¿Cómo afecta la Ley de Protección de Información Personal de China a las organizaciones internacionales?
La PIPL exige a las organizaciones internacionales que tratan información personal de personas en China que cumplan obligaciones de consentimiento, limitación de la finalidad y transferencia transfronteriza, con alcance extraterritorial. Entregar dentro de China es, a la vez, lo que elimina la latencia transfronteriza y lo que sitúa los datos de los visitantes bajo la PIPL: rendimiento y cumplimiento son una sola arquitectura, no dos proyectos.
Lo que dicen las fuentes primarias
| Hecho | Fuente primaria |
|---|---|
| La PIPL se aplica al tratamiento de información personal de personas que se encuentran en China, incluso cuando el tratante está ubicado fuera de China. | Asamblea Popular Nacional (APN) — Ley de Protección de Información Personal (texto oficial) |
| La transferencia transfronteriza de información personal está sujeta a las condiciones y los mecanismos que fija la ley, lo que limita la forma en que los datos de los visitantes chinos pueden salir de China continental. | Asamblea Popular Nacional (APN) — Ley de Protección de Información Personal (texto oficial) |
| Por diseño, la entrega de 21YunBox no reenvía a través de la frontera las direcciones IP reales de los visitantes, de modo que el origen ve una dirección de entrega fija y los datos personales permanecen dentro del perímetro conforme. | 21YunBox — China Website Optimizer |
Fuentes verificadas por el Equipo de Cumplimiento de 21YunBox el 22 de septiembre de 2026.
En resumen: en noviembre de 2021, China convirtió en ley su versión del RGPD, denominada Ley de Protección de Información Personal (PIPL). La PIPL de China afecta a la mayoría de las empresas extranjeras que recopilan y tratan información personal obtenida en China. Este artículo repasa las diferencias y las similitudes entre el RGPD y la PIPL, y destaca los requisitos para que su empresa siga cumpliendo la PIPL de China.
En octubre de 2021, Yahoo Inc. anunció su retirada de China. Es la segunda empresa tecnológica estadounidense conocida que reduce sus operaciones en China en menos de un mes, después del cierre de la red social LinkedIn, de Microsoft.
LinkedIn declaró que había decidido cerrar sus operaciones en China tras «enfrentarse a un entorno operativo considerablemente más difícil y a mayores exigencias de cumplimiento».
La salida de China tanto de Yahoo como de LinkedIn coincide con la actualización de la Ley de Protección de Información Personal (PIPL) de China, que entró en vigor el 1 de noviembre de 2021.
Este artículo desglosa la PIPL, sus requisitos de tratamiento de datos y de consentimiento, analiza cómo se compara con el RGPD y explica cómo su empresa extranjera puede garantizar el cumplimiento.
¿Qué es la Ley de Protección de Información Personal?
La Ley de Protección de Información Personal, también conocida como PIPL, es la primera ley integral de protección de datos de China.
La PIPL contribuye a formar el marco que otorga al Gobierno chino una amplia capacidad de aplicación, lo que se traduce en un entorno más regulado para las empresas internacionales que operan en China.
Su marco es similar en tamaño y alcance al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea. Ambas leyes exigen:
- una finalidad lícita para la recopilación y el tratamiento de los datos,
- el consentimiento del consumidor para tratar los datos, y
- el derecho de los consumidores a acceder a su información o a suprimirla.
Sin embargo, una diferencia importante respecto del RGPD afectará a la forma en que las empresas internacionales gestionan las transferencias transfronterizas de datos.
Definiciones clave
La información personal designa todo tipo de información y datos registrados por medios electrónicos o de otro tipo y relacionados con personas identificadas o identificables.
El tratamiento de información personal comprende la recopilación, el almacenamiento, el uso, el procesamiento, la transmisión, el suministro, la divulgación, la supresión, etc., de la información personal.
El tratante de información personal designa a las organizaciones y personas que, en las actividades de tratamiento de información personal, deciden de forma autónoma los fines y los métodos del tratamiento.
¿Cuál es el objeto de la Ley de Protección de Información Personal?
El artículo 1 de la ley establece que el objeto de la PIPL es:
- proteger los derechos e intereses relativos a la información personal,
- normalizar las actividades de tratamiento de información personal,
- promover el uso razonable de la información personal.
El objeto de la ley, tal como se describe en el artículo 2, es proporcionar protección jurídica a la información personal de los ciudadanos chinos, al establecer que «ninguna organización ni persona podrá vulnerar la información personal de los ciudadanos ni sus derechos e intereses».
¿A quién se aplica la PIPL?
El artículo 3 precisa que la ley se aplica a toda organización o empresa que «trate la información personal de personas dentro de las fronteras de la República Popular China».
¿Qué consentimiento se requiere para recopilar y tratar información personal en China?
El consentimiento que exige la PIPL es muy similar al del RGPD. El capítulo 2 de la ley estipula que el consentimiento del usuario solo se considera válido si se otorga con conocimiento de causa y de forma explícita. Esto significa que su organización debe informar a las personas, en términos claros y sencillos, de la totalidad de los métodos de tratamiento de la información personal y del uso previsto.
Los usuarios también tienen derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento, y su organización debe ofrecer una opción sencilla para hacerlo.
En la práctica, esto significa que los banners de consentimiento y las opciones de exclusión implantados para cumplir el RGPD probablemente satisfarán el requisito de la PIPL.
El consentimiento también será necesario para realizar acciones de marketing dirigidas a personas mediante el tratamiento de información personal. La PIPL estipula además que las empresas deben ofrecer a los consumidores opciones que no se basen en sus datos personales, o bien una forma de rechazar el tratamiento de sus datos.
Si el método de tratamiento o el uso previsto cambian en cualquier momento, su organización debe obtener de nuevo la autorización de la persona para tratar los datos.
¿Qué requisitos y restricciones se aplican al tratamiento de datos en China?
Una vez que una organización ha establecido la base jurídica para el tratamiento de información personal, la PIPL fija una serie de requisitos y restricciones para regular el tratamiento, incluidas normas especiales para las organizaciones internacionales que operan en China.
Estas normas incluyen:
-
Las organizaciones con sede en China deben crear un órgano especializado o designar a un representante para el cumplimiento en materia de datos.
-
Las transferencias transfronterizas de datos deben someterse a la aprobación de la Administración del Ciberespacio de China.
-
Las empresas extranjeras que operan en China deben designar a un representante local que asumirá la responsabilidad del cumplimiento de la PIPL.
-
Se requieren contratos de tratamiento de datos entre los responsables y los encargados del tratamiento.
-
Las organizaciones deben realizar evaluaciones de riesgos antes de tratar datos sensibles, transferir datos al extranjero o utilizar datos sensibles para la toma de decisiones automatizada.
-
Los tratantes de datos deben localizar los datos dentro de China continental.
El impacto de la PIPL en las organizaciones internacionales que operan en China
El enfoque de China sobre cómo debe gestionar su organización internacional la transferencia transfronteriza de datos es más restrictivo que el del RGPD, tal como se describe en el capítulo III de la PIPL.
El artículo 40 establece que su organización «debe almacenar dentro del territorio la información personal recopilada y generada dentro de las fronteras de China».
Si su organización realmente necesita proporcionar información personal fuera de China, el artículo 38 expone el procedimiento requerido para exportar datos, que incluye una de las siguientes opciones:
- Superar una evaluación de seguridad organizada por el departamento estatal de ciberseguridad e informatización conforme al artículo 40 de esta Ley;
- Someterse a una certificación de protección de información personal realizada por un organismo especializado según las disposiciones del departamento estatal de ciberseguridad e informatización;
- Celebrar un contrato con la parte receptora extranjera conforme a un contrato estándar formulado por el departamento estatal del ciberespacio e informatización, en el que se acuerden los derechos y las responsabilidades de ambas partes;
- Otras condiciones previstas en leyes o reglamentos administrativos o por el departamento estatal de ciberseguridad e informatización.
Responsabilidad jurídica
El capítulo 7 describe la responsabilidad jurídica y las sanciones para las organizaciones que incumplan la ley.
Una infracción de esta nueva ley puede afectar de forma importante a la capacidad de una empresa internacional para hacer negocios en China.
Imagine que su empresa extranjera está evaluando la oportunidad de expandirse a China. Supongamos que su sitio web accede a datos personales en China e incumple alguno de los requisitos de la PIPL. En ese caso, su empresa podría ser incluida en una «lista negra», lo que le impediría entrar en el mercado chino. Así, la PIPL obliga a toda empresa extranjera que acceda a datos personales en China a aplicar las medidas de protección necesarias para garantizar el cumplimiento.
Las empresas que ya operan en China se enfrentan a un riesgo distinto. Una infracción expondría a la empresa al riesgo de perder su licencia comercial y a sanciones económicas importantes de hasta 50 millones de RMB o el 5 % de su facturación anual.
¿Cómo pueden las organizaciones internacionales mantener el cumplimiento?
Cómo cumple Tesla la PIPL
Organizaciones internacionales como el gigante de los coches eléctricos Tesla han establecido su propio centro de datos para cumplir la ley.
Los datos de Tesla generados en China continental se localizan en esos servidores. Con esta medida, Tesla evita la transferencia transfronteriza de datos y las evaluaciones de seguridad de las autoridades chinas de ciberseguridad.
¿Cómo puede su empresa cumplir el RGPD chino?
Si construir sus propios centros de datos como Tesla no es viable, y su empresa prevé operar en China —a diferencia de Yahoo y LinkedIn—, no hay problema. Tiene varias opciones para mantener el cumplimiento:
Opción 1: el enfoque tradicional de alojamiento web en VPS (servidor privado virtual)
Contrate a una agencia o recurra a recursos técnicos internos para almacenar todos los datos sensibles de su organización en proveedores de nube locales como Alibaba Cloud, Tencent Cloud, AWS China y Azure China. Esta opción tiende a darle más control sobre lo que puede hacer con los servidores, pero también es un arma de doble filo, porque introduce costes elevados de operación y mantenimiento de los servidores.
Opción 2: adoptar un Jamstack moderno en China con 21YunBox
Muchas startups y empresas ágiles han adoptado ampliamente la arquitectura Jamstack. 21YunBox pone su Jamstack en funcionamiento en China dentro del marco de la legislación china.
Además, 21YunBox Analytics ofrece a su departamento de marketing una solución plenamente conforme para sustituir Google Analytics y otros programas de analítica de terceros que no funcionan en China. Como no necesita instalar código ni scripts de seguimiento en su sitio web, 21YunBox Analytics mantiene su sitio plenamente conforme sin ningún inconveniente para la analítica web.
Opción 3: el enfoque no-code o low-code
Si necesita trasladar sus datos fuera de China con fines comerciales legítimos, el capítulo 3 de la PIPL le ofrece una vía, como se ha mencionado más arriba.
Se requiere una evaluación de seguridad para trasladar legalmente datos personales fuera de China. Puede concebir la evaluación de seguridad como la obtención de una licencia comercial o de una licencia ICP. La evaluación de seguridad debería ser sencilla si usted gestiona un negocio honesto y los datos se destinan a fines comerciales legítimos.
Podemos acompañarle en la evaluación de seguridad en la parte técnica de la transferencia de datos. Después, una vez aprobada la documentación de la evaluación de seguridad, nuestro optimizador de rendimiento de sitios web se asegurará de que su sitio funcione en China de forma conforme.
Preguntas frecuentes
¿Necesitamos consentimiento conforme a la PIPL?
En general, sí: la PIPL fija requisitos de consentimiento y de limitación de la finalidad para el tratamiento de información personal de personas en China, y las organizaciones internacionales entran en su ámbito de aplicación.
¿Podemos enviar los datos de los visitantes chinos de vuelta a nuestra plataforma global?
La transferencia transfronteriza está restringida por la PIPL. Una entrega conforme en China mantiene los datos de los visitantes dentro de la frontera, en lugar de reenviar a través de ella las direcciones IP reales de los clientes.