¿Cómo se recuperan las copias no autorizadas de su aplicación en China?

Una copia no autorizada se recupera demostrando que usted es el propietario de la aplicación y utilizando después el proceso de reclamación por propiedad intelectual de cada tienda de aplicaciones china para que la retire. La mitad que la mayoría de los equipos se salta es la primera: una retirada solo prospera si usted puede hacer valer derechos exigibles en China.

La legitimidad procede de un registro de derechos de autor de software — su prueba de titularidad —, idealmente de una marca registrada sobre el nombre de la aplicación, y de una entidad china o un agente local que actúe en su nombre en mandarín. Con eso en la mano, la tienda le verifica: la firma de su aplicación cuando la copia comparte su nombre de paquete, o su certificado de derechos de autor, su licencia de negocio y el formulario de la tienda cuando no lo comparte. Después retira la copia y reasigna sus descargas, valoraciones y reseñas a su ficha. Publicar su propia aplicación para ocupar el lugar de la copia pasa por una puerta distinta, el registro de aplicaciones (ICP). Las secciones siguientes repasan la autoevaluación, los pasos de recuperación tienda por tienda y la vigilancia que cada nueva copia sigue exigiendo.

Lo difícil aquí es la legitimidad y los registros, y ambos dependen de su entidad y de sus derechos — no de una respuesta única. Nuestro equipo de China puede trazar su recorrido con usted →

De qué depende realmente una recuperación

HechoFuente primaria
En China continental, un registro de derechos de autor de software es lo que demuestra que usted es el propietario de la aplicación. Según el Reglamento de protección del software informático, el certificado que expide el registro es 是登记事项的初步证明 — una prueba preliminar de los hechos registrados — y, salvo prueba en contrario, la parte que figura en el software como autora se presume su desarrolladora (art. 9). Usted es titular de los derechos de autor sin necesidad de registrarlos, pero el certificado de registro es el documento que una tienda de aplicaciones china aceptará en una retirada. Cómo obtener un certificado de derechos de autor de software → Reglamento de protección del software informático, arts. 7 y 9 (Decreto núm. 632 del Consejo de Estado, modificación de 2013; en vigor desde el 2013-03-01), gov.cn, consultado el 2026-10-07
Los derechos de autor de software se registran ante un único organismo nacional: el China Copyright Protection Center. Las Medidas de registro de los derechos de autor del software informático disponen 国家版权局认定中国版权保护中心为软件登记机构 — la Administración Nacional de Derechos de Autor designa al CPCC como organismo de registro de software —, que debe examinar una solicitud admitida en un plazo de 60 días y expedir después el certificado. Los titulares de derechos extranjeros se registran por el mismo cauce, de modo que puede acreditar una titularidad demostrable incluso antes de contactar con una tienda. Medidas de registro de los derechos de autor del software informático, arts. 6 y 20 (Administración Nacional de Derechos de Autor), vía WIPO Lex, consultado el 2026-10-07
Una marca registrada refuerza una retirada — y en China la marca es de quien la solicita primero, no de quien usó primero el nombre. La Ley de Marcas concede el derecho exclusivo al solicitante (art. 3) y, cuando dos partes solicitan marcas similares para productos similares, aprueba 申请在先的商标 — la solicitud más antigua (art. 31). Las empresas extranjeras deben presentar la solicitud a través de una agencia de marcas china legalmente constituida (art. 18). Una marca no registrada puede quedar en manos de otro, por eso ser titular de la marca — y no solo usarla — forma parte de hacer valer sus derechos. Ley de Marcas de la República Popular China, arts. 3, 18 y 31 (revisión de 2019), vía WIPO Lex, consultado el 2026-10-07
Publicar su aplicación legítima para sustituir a la copia pasa por la puerta del registro de aplicaciones (ICP) de China. Según el aviso de registro de aplicaciones del MIIT de 2023, un operador 未履行备案手续的,不得从事APP互联网信息服务 — no puede prestar servicios de información de Internet mediante aplicaciones sin haber completado el registro — y las tiendas y operadores 不得为未履行备案手续的APP提供网络接入、分发、预置等服务 (no deben distribuir, conectar a la red ni preinstalar una aplicación no registrada). Ese registro forma parte del régimen ICP (Decreto núm. 292 del Consejo de Estado) y presupone una entidad o un patrocinador en China. Cómo funciona el registro ICP de aplicaciones móviles → Aviso sobre la realización de los trabajos de registro de las aplicaciones de Internet móvil (MIIT, 工信部信管〔2023〕105号, 2023-07-21), gov.cn, consultado el 2026-10-07; Decreto núm. 292 del Consejo de Estado

Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 7 de octubre de 2026.

El problema

¿Le preocupa que alguien piratee su software en China? ¿Teme que entrar en el mercado chino exponga su propiedad intelectual a infracciones flagrantes de los derechos de autor? Es muy probable que, si su aplicación es mínimamente popular en Google Play, ya se estén publicando copias no autorizadas de ella en China.

Tenga en cuenta que el 78 % de los usuarios chinos utiliza teléfonos Android, y es relativamente fácil para cualquiera de las muchas tiendas de aplicaciones chinas populares rastrear Google Play en busca de su aplicación Android para ampliar su propia oferta. En el caso más benigno, podría tratarse simplemente de una versión antigua y desactualizada de su aplicación.

Sin embargo, también es fácil para una empresa o una persona china crear una copia de su aplicación, normalmente de la versión prémium, y enviarla después a cualquiera de las grandes tiendas de aplicaciones chinas. Esto suele hacerse para monetizar su aplicación mediante publicidad, pero en otros casos se inserta código malicioso en ella para robar datos o dinero a sus usuarios.

La solución

Paso 1: autoevaluación

Puede comprobar usted mismo el estado de su aplicación en cada una de las grandes tiendas de aplicaciones chinas, haciendo clic en la URL de cada tienda y buscando el nombre en inglés o en chino de su aplicación. Este método no será exacto al 100 %, por ejemplo si una copia no autorizada de su aplicación se publica con otro nombre, pero aun así puede darle una primera idea de si su aplicación ya se está publicando.

Si desea un resumen más detallado sobre si se están publicando copias no autorizadas de su aplicación en China, contáctenos y le facilitaremos un informe completo.

Recupere los derechos sobre su aplicación

Garantice la seguridad de su aplicación en China recuperando las copias no autorizadas. Obtenga orientación y apoyo expertos con una consulta gratuita.

Programar una consulta gratuita

Paso 2: recuperar su aplicación

Una vez que sepa qué tiendas de aplicaciones chinas tienen copias no autorizadas de su aplicación, el siguiente paso es la recuperación. Si la copia no autorizada utiliza el mismo nombre de paquete que su aplicación original, deberá facilitar la firma de su aplicación para que la tienda pueda verificar que su empresa es la propietaria legítima de la aplicación.

Si solo se publica una copia no autorizada de su aplicación y utiliza el mismo nombre de paquete que su aplicación original, es posible resolver el problema usted mismo. Sin embargo, el proceso puede llevar mucho tiempo y requiere una persona que hable mandarín con fluidez y pueda comunicarse con cada una de las tiendas. A menudo también es muy difícil contactar en cada tienda con alguien que pueda ayudarle a resolver el problema.

Si, en cambio, la copia no autorizada utiliza un nombre de paquete distinto del de su aplicación original, el proceso es más complejo y suele incluir:

  1. Solicitar un certificado de derechos de autor de software (SCC) para demostrar que su empresa es la propietaria legítima de la aplicación.

  2. Rellenar un formulario facilitado por la tienda.

  3. Facilitar una copia de su licencia de negocio.

  4. Facilitar una captura de pantalla del panel de administración de su aplicación en Google Play o en alguna de las otras tiendas de aplicaciones chinas.

Cuando el proceso de recuperación se completa, la tienda se lo comunica y la copia no autorizada se retira de esa tienda de aplicaciones. Si usted publica su aplicación en China, su aplicación original sustituye a la copia no autorizada, y el número de descargas, las valoraciones y las reseñas de la copia no autorizada pasan a atribuirse a su aplicación.

Vigilancia continua

Una vez completado el proceso de recuperación, todas las copias no autorizadas de su aplicación se retiran de cada una de las grandes tiendas de aplicaciones chinas. Sin embargo, es muy probable que en algunas de esas tiendas se publiquen nuevas copias no autorizadas con relativa rapidez, sobre todo si su aplicación es popular o si tiene una marca conocida. Por eso es necesario vigilar de forma continua cada una de las grandes tiendas de aplicaciones chinas, comprobar si se han publicado nuevas versiones no autorizadas y presentar periódicamente nuevas solicitudes de recuperación.

El servicio de 21YunBox

El servicio de recuperación de 21YunBox facilita la resolución de este problema y garantiza que no se publique ninguna copia no autorizada de su aplicación en China. Vigilamos de forma continua el 99 % de las tiendas de aplicaciones chinas para detectar cualquier copia no autorizada y, a continuación, presentamos lo antes posible solicitudes a las tiendas para retirarlas. Si le interesa utilizar nuestro servicio para proteger su aplicación en China, contáctenos para obtener más información.

No deje que las copias no autorizadas de su aplicación en China frenen su éxito. Con las estrategias y el apoyo adecuados, puede proteger su propiedad intelectual y mantener el control de la presencia de su aplicación en este próspero mercado.

Preguntas frecuentes

¿Necesitamos una empresa china para recuperar nuestra aplicación?

No necesariamente para ser titular de los derechos — una empresa extranjera puede ser titular de un registro de derechos de autor de software y de una marca china —, pero la marca debe solicitarse a través de una agencia de marcas china legalmente constituida, y tanto una retirada por parte de la tienda como cualquier aplicación que publique después para sustituir a la copia avanzan mucho más rápido con una entidad china o un agente local que actúe en su nombre en mandarín. Trate la cuestión de la entidad como parte del plan y confirme los detalles con asesoría jurídica.

¿Qué ocurre si la copia utiliza un nombre de paquete distinto del de nuestra aplicación?

En ese caso la firma de su aplicación no coincidirá, de modo que la tienda recurre a una prueba documental de titularidad — normalmente un certificado de derechos de autor de software, una copia de su licencia de negocio, el formulario de reclamación de la tienda y una captura de pantalla de su panel de desarrollador. Es la vía más lenta descrita arriba, y es ahí donde un registro de derechos de autor de software — prueba preliminar de titularidad según el Reglamento de protección del software informático — tiene todo su peso.

¿Puede 21YunBox ayudar a recuperar las copias no autorizadas de nuestra aplicación en China?

Sí. Nuestro equipo de China puede ayudarle a establecer la legitimidad que necesita una retirada — registro de derechos de autor de software y estrategia de marca — y después vigilar las grandes tiendas, presentar las solicitudes de recuperación en mandarín y seguir presentándolas a medida que aparecen nuevas copias. Contáctenos para revisar la exposición de su aplicación.