En resumen: a continuación encontrará la traducción al español de las medidas chinas sobre la administración de los servicios de publicación y comentarios en internet, en vigor desde el 15 de diciembre de 2022.
Disposiciones administrativas sobre los servicios de publicación y comentarios en internet (entrada en vigor: 2022-12-15)
Artículo 1. Con el fin de regular los servicios de comentarios en internet, preservar la seguridad nacional y el interés público y proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, las personas jurídicas y demás organizaciones, se formula la presente normativa de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», las «Disposiciones sobre la gobernanza del ecosistema de contenidos informativos en la red», las «Disposiciones sobre la administración de la información de las cuentas de los internautas» y demás leyes y reglamentos, así como con las disposiciones estatales pertinentes.
Artículo 2. La prestación y el uso de servicios de comentarios dentro de la República Popular China deberán respetar la presente normativa.
Los servicios de comentarios a que se refiere la presente normativa son los sitios web, programas de aplicación y demás plataformas con atributos de formación de la opinión pública o capacidad de movilización social que prestan a los usuarios servicios para publicar texto, símbolos, emoticonos, imágenes, audio, vídeo y otra información mediante comentarios, respuestas, mensajes, comentarios en pantalla (bullet screens), «me gusta» y otras modalidades.
Artículo 3. La administración nacional del ciberespacio y de la información se encarga de la supervisión y la administración de la aplicación de los servicios de comentarios en todo el país. Las administraciones locales del ciberespacio y de la información se encargan, conforme a sus atribuciones, de la supervisión y la administración de la aplicación de los servicios de comentarios en sus respectivas regiones administrativas.
Artículo 4. Los proveedores de servicios de comentarios asumirán estrictamente la responsabilidad principal de la administración de los servicios de comentarios y cumplirán las siguientes obligaciones conforme a la ley:
(1) conforme al principio de «nombre real en segundo plano y registro voluntario en primer plano», verificar la información de identidad con nombre real de los usuarios registrados sobre la base de los números de teléfono móvil, los números de documento de identidad o los códigos unificados de crédito social, y no prestar servicios de comentarios a los usuarios que no hayan verificado su información de identidad con nombre real o que hayan utilizado la información de identidad de organizaciones o de terceros.
(2) establecer un sistema sólido de protección de la información personal y tratar la información personal conforme a los principios de licitud, proporcionalidad, necesidad e integridad. Publicar las normas de tratamiento de la información personal, informar a los usuarios de los fines, métodos, tipos y plazos de conservación del tratamiento de la información personal y obtener su consentimiento conforme a la ley, salvo que las leyes o los reglamentos administrativos dispongan otra cosa.
(3) para la información de actualidad que se ofrezca a través de los servicios de comentarios, establecer un sistema de revisión previa y publicación posterior.
(4) para los servicios de comentarios prestados en forma de comentarios en pantalla, ofrecer simultáneamente los contenidos correspondientes en versión estática en la misma plataforma y la misma página.
(5) establecer y mejorar el sistema de gestión de la seguridad de la información para la revisión de comentarios, la vigilancia en tiempo real, la gestión de emergencias y la recepción de denuncias, detectar y tratar oportunamente la información ilegal y nociva y comunicarla a la administración de la información en red.
(6) innovar en los métodos de administración de los servicios de comentarios, investigar y desarrollar el uso de tecnologías de gestión de la seguridad de la información de los comentarios y reforzar la capacidad de tratar la información ilegal y nociva; detectar y comunicar oportunamente a la administración de la información en red las vulnerabilidades y los riesgos de seguridad, como los defectos y fallos del servicio de comentarios.
(7) asignar personal de seguridad y personal técnico proporcional a la escala de los servicios y formarlo en las leyes, los reglamentos y los conocimientos pertinentes relativos a los servicios de comentarios y a la gestión de la seguridad de la información.
(8) cooperar con la administración de la información en red en el ejercicio de la supervisión y la inspección conforme a la ley, y proporcionar el soporte técnico y de datos necesario, así como la asistencia necesaria.
Artículo 5: Cuando un proveedor de servicios de comentarios de seguimiento con atributos de formación de la opinión pública o capacidad de movilización social introduzca un nuevo producto, una nueva aplicación o una nueva función relacionados con los comentarios de seguimiento, deberá realizar una evaluación de seguridad conforme a las disposiciones nacionales pertinentes.
Artículo 6: El proveedor de servicios de comentarios de seguimiento deberá firmar con los usuarios registrados un acuerdo de servicio que establezca con claridad las normas de servicio y de administración de los comentarios de seguimiento, así como los derechos y obligaciones de ambas partes en materia de derechos de publicación de comentarios de seguimiento, responsabilidades de administración, cumplimiento de las leyes y reglamentos pertinentes sobre internet y aplicación de una educación cívica en línea. En el caso de los productores y operadores de cuentas públicas, el acuerdo de servicio deberá establecer con claridad sus derechos de administración de los comentarios de seguimiento y las responsabilidades correspondientes, e instarles a cumplir sus obligaciones de administración.
Artículo 7: El proveedor de servicios de comentarios de seguimiento deberá regular el uso de los servicios de comentarios de seguimiento por parte de los usuarios, así como de los productores y operadores de cuentas públicas, conforme al acuerdo de servicio de los usuarios. Respecto de los usuarios de servicios de comentarios de seguimiento que publiquen información ilegal e indebida, el proveedor deberá, según sea necesario, adoptar medidas como la advertencia, la denegación de la publicación, la supresión de información, la limitación de las funciones de la cuenta, la suspensión de las actualizaciones de la cuenta, el cierre de la cuenta y la prohibición de volver a registrarse, y conservar los registros pertinentes; respecto de los productores y operadores de cuentas públicas que no hayan cumplido sus obligaciones de administración, permitiendo así que aparezca información ilegal e indebida en el espacio de comentarios de seguimiento, el proveedor deberá, según las circunstancias concretas y conforme a la ley y al acuerdo, adoptar medidas como la advertencia, la supresión de información, la suspensión de las funciones del espacio de comentarios de seguimiento —que puede llegar hasta su cierre permanente—, la limitación de las funciones de la cuenta, la suspensión de las actualizaciones de la cuenta, el cierre de la cuenta y la prohibición de volver a registrarse.
Artículo 8: Los proveedores de servicios de comentarios establecerán un sistema de clasificación y administración de los usuarios, realizarán evaluaciones de crédito de las actividades de comentario de los usuarios y fijarán el alcance de los servicios y las funciones según los niveles de crédito. Los usuarios que incumplan gravemente la buena fe se incluirán en una lista negra; a los usuarios que figuren en la lista negra se les interrumpirán los servicios y se les prohibirá utilizar los servicios de comentarios mediante el registro de nuevas cuentas u otros medios.
Artículo 9: Los usuarios de servicios de comentarios respetarán las leyes y los reglamentos, se ajustarán al orden público y a las buenas costumbres y promoverán los valores socialistas fundamentales. No podrán publicar información prohibida por las leyes, los reglamentos y las disposiciones estatales pertinentes.
Artículo 10: Los operadores de cuentas públicas reforzarán la revisión y la administración de los contenidos informativos de comentarios de sus cuentas y adoptarán las medidas necesarias, como la denuncia y el tratamiento de la información ilegal y nociva en el espacio de comentarios en cuanto la detecten.
Artículo 11: Los operadores de cuentas públicas podrán, conforme al acuerdo de servicio de los usuarios, solicitar al proveedor de servicios de comentarios la facultad de denunciar, ocultar o suprimir los comentarios ilegales y nocivos, o de cerrar por iniciativa propia el espacio de comentarios de sus cuentas. Tras realizar una evaluación de crédito de la administración de los comentarios por parte de los operadores de cuentas públicas, el proveedor de servicios de comentarios fijará de manera adecuada los derechos de administración según el tipo de cuenta pública y el nivel de evaluación de crédito, y proporcionará el soporte técnico pertinente.
Artículo 12. Los proveedores de servicios de comentarios de seguimiento, los usuarios de servicios de comentarios de seguimiento y los productores y operadores de cuentas públicas no podrán vulnerar los derechos e intereses legítimos ni los intereses públicos de terceros, buscar beneficios ilícitos, perturbar de forma malintencionada el orden de los comentarios de seguimiento ni inducir a error a la opinión pública mediante la publicación, la supresión o la recomendación de comentarios de seguimiento e información, el uso de software, la contratación de organizaciones y personas comerciales para difundir información u otros medios de injerencia en la presentación de la información de comentarios de seguimiento.
Artículo 13. Los proveedores de servicios de comentarios de seguimiento establecerán y mejorarán sistemas de recepción y tramitación de las quejas y denuncias del público sobre información de comentarios de seguimiento ilegal e indebida y de los recursos de los usuarios de servicios de comentarios de seguimiento, habilitarán canales cómodos para las quejas, las denuncias y los recursos, y los tramitarán oportunamente.
Los usuarios de servicios de comentarios de seguimiento que no estén de acuerdo con el tratamiento de la información de comentarios de seguimiento tienen derecho a presentar un recurso ante el proveedor de servicios de comentarios de seguimiento, que lo tramitará conforme al acuerdo de servicio de los usuarios.
Toda organización o persona que detecte una infracción de la presente normativa podrá presentar una queja ante la administración de la información en línea. La administración de la información en línea tramitará la queja conforme a la ley en cuanto la reciba.
Artículo 14. Las administraciones de la información en línea de todos los niveles establecerán y mejorarán un sistema de inspecciones diarias e inspecciones periódicas para supervisar y administrar conforme a la ley los servicios de comentarios de seguimiento en internet.
Artículo 15. Las infracciones de la presente normativa serán tratadas por las administraciones nacionales y locales de la información en línea conforme a las leyes y los reglamentos pertinentes.
Artículo 16. La presente normativa entra en vigor el 15 de diciembre de 2022. Quedan derogadas simultáneamente las «Disposiciones sobre la administración de los servicios de comentarios de seguimiento en internet» publicadas el 25 de agosto de 2017.
Conclusión
El artículo original está redactado en chino; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Este documento sirve únicamente para una comprensión rápida de la ley; su uso es bajo su propia responsabilidad.
Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contacte con nosotros hoy mismo y nuestros expertos le explicarán todas las claves para lanzar su sitio en China.