En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française des mesures chinoises sur l’administration des services de publication et de commentaire sur Internet, en vigueur depuis le 15 décembre 2022.
Dispositions administratives relatives aux services de publication et de commentaire sur Internet (entrée en vigueur : 2022-12-15)
Article 1. Afin de réguler les services de commentaire sur Internet, de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public et de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des autres organisations, la présente réglementation est formulée conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », aux « dispositions sur la gouvernance de l’écologie des contenus informationnels en réseau », aux « dispositions sur l’administration des informations de compte des internautes » et aux autres lois et règlements ainsi qu’aux dispositions pertinentes de l’État.
Article 2. La fourniture et l’utilisation de services de commentaire à l’intérieur de la République populaire de Chine doivent respecter la présente réglementation.
Les services de commentaire visés par la présente réglementation désignent les sites web, programmes applicatifs et autres plateformes dotés d’attributs de formation de l’opinion publique ou de capacités de mobilisation sociale, qui fournissent aux utilisateurs des services pour publier du texte, des symboles, des émoticônes, des images, de l’audio et de la vidéo et d’autres informations par des moyens tels que les commentaires, les réponses, les messages, les commentaires défilants (bullet screens), les mentions « j’aime » et autres.
Article 3. L’administration nationale du cyberespace et de l’information est chargée de la supervision et de l’administration de l’exécution des services de commentaire dans tout le pays. Les administrations locales du cyberespace et de l’information sont chargées, conformément à leurs attributions, de la supervision et de l’administration de l’exécution des services de commentaire dans leurs régions administratives.
Article 4. Les fournisseurs de services de commentaire mettent strictement en œuvre la responsabilité principale de l’administration des services de commentaire et remplissent les obligations suivantes conformément à la loi :
(1) conformément au principe de « vérification du nom réel en arrière-plan et enregistrement volontaire en façade », vérifier les informations d’identité sous nom réel des utilisateurs enregistrés sur la base des numéros de téléphone mobile, des numéros de pièce d’identité ou des codes de crédit social unifiés, et ne pas fournir de services de commentaire aux utilisateurs qui n’ont pas vérifié leurs informations d’identité sous nom réel ou qui ont utilisé les informations d’identité d’organisations ou de tiers.
(2) établir un système solide de protection des informations personnelles et traiter les informations personnelles conformément aux principes de licéité, de proportionnalité, de nécessité et d’intégrité. Publier les règles de traitement des informations personnelles, informer les utilisateurs des finalités, méthodes, types et durées de conservation du traitement des informations personnelles et recueillir leur consentement conformément à la loi, sauf disposition contraire des lois ou règlements administratifs.
(3) pour les informations d’actualité que les services de commentaire fournissent, établir un système de vérification préalable et de publication a posteriori.
(4) pour les services de commentaire fournis sous forme de commentaires défilants, fournir simultanément les contenus correspondants en version statique sur la même plateforme et la même page.
(5) établir et améliorer le système de gestion de la sécurité de l’information pour la vérification des commentaires, la patrouille en temps réel, le traitement des urgences et la réception des signalements, détecter et traiter en temps utile les informations illégales et nuisibles et les signaler à l’administration de l’information en réseau.
(6) innover dans les méthodes d’administration des services de commentaire, rechercher et développer l’usage de technologies de gestion de la sécurité de l’information des commentaires et renforcer la capacité à traiter les informations illégales et nuisibles ; détecter et signaler en temps utile à l’administration de l’information en réseau les vulnérabilités et risques de sécurité tels que les défauts et les failles du service de commentaire.
(7) affecter du personnel de sécurité et du personnel technique proportionnés à l’étendue des services et les former aux lois, règlements et connaissances pertinentes relatives aux services de commentaire et à la gestion de la sécurité de l’information.
(8) coopérer avec l’administration de l’information en réseau dans l’exercice de la supervision et de l’inspection conformément à la loi et fournir le support technique et de données nécessaire ainsi que l’assistance nécessaire.
Article 5 : Lorsqu’un fournisseur de services de commentaire de suivi dotés d’attributs de formation de l’opinion publique ou de capacités de mobilisation sociale introduit un nouveau produit, une nouvelle application ou une nouvelle fonction en lien avec les commentaires de suivi, une évaluation de sécurité devrait être réalisée conformément aux dispositions nationales pertinentes.
Article 6 : Un fournisseur de services de commentaire de suivi devrait signer avec les utilisateurs enregistrés une convention de service qui fixe clairement les règles de service et d’administration des commentaires de suivi ainsi que les droits et obligations des deux parties en matière de droits de publication des commentaires de suivi, de responsabilités d’administration, de respect des lois et règlements pertinents sur Internet et de mise en œuvre d’une éducation civique en ligne. Pour les producteurs et exploitants de comptes publics, la convention de service devrait fixer clairement leurs droits d’administration des commentaires de suivi et les responsabilités correspondantes et les inciter à remplir leurs obligations d’administration.
Article 7 : Un fournisseur de services de commentaire de suivi devrait réguler l’utilisation des services de commentaire de suivi par les utilisateurs ainsi que par les producteurs et exploitants de comptes publics conformément à la convention de service des utilisateurs. À l’égard des utilisateurs de services de commentaire de suivi qui publient des informations illégales et malsaines, le fournisseur devrait, selon la nécessité, prendre des mesures telles que l’avertissement, le refus de publication, la suppression d’informations, la limitation des fonctions du compte, la suspension des mises à jour du compte, la fermeture du compte et l’interdiction de se réenregistrer, et conserver les enregistrements pertinents ; à l’égard des producteurs et exploitants de comptes publics qui n’ont pas rempli leurs obligations d’administration, laissant ainsi apparaître des informations illégales et malsaines dans l’espace de commentaire de suivi, le fournisseur devrait, selon les circonstances concrètes et conformément à la loi et à la convention, prendre des mesures telles que l’avertissement, la suppression d’informations, la suspension des fonctions de l’espace de commentaire de suivi pouvant aller jusqu’à la fermeture permanente de l’espace de commentaire de suivi, la limitation des fonctions du compte, la suspension des mises à jour du compte, la fermeture du compte et l’interdiction de se réenregistrer.
Article 8 : Les fournisseurs de services de commentaire établissent un système de classification et d’administration des utilisateurs, procèdent à des évaluations de crédit des activités de commentaire des utilisateurs et fixent l’étendue des services et les fonctions selon les niveaux de crédit. Les utilisateurs qui manquent gravement à la bonne foi sont inscrits sur une liste noire ; pour les utilisateurs figurant sur la liste noire, les services sont interrompus et l’utilisation des services de commentaire par le réenregistrement de comptes ou d’autres moyens leur est interdite.
Article 9 : Les utilisateurs de services de commentaire respectent les lois et règlements, se conforment à l’ordre public et aux bonnes mœurs et promeuvent les valeurs socialistes fondamentales. Ils ne peuvent publier d’informations interdites par les lois, les règlements et les dispositions pertinentes de l’État.
Article 10 : Les exploitants de comptes publics renforcent la vérification et l’administration des contenus informationnels de commentaire de leurs comptes et prennent les mesures nécessaires telles que le signalement et le traitement des informations illégales et nuisibles dans l’espace de commentaire dès qu’elles sont détectées.
Article 11 : Les exploitants de comptes publics peuvent, conformément à la convention de service des utilisateurs, demander au fournisseur de services de commentaire le pouvoir de signaler, de masquer ou de supprimer les commentaires illégaux et nuisibles ou de fermer de leur propre initiative l’espace de commentaire de leurs comptes. Après avoir procédé à une évaluation de crédit de l’administration des commentaires par les exploitants de comptes publics, le fournisseur de services de commentaire fixe de manière appropriée les droits d’administration selon le type de compte public et le niveau d’évaluation de crédit et fournit le support technique pertinent.
Article 12. Les fournisseurs de services de commentaire de suivi, les utilisateurs de services de commentaire de suivi et les producteurs et exploitants de comptes publics ne peuvent ni porter atteinte aux droits et intérêts légitimes ou aux intérêts publics d’autrui, ni rechercher des gains illicites, ni perturber malicieusement l’ordre des commentaires de suivi ou induire en erreur l’opinion publique, par des moyens tels que la publication, la suppression, la recommandation de commentaires de suivi et d’informations ou l’usage de logiciels, l’embauche d’organisations et de personnes commerciales pour diffuser des informations ou d’autres moyens d’ingérence dans la présentation des informations de commentaire de suivi.
Article 13. Les fournisseurs de services de commentaire de suivi établissent et améliorent des systèmes de réception et de traitement des plaintes et signalements du public portant sur des informations de commentaire de suivi illégales et malsaines et des recours des utilisateurs de services de commentaire de suivi, mettent en place des canaux commodes pour les plaintes, les signalements et les recours et les traitent en temps utile.
Les utilisateurs de services de commentaire de suivi qui ne sont pas d’accord avec le traitement des informations de commentaire de suivi ont le droit d’introduire un recours auprès du fournisseur de services de commentaire de suivi, qui le traite conformément à la convention de service des utilisateurs.
Toute organisation ou personne qui découvre une infraction à la présente réglementation peut déposer une plainte auprès de l’administration de l’information en ligne. L’administration de l’information en ligne traite la plainte, dès sa réception, conformément à la loi.
Article 14. Les administrations de l’information en ligne à tous les niveaux établissent et améliorent un système d’inspections quotidiennes et d’inspections périodiques afin de superviser et d’administrer les services de commentaire de suivi sur Internet conformément à la loi.
Article 15. Les infractions à la présente réglementation sont traitées par les administrations nationales et locales de l’information en ligne conformément aux lois et règlements pertinents.
Article 16. La présente réglementation entre en vigueur le 15 décembre 2022. Les « dispositions sur l’administration des services de commentaire de suivi sur Internet » publiées le 25 août 2017 sont abrogées simultanément par les présentes.
Conclusion
L’article original est rédigé en chinois ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Ce document sert uniquement à une compréhension rapide de la loi ; son utilisation se fait à vos propres risques.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous expliqueront tous les secrets pour lancer votre site en Chine !