établie (art. 18). Une marque non enregistrée peut vous être soufflée, c'est pourquoi posséder la marque — et non simplement l'utiliser — fait partie de l'affirmation des droits. Loi sur les marques de la République populaire de Chine, art. 3, 18 et 31 (révision de 2019), via WIPO Lex, consulté le 2026-10-07
Publier votre application légitime pour remplacer la copie passe par la porte de la déclaration d'application (ICP) de la Chine. Au titre de l'avis de déclaration d'applications du MIIT de 2023, un exploitant 未履行备案手续的,不得从事APP互联网信息服务 — ne peut pas fournir de services d'information internet d'application sans avoir achevé la déclaration — et les stores et opérateurs 不得为未履行备案手续的APP提供网络接入、分发、预置等服务 (ne doivent pas distribuer, porter ou préinstaller une application non déclarée). Cette déclaration relève du régime ICP (décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État) et présuppose une entité ou un sponsor en Chine. Comment fonctionne la déclaration ICP d'application mobile → Avis sur la conduite des travaux de déclaration des applications internet mobiles (MIIT, 工信部信管〔2023〕105号, 2023-07-21), gov.cn, consulté le 2026-10-07 ; décret n° 292 du Conseil des affaires de l'État

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 7 octobre 2026.

Le problème

Vous inquiétez-vous que quelqu’un pirate votre logiciel en Chine ? Craignez-vous que l’entrée sur le marché chinois expose votre propriété intellectuelle à des atteintes flagrantes au droit d’auteur ? Il y a de fortes chances que, si votre application est au moins un tant soit peu populaire sur Google Play, des copies non autorisées de votre application soient déjà publiées en Chine.

Gardez à l’esprit que 78 % des utilisateurs chinois utilisent des téléphones Android, et il est relativement facile pour l’un des nombreux app stores chinois populaires de ratisser Google Play à la recherche de votre application Android pour étoffer sa propre offre. Au mieux, il pourrait simplement s’agir d’une version plus ancienne et obsolète de votre application.

Il est cependant aussi facile pour une entreprise ou une personne chinoise de créer une copie de votre application, habituellement de la version premium, puis de soumettre votre application à l’un des grands app stores chinois. Cela se fait typiquement pour monétiser votre application via la publicité, mais dans d’autres cas, du code malveillant est inséré dans votre application pour voler des données ou de l’argent aux utilisateurs de votre application.

La solution

Étape 1 : auto-évaluation

Il est possible de vérifier vous-même le statut de votre application dans chacun des grands app stores chinois, en cliquant sur l’URL de chaque store et en recherchant le nom anglais ou chinois de votre application. Cette méthode ne sera pas exacte à 100 %, par exemple si une copie non autorisée de votre application est publiée sous un autre nom, mais elle peut tout de même vous donner une première idée de savoir si votre application est déjà publiée.

Si vous souhaitez un récapitulatif plus détaillé pour savoir si des copies non autorisées de votre application sont publiées en Chine, contactez-nous, et nous vous fournirons un rapport complet.

Reprenez les droits sur votre application

Assurez la sécurité de votre application en Chine en récupérant les copies non autorisées. Obtenez une orientation et un accompagnement experts avec une consultation gratuite.

Planifier une consultation gratuite

Étape 2 : récupérer votre application

Une fois que vous savez quels app stores chinois portent des copies non autorisées de votre application, l’étape suivante est la récupération. Si la copie non autorisée utilise le même nom de paquet que votre application d’origine, vous devez fournir la signature de votre application pour que le store puisse vérifier que votre entreprise est le propriétaire légitime de l’application.

Si une seule copie non autorisée de votre application est publiée et qu’elle utilise le même nom de paquet que votre application d’origine, il est possible de résoudre ce problème vous-même. Le processus peut cependant être très chronophage et requiert une personne parlant couramment le mandarin, capable de communiquer avec chacun des stores. Souvent, il est aussi très difficile de joindre, dans chaque store, quelqu’un qui puisse vous aider à résoudre ce problème.

Si la copie non autorisée utilise cependant un nom de paquet différent de votre application d’origine, le processus est plus complexe et comprend typiquement :

  1. La demande d’un certificat de droit d’auteur logiciel (SCC), pour prouver que votre entreprise est le propriétaire légitime de l’application.

  2. Le remplissage d’un formulaire fourni par le store.

  3. La fourniture d’une copie de votre licence commerciale.

  4. La fourniture d’une capture d’écran du tableau de bord d’administration de votre application sur Google Play ou sur l’un des autres app stores chinois.

Lorsque le processus de récupération est achevé, le store vous en informe, et la copie non autorisée est retirée de cet app store. Lorsque vous publiez votre application en Chine, votre application d’origine remplace la copie non autorisée, et le nombre de téléchargements, les notes et les avis de la copie non autorisée sont alors attribués à votre application.

Vigilance continue

Une fois le processus de récupération achevé, toutes les copies non autorisées de votre application sont retirées de chacun des grands app stores chinois. Il est cependant très probable que de nouvelles copies non autorisées de votre application soient publiées relativement vite dans certains de ces stores, en particulier si votre application est populaire ou si vous avez un nom de marque connu. Il est donc nécessaire de surveiller en continu chacun des grands app stores chinois, de rechercher les nouvelles versions non autorisées publiées et de soumettre régulièrement de nouvelles demandes de récupération.

Le service de 21YunBox

Le service de récupération de 21YunBox facilite la résolution de ce problème et garantit qu’aucune copie non autorisée de votre application n’est publiée en Chine. Nous surveillons en continu les 99 % des app stores chinois pour détecter toutes les copies non autorisées, puis soumettons dès que possible des demandes aux stores pour les retirer. Si vous souhaitez utiliser notre service pour protéger votre application en Chine, contactez-nous pour plus d’informations.

Ne laissez pas des copies non autorisées de votre application en Chine entraver votre succès. Avec les bonnes stratégies et le bon accompagnement, vous pouvez protéger votre propriété intellectuelle et garder le contrôle de la présence de votre application sur ce marché florissant.

Questions fréquentes

Avons-nous besoin d'une société chinoise pour récupérer notre application ?

Pas nécessairement pour détenir les droits — une société étrangère peut posséder un enregistrement de droit d'auteur logiciel et une marque chinoise — mais la marque doit être déposée via une agence de marques chinoise légalement établie, et tant un retrait par le store que toute application que vous publiez ensuite pour remplacer la copie vont bien plus vite avec une entité chinoise ou un agent local agissant en votre nom en mandarin. Traitez la question de l'entité comme une partie du plan, et confirmez les détails avec un conseil.

Que se passe-t-il si la copie utilise un nom de paquet différent de notre application ?

Alors votre signature d'application ne lui correspondra pas, de sorte que le store se rabat sur une preuve documentaire de propriété — typiquement un certificat de droit d'auteur logiciel, une copie de votre licence commerciale, le formulaire de réclamation du store et une capture d'écran de votre tableau de bord développeur. C'est la voie plus lente décrite ci-dessus, et c'est là qu'un enregistrement de droit d'auteur logiciel — preuve préliminaire de propriété au titre du règlement sur la protection des logiciels informatiques — pèse de tout son poids.

21YunBox peut-il aider à récupérer les copies non autorisées de notre application en Chine ?

Oui. Notre équipe Chine peut aider à mettre en place la légitimité dont un retrait a besoin — enregistrement du droit d'auteur logiciel et stratégie de marque — puis surveiller les grands stores, déposer les demandes de récupération en mandarin, et continuer de les redéposer à mesure que de nouvelles copies apparaissent. Contactez-nous pour examiner l'exposition de votre application.