Kurzfassung: Nachstehend finden Sie die deutsche Übersetzung der chinesischen Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Posting- und Kommentardiensten, in Kraft seit dem 15. Dezember 2022.
Verwaltungsbestimmungen zu Posting- und Kommentardiensten im Internet (Inkrafttreten: 2022-12-15)
Artikel 1. Um Internet-Kommentardienste zu regulieren, die nationale Sicherheit und das öffentliche Interesse zu wahren und die legitimen Rechte und Interessen von Bürgern, juristischen Personen und anderen Organisationen zu schützen, wird diese Regelung im Einklang mit dem „Cybersicherheitsgesetz der Volksrepublik China“, den „Bestimmungen zur Governance der Ökologie von Netzwerkinformationsinhalten“, den „Bestimmungen zur Verwaltung der Kontoinformationen von Internetnutzern“ und anderen Gesetzen und Vorschriften und einschlägigen staatlichen Bestimmungen formuliert.
Artikel 2. Die Bereitstellung und Nutzung von Kommentardiensten innerhalb der Volksrepublik China hat diese Regelung einzuhalten.
Die in dieser Regelung genannten Kommentardienste bezeichnen Internet-Websites, Anwendungsprogramme und andere Plattformen mit Attributen der öffentlichen Meinungsbildung oder Fähigkeiten zur gesellschaftlichen Mobilisierung, die Dienste für Nutzer bereitstellen, um Text, Symbole, Emoticons, Bilder, Audio und Video und andere Informationen durch Kommentare, Antworten, Nachrichten, Laufkommentare (Bullet Screens), Likes und andere Mittel zu veröffentlichen.
Artikel 3. Die nationale Cyber- und Informationsbehörde ist für die Beaufsichtigung und Verwaltung des Vollzugs von Kommentardiensten im ganzen Land zuständig. Lokale Cyber- und Informationsbehörden sind im Einklang mit ihren Pflichten für die Beaufsichtigung und Verwaltung des Vollzugs von Kommentardiensten in ihren Verwaltungsregionen zuständig.
Artikel 4. Anbieter von Kommentardiensten haben die Hauptverantwortung für die Verwaltung von Kommentardiensten streng umzusetzen und die folgenden Pflichten im Einklang mit dem Gesetz zu erfüllen:
(1) im Einklang mit dem Grundsatz der „Klarnamen-Verifizierung im Hintergrund und freiwilligen Registrierung im Vordergrund“ die Klarnamen-Identitätsinformationen registrierter Nutzer auf Grundlage von Mobiltelefonnummern, Ausweisnummern oder einheitlichen Sozialkreditcodes zu verifizieren und Nutzern, die ihre Klarnamen-Identitätsinformationen nicht verifiziert haben oder die Identitätsinformationen von Organisationen oder anderen genutzt haben, keine Kommentardienste bereitzustellen.
(2) ein solides System zum Schutz personenbezogener Informationen zu errichten und personenbezogene Informationen im Einklang mit den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, Angemessenheit, Notwendigkeit und Integrität zu verarbeiten. Die Regeln zur Verarbeitung personenbezogener Informationen zu veröffentlichen und die Nutzer über die Zwecke, Methoden, Typen und Aufbewahrungszeiträume der Verarbeitung personenbezogener Informationen zu informieren und ihre Einwilligung im Einklang mit dem Gesetz einzuholen, sofern nicht durch Gesetze oder Verwaltungsvorschriften anders vorgesehen.
(3) für Nachrichteninformationen, die Kommentardienste bereitstellen, ein System der vorherigen Überprüfung und nachträglichen Freigabe zu errichten.
(4) für in Form von Laufkommentaren bereitgestellte Kommentardienste gleichzeitig entsprechende statische Versionsinhalte auf derselben Plattform und Seite bereitzustellen.
(5) das Informationssicherheits-Verwaltungssystem für Kommentarüberprüfung, Echtzeitpatrouille, Notfallbehandlung und Annahme von Meldungen zu errichten und zu verbessern, rechtswidrige und schädliche Informationen zeitnah zu entdecken und zu behandeln und der Netzwerkinformationsbehörde zu melden.
(6) die Verwaltungsmethoden von Kommentardiensten zu innovieren, die Nutzung von Technologien zur Informationssicherheitsverwaltung von Kommentaren zu erforschen und zu entwickeln und die Fähigkeit zur Behandlung rechtswidriger und schädlicher Informationen zu stärken; der Netzwerkinformationsbehörde die Sicherheitsschwachstellen und Risiken wie Mängel und Lücken im Kommentardienst zeitnah zu entdecken und zu melden.
(7) Sicherheitspersonal und technisches Personal im Einklang mit dem Umfang der Dienste bereitzustellen und sie in Gesetzen, Vorschriften und einschlägigem Wissen über Kommentardienste und Informationssicherheitsverwaltung zu schulen.
(8) mit der Netzwerkinformationsbehörde bei der Durchführung von Beaufsichtigung und Inspektion im Einklang mit dem Gesetz mitzuwirken und den notwendigen technischen, Daten-Support und die notwendige Hilfe bereitzustellen.
Artikel 5: Wenn ein Anbieter von Folgekommentardiensten mit Attributen der öffentlichen Meinungsbildung oder Fähigkeiten zur gesellschaftlichen Mobilisierung ein neues Produkt, eine neue Anwendung oder eine neue Funktion im Zusammenhang mit Folgekommentaren einführt, sollte im Einklang mit einschlägigen nationalen Vorschriften eine Sicherheitsbewertung durchgeführt werden.
Artikel 6: Ein Anbieter von Folgekommentardiensten sollte mit registrierten Nutzern eine Dienstvereinbarung unterzeichnen, die die Dienst- und Verwaltungsregeln für Folgekommentare sowie die Rechte und Pflichten beider Parteien hinsichtlich der Veröffentlichungsrechte für Folgekommentare, der Verwaltungsverantwortlichkeiten und der Einhaltung einschlägiger Gesetze und Vorschriften im Internet und der Durchführung zivilisierter Online-Bildung klar festlegt. Für Produzenten und Betreiber öffentlicher Konten sollte die Dienstvereinbarung ihre Verwaltungsrechte für Folgekommentare und entsprechenden Verantwortlichkeiten klar festlegen und sie anhalten, ihre Verwaltungspflichten zu erfüllen.
Artikel 7: Ein Anbieter von Folgekommentardiensten sollte die Nutzung von Folgekommentardiensten durch Nutzer und Produzenten und Betreiber öffentlicher Konten im Einklang mit der Nutzerdienstvereinbarung regulieren. Für Nutzer von Folgekommentardiensten, die rechtswidrige und ungesunde Informationen veröffentlichen, sollte der Anbieter je nach Notwendigkeit Verwarnung, Verweigerung der Veröffentlichung, Löschung von Informationen, Einschränkung von Kontofunktionen, Aussetzung von Kontoaktualisierungen, Schließung von Konten und Verbot der erneuten Registrierung ergreifen und einschlägige Aufzeichnungen aufbewahren; für Produzenten und Betreiber öffentlicher Konten, die ihre Verwaltungspflichten nicht erfüllt haben, wodurch rechtswidrige und ungesunde Informationen im Folgekommentarbereich erscheinen, sollte der Anbieter je nach den konkreten Umständen und im Einklang mit dem Gesetz und der Vereinbarung Verwarnung, Löschung von Informationen, Aussetzung der Funktionen des Folgekommentarbereichs bis zur dauerhaften Schließung des Folgekommentarbereichs, Einschränkung von Kontofunktionen, Aussetzung von Kontoaktualisierungen, Schließung von Konten und Verbot der erneuten Registrierung ergreifen.
Artikel 8: Anbieter von Kommentardiensten haben ein System zur Klassifizierung und Verwaltung von Nutzern zu errichten, Kreditbewertungen der Kommentaraktivitäten der Nutzer durchzuführen und den Dienstumfang und die Funktionen nach Kreditstufen festzulegen. Nutzer, die das Vertrauen schwerwiegend brechen, sind auf eine schwarze Liste zu setzen, und für Nutzer auf der schwarzen Liste sind die Dienste einzustellen, und ihnen ist die Nutzung von Kommentardiensten durch erneute Registrierung von Konten oder andere Mittel zu untersagen.
Artikel 9: Nutzer von Kommentardiensten haben Gesetze und Vorschriften einzuhalten, die öffentliche Ordnung und die guten Sitten zu befolgen und die zentralen sozialistischen Werte zu fördern. Sie dürfen keine durch Gesetze, Vorschriften und einschlägige Bestimmungen des Staates verbotenen Informationen veröffentlichen.
Artikel 10: Betreiber öffentlicher Konten haben die Überprüfung und Verwaltung der Kommentarinformationsinhalte für ihre Konten zu stärken und notwendige Maßnahmen wie die Meldung und Behandlung rechtswidriger und schädlicher Informationen im Kommentarbereich zu ergreifen, sobald sie entdeckt werden.
Artikel 11: Betreiber öffentlicher Konten können im Einklang mit der Nutzerdienstvereinbarung beim Anbieter von Kommentardiensten die Befugnis beantragen, rechtswidrige und schädliche Kommentare zu melden, zu verbergen oder zu löschen oder den Kommentarbereich ihrer Konten eigenständig zu schließen. Der Anbieter von Kommentardiensten hat nach Durchführung einer Kreditbewertung der Verwaltung von Kommentaren durch Betreiber öffentlicher Konten die Verwaltungsrechte nach der Art des öffentlichen Kontos und der Kreditbewertungsstufe angemessen festzulegen und einschlägigen technischen Support bereitzustellen.
Artikel 12. Anbieter von Folgekommentardiensten, Nutzer von Folgekommentardiensten und Produzenten und Betreiber öffentlicher Konten dürfen weder die legitimen Rechte und Interessen oder öffentlichen Interessen anderer verletzen noch rechtswidrige Gewinne anstreben noch die Ordnung der Folgekommentare böswillig stören oder die öffentliche Meinung irreführen, durch Mittel wie das Veröffentlichen, Löschen, Empfehlen von Folgekommentaren und Informationen oder die Nutzung von Software, das Anheuern kommerzieller Organisationen und Personen zur Verbreitung von Informationen oder andere Mittel des Eingriffs in die Präsentation von Folgekommentarinformationen.
Artikel 13. Anbieter von Folgekommentardiensten haben Systeme zur Annahme und Behandlung öffentlicher Beschwerden und Meldungen rechtswidriger und ungesunder Folgekommentarinformationen und von Einsprüchen der Nutzer von Folgekommentardiensten zu errichten und zu verbessern, bequeme Kanäle für Beschwerden, Meldungen und Einsprüche einzurichten und sie zeitnah zu behandeln.
Nutzer von Folgekommentardiensten, die mit der Behandlung der Folgekommentarinformationen nicht einverstanden sind, haben das Recht, beim Anbieter von Folgekommentardiensten Einspruch einzulegen, der ihn im Einklang mit der Nutzerdienstvereinbarung zu behandeln hat.
Jede Organisation oder Einzelperson, die einen Verstoß gegen diese Regelung entdeckt, kann bei der Online-Informationsbehörde Beschwerde einreichen. Die Online-Informationsbehörde hat die Beschwerde nach Eingang im Einklang mit dem Gesetz zu behandeln.
Artikel 14. Online-Informationsbehörden auf allen Ebenen haben ein System für tägliche Inspektionen und regelmäßige Inspektionen zu errichten und zu verbessern, um die Internet-Folgekommentardienste im Einklang mit dem Gesetz zu beaufsichtigen und zu verwalten.
Artikel 15. Verstöße gegen diese Regelung sind von den nationalen und lokalen Online-Informationsbehörden im Einklang mit einschlägigen Gesetzen und Vorschriften zu behandeln.
Artikel 16. Diese Regelung tritt am 15. Dezember 2022 in Kraft. Die am 25. August 2017 veröffentlichten „Bestimmungen zur Verwaltung von Internet-Folgekommentardiensten“ werden hiermit gleichzeitig aufgehoben.
Abschluss
Der Originalartikel ist auf Chinesisch verfasst; wir haben ihn ins Deutsche übersetzt, was Sie oben lesen. Dieses Dokument dient ausschließlich dem schnellen Verständnis des Gesetzes; die Verwendung erfolgt auf eigenes Risiko.
Wenn Sie weitere Hilfe von unserem Team benötigen, kontaktieren Sie uns noch heute, und unsere Experten erklären Ihnen alle Geheimnisse, wie Sie Ihre Site in China an den Start bringen!