En resumen: a continuación encontrará la traducción al español del Reglamento de China sobre la protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas (关键信息基础设施安全保护条例, Decreto núm. 745 del Consejo de Estado), promulgado el 30 de julio de 2021 y en vigor desde el 1 de septiembre de 2021.


Si su empresa ha sido designada en China continental como operador de infraestructura de información crítica (CII), este Reglamento es la fuente de las obligaciones más exigentes del régimen de ciberseguridad del país: un órgano específico de gestión de la seguridad, pruebas y evaluaciones de riesgos anuales, la notificación de incidentes y una revisión de seguridad obligatoria para determinadas adquisiciones de productos de red. Dictado al amparo de la Ley de Ciberseguridad, define qué se considera CII, cómo se identifica a los operadores y qué obligaciones se derivan de ello; las adquisiciones que puedan afectar a la seguridad nacional deben superar además la revisión prevista en las Medidas de revisión de ciberseguridad. Dado que la condición de CII es también lo que somete a un operador a los requisitos de localización de datos, confirmar si usted entra en su ámbito de aplicación es una de las primeras cuestiones que las empresas internacionales deberían plantear a un asesor jurídico cualificado.


Reglamento sobre la protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas (promulgado el 30 de julio de 2021 mediante el Decreto núm. 745 del Consejo de Estado; en vigor desde el 1 de septiembre de 2021)

Capítulo I — Disposiciones generales

Artículo 1. El presente Reglamento se formula de conformidad con la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», con el fin de garantizar la seguridad de las infraestructuras de información críticas y preservar la ciberseguridad.

Artículo 2. Por «infraestructura de información crítica», a efectos del presente Reglamento, se entienden las instalaciones de red, los sistemas de información y demás elementos importantes de sectores y ámbitos importantes — como los servicios públicos de comunicaciones e información, la energía, el transporte, la conservación del agua, las finanzas, los servicios públicos, la administración electrónica y el sector de la ciencia, la tecnología y la industria de la defensa nacional —, así como otros que, en caso de ser destruidos, quedar inutilizados o sufrir una filtración de datos, puedan poner en grave peligro la seguridad nacional, la economía nacional y el bienestar de la población, o el interés público.

Artículo 3. Bajo la coordinación general del departamento nacional de ciberespacio, el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado es responsable de orientar y supervisar la labor de protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas. La autoridad de telecomunicaciones del Consejo de Estado y los demás departamentos pertinentes son responsables, dentro del ámbito de sus respectivas funciones, de la protección de la seguridad y de la supervisión y administración de las infraestructuras de información críticas conforme al presente Reglamento y a lo dispuesto en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.

Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares de nivel provincial llevan a cabo la protección de la seguridad y la supervisión y administración de las infraestructuras de información críticas de acuerdo con sus respectivas funciones.

Artículo 4. La protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas se atendrá a los principios de coordinación integral, división de responsabilidades y protección conforme a la ley; reforzará y hará efectiva la responsabilidad principal de los operadores de infraestructura de información crítica (en lo sucesivo, «operadores»); y aprovechará plenamente el papel del Gobierno y de todos los sectores de la sociedad en la protección conjunta de la seguridad de las infraestructuras de información críticas.

Artículo 5. El Estado aplica una protección prioritaria a las infraestructuras de información críticas y adopta medidas para supervisar, prevenir y gestionar los riesgos y amenazas para la ciberseguridad procedentes tanto del interior como del exterior del territorio de la República Popular China, a fin de proteger las infraestructuras de información críticas frente a ataques, intrusiones, interferencias y sabotajes, y sancionar conforme a la ley las actividades ilícitas y delictivas que pongan en peligro su seguridad.

Ninguna persona u organización podrá realizar actividades de intrusión ilegal, interferencia o sabotaje en las infraestructuras de información críticas, ni actividades que pongan en peligro su seguridad.

Artículo 6. Los operadores deberán, conforme al presente Reglamento, a lo dispuesto en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes y a los requisitos obligatorios de las normas nacionales, y sobre la base del sistema de protección por niveles de la ciberseguridad, adoptar medidas técnicas de protección y otras medidas necesarias para responder a los incidentes de ciberseguridad, prevenir los ciberataques y las actividades ilícitas y delictivas, garantizar el funcionamiento seguro y estable de las infraestructuras de información críticas y preservar la integridad, la confidencialidad y la disponibilidad de los datos.

Artículo 7. Las entidades y personas que obtengan resultados notables o realicen contribuciones destacadas en la labor de protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas recibirán un reconocimiento conforme a las disposiciones pertinentes del Estado.

Capítulo II — Identificación de las infraestructuras de información críticas

Artículo 8. Los departamentos competentes y los departamentos de supervisión y administración de los sectores y ámbitos importantes contemplados en el artículo 2 del presente Reglamento son los departamentos responsables de la labor de protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas (en lo sucesivo, «departamentos de protección»).

Artículo 9. Los departamentos de protección deberán, a la luz de las condiciones reales de su sector o ámbito, formular normas para la identificación de las infraestructuras de información críticas y registrarlas ante el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.

Al formular las normas de identificación, se tendrán en cuenta principalmente los siguientes factores:

(1) el grado de importancia de las instalaciones de red, los sistemas de información y demás elementos para las operaciones clave y esenciales del sector o ámbito;

(2) el grado de perjuicio que podría causarse si las instalaciones de red, los sistemas de información y demás elementos fueran destruidos, quedaran inutilizados o sufrieran una filtración de datos;

(3) la repercusión asociada en otros sectores y ámbitos.

Artículo 10. Los departamentos de protección son responsables, conforme a las normas de identificación, de organizar la identificación de las infraestructuras de información críticas de su sector o ámbito, de notificar sin demora los resultados de la identificación a los operadores y de comunicarlos al departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.

Artículo 11. Cuando una infraestructura de información crítica experimente un cambio relativamente importante que pueda afectar al resultado de su identificación, el operador deberá comunicar sin demora las circunstancias correspondientes al departamento de protección. El departamento de protección deberá completar la nueva identificación en un plazo de 3 meses a partir de la fecha de recepción de la comunicación, notificar el resultado al operador y comunicarlo al departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.

Capítulo III — Responsabilidades y obligaciones de los operadores

Artículo 12. Las medidas de protección de la seguridad se planificarán, construirán y pondrán en uso simultáneamente con la infraestructura de información crítica.

Artículo 13. Los operadores deberán establecer y perfeccionar sistemas de protección de la ciberseguridad y sistemas de responsabilidad, y garantizar la inversión de recursos humanos, financieros y materiales. La persona principal a cargo de un operador asume la responsabilidad general de la protección de la seguridad de la infraestructura de información crítica, dirige la protección de su seguridad y la gestión de los incidentes de ciberseguridad graves, y organiza el estudio y la resolución de los problemas de ciberseguridad importantes.

Artículo 14. Los operadores deberán establecer un órgano específico de gestión de la seguridad y realizar revisiones de antecedentes de seguridad de la persona a cargo de dicho órgano y del personal que ocupe puestos clave. Cuando se realicen dichas revisiones, los órganos de seguridad pública y los órganos de seguridad del Estado prestarán su asistencia.

Artículo 15. El órgano específico de gestión de la seguridad es responsable específicamente de la labor de protección de la seguridad de la infraestructura de información crítica de su entidad y desempeña las siguientes funciones:

(1) establecer y perfeccionar los sistemas de gestión, evaluación y valoración de la ciberseguridad, y elaborar el plan de protección de la seguridad de la infraestructura de información crítica;

(2) organizar e impulsar el desarrollo de las capacidades de protección de la ciberseguridad, y llevar a cabo la supervisión, las pruebas y la evaluación de riesgos de la ciberseguridad;

(3) formular el plan de respuesta de emergencia propio de la entidad conforme a los planes de respuesta de emergencia ante incidentes de ciberseguridad del Estado y del sector, realizar periódicamente simulacros de emergencia y gestionar los incidentes de ciberseguridad;

(4) identificar los puestos clave de ciberseguridad, organizar y llevar a cabo evaluaciones de la labor de ciberseguridad y formular propuestas de recompensas y sanciones;

(5) organizar la educación y la formación en ciberseguridad;

(6) cumplir las responsabilidades de protección de la información personal y de seguridad de los datos, y establecer y perfeccionar los sistemas de protección de la información personal y de seguridad de los datos;

(7) aplicar la gestión de la seguridad a servicios como el diseño, la construcción, la explotación y el mantenimiento de la infraestructura de información crítica;

(8) comunicar los incidentes de ciberseguridad y los asuntos importantes conforme a la normativa.

Artículo 16. Los operadores deberán garantizar los fondos de funcionamiento del órgano específico de gestión de la seguridad y dotarlo del personal correspondiente, y el personal de dicho órgano deberá participar en la toma de decisiones relacionadas con la ciberseguridad y la informatización.

Artículo 17. Los operadores deberán, por sí mismos o encomendándolo a una entidad de servicios de ciberseguridad, realizar al menos una vez al año pruebas de ciberseguridad y una evaluación de riesgos de su infraestructura de información crítica, corregir sin demora los problemas de seguridad detectados e informar de la situación según lo exija el departamento de protección.

Artículo 18. Cuando se produzca un incidente de ciberseguridad grave en una infraestructura de información crítica o se detecte una amenaza grave para su ciberseguridad, el operador deberá comunicarlo al departamento de protección y a los órganos de seguridad pública conforme a las disposiciones pertinentes.

Cuando se produzca un incidente de ciberseguridad especialmente grave — como la interrupción general del funcionamiento o el fallo de las funciones principales de una infraestructura de información crítica, la filtración de información básica nacional u otros datos importantes, una filtración de información personal a escala relativamente amplia, la causación de pérdidas económicas relativamente cuantiosas o la difusión relativamente extendida de información ilícita — o se detecte una amenaza especialmente grave para la ciberseguridad, el departamento de protección deberá, tras recibir la comunicación, informar sin demora al departamento nacional de ciberespacio y al departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.

Artículo 19. Los operadores deberán dar prioridad a la adquisición de productos y servicios de red seguros y fiables; cuando la adquisición de productos y servicios de red pueda afectar a la seguridad nacional, deberá superar una revisión de seguridad conforme a las disposiciones del Estado en materia de ciberseguridad.

Artículo 20. Al adquirir productos y servicios de red, los operadores deberán, conforme a las disposiciones pertinentes del Estado, celebrar con el proveedor de los productos y servicios de red un acuerdo de seguridad y confidencialidad que precise las obligaciones y responsabilidades del proveedor en materia de soporte técnico y de seguridad y confidencialidad, y supervisar el cumplimiento de dichas obligaciones y responsabilidades.

Artículo 21. Cuando un operador se someta a una fusión, escisión, disolución u otra operación similar, deberá comunicarlo sin demora al departamento de protección y disponer de la infraestructura de información crítica según lo exija dicho departamento, a fin de garantizar la seguridad.

Capítulo IV — Garantías y fomento

Artículo 22. Los departamentos de protección deberán formular planes de seguridad para las infraestructuras de información críticas de su sector o ámbito, que precisen los objetivos de protección, los requisitos básicos, las tareas de trabajo y las medidas concretas.

Artículo 23. El departamento nacional de ciberespacio coordinará a los departamentos pertinentes para establecer un mecanismo de intercambio de información sobre ciberseguridad, y recopilará, analizará y evaluará, compartirá y publicará sin demora la información sobre amenazas, vulnerabilidades, incidentes de ciberseguridad y demás, a fin de promover el intercambio de información sobre ciberseguridad entre los departamentos pertinentes, los departamentos de protección, los operadores, las entidades de servicios de ciberseguridad y otros.

Artículo 24. Los departamentos de protección deberán establecer y perfeccionar un sistema de supervisión y alerta temprana de la ciberseguridad para las infraestructuras de información críticas de su sector o ámbito, seguir oportunamente el estado de funcionamiento y la situación de seguridad de dichas infraestructuras, emitir alertas tempranas y notificaciones sobre amenazas y peligros ocultos para la ciberseguridad, y orientar la adopción de precauciones de seguridad.

Artículo 25. Los departamentos de protección deberán, conforme a los requisitos del plan nacional de respuesta de emergencia ante incidentes de ciberseguridad, establecer y perfeccionar planes de respuesta de emergencia ante incidentes de ciberseguridad para su sector o ámbito, y organizar periódicamente simulacros de emergencia; deberán orientar a los operadores en la respuesta a los incidentes de ciberseguridad y su gestión, y organizar la prestación de soporte técnico y asistencia cuando sea necesario.

Artículo 26. Los departamentos de protección deberán organizar periódicamente inspecciones y pruebas de ciberseguridad de las infraestructuras de información críticas de su sector o ámbito, y orientar y supervisar a los operadores para que corrijan sin demora los peligros ocultos para la seguridad y mejoren las medidas de seguridad.

Artículo 27. El departamento nacional de ciberespacio coordinará al departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y a los departamentos de protección para realizar inspecciones y pruebas de ciberseguridad de las infraestructuras de información críticas y formular medidas de mejora.

Al realizar inspecciones de ciberseguridad de las infraestructuras de información críticas, los departamentos pertinentes deberán reforzar la coordinación, la cooperación y la comunicación de información, y evitar las inspecciones innecesarias y las inspecciones solapadas y duplicadas. No podrán cobrarse tasas por la labor de inspección, ni exigirse a la entidad inspeccionada que adquiera productos o servicios de una marca designada o de un fabricante o vendedor designado.

Artículo 28. Los operadores deberán colaborar en las labores de inspección y pruebas de ciberseguridad de las infraestructuras de información críticas que lleven a cabo los departamentos de protección, así como en las labores de inspección de ciberseguridad de las infraestructuras de información críticas que realicen conforme a la ley los departamentos pertinentes de seguridad pública, seguridad del Estado, administración de la protección de secretos, administración de la criptografía y demás.

Artículo 29. En la labor de protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas, el departamento nacional de ciberespacio, la autoridad de telecomunicaciones del Consejo de Estado, el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y otros deberán prestar sin demora soporte técnico y asistencia según las necesidades de los departamentos de protección.

Artículo 30. Los departamentos pertinentes, como los departamentos de ciberespacio, los órganos de seguridad pública y los departamentos de protección, así como las entidades de servicios de ciberseguridad y su personal, solo podrán utilizar la información obtenida en la labor de protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas con el fin de preservar la ciberseguridad, y deberán garantizar estrictamente la seguridad de dicha información conforme a los requisitos de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes; no podrán divulgarla, venderla ni facilitarla ilegalmente a terceros.

Artículo 31. Sin la aprobación del departamento nacional de ciberespacio o del departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, o sin la autorización del departamento de protección o del operador, ninguna persona u organización podrá realizar contra infraestructuras de información críticas actividades como la detección de vulnerabilidades o las pruebas de penetración que puedan afectar a su seguridad o ponerla en peligro. Las actividades como la detección de vulnerabilidades y las pruebas de penetración realizadas contra redes básicas de telecomunicaciones deberán comunicarse previamente a la autoridad de telecomunicaciones del Consejo de Estado.

Artículo 32. El Estado adopta medidas para garantizar de forma prioritaria el funcionamiento seguro de las infraestructuras de información críticas de sectores como la energía y las telecomunicaciones.

Los sectores de la energía y las telecomunicaciones deberán adoptar medidas para proporcionar garantías clave para el funcionamiento seguro de las infraestructuras de información críticas de otros sectores y ámbitos.

Artículo 33. Los órganos de seguridad pública y los órganos de seguridad del Estado deberán, de acuerdo con sus respectivas funciones y conforme a la ley, reforzar la defensa de la seguridad de las infraestructuras de información críticas, y prevenir y combatir las actividades ilícitas y delictivas dirigidas contra las infraestructuras de información críticas o que se sirvan de ellas.

Artículo 34. El Estado formula y perfecciona normas de seguridad para las infraestructuras de información críticas con el fin de orientar y normalizar la labor de protección de su seguridad.

Artículo 35. El Estado adopta medidas para alentar al personal especializado en ciberseguridad a dedicarse a la labor de protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas, e incorpora la formación del personal de gestión de la seguridad y del personal técnico de seguridad de los operadores al sistema nacional de formación continua.

Artículo 36. El Estado apoya la innovación tecnológica y el desarrollo industrial en la protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas, y organiza fuerzas para emprender investigaciones técnicas clave sobre su seguridad.

Artículo 37. El Estado refuerza el desarrollo y la administración de las entidades de servicios de ciberseguridad, formula requisitos de administración y refuerza la supervisión y la orientación, eleva de forma continua el nivel de capacidad de dichas entidades y aprovecha plenamente su papel en la protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas.

Artículo 38. El Estado refuerza la integración civil-militar en materia de ciberseguridad, de modo que los ámbitos militar y civil cooperen en la protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas.

Capítulo V — Responsabilidad jurídica

Artículo 39. Cuando un operador incurra en cualquiera de las circunstancias siguientes, el departamento competente correspondiente, de acuerdo con sus funciones, ordenará la rectificación e impondrá una advertencia; cuando se niegue a la rectificación o se produzcan consecuencias como poner en peligro la ciberseguridad, se impondrá una multa de entre 100 000 y 1 000 000 de yuanes, y una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes al responsable directo a cargo:

(1) no comunicar sin demora las circunstancias correspondientes al departamento de protección cuando la infraestructura de información crítica experimente un cambio relativamente importante que pueda afectar al resultado de su identificación;

(2) no planificar, construir ni poner en uso las medidas de protección de la seguridad simultáneamente con la infraestructura de información crítica;

(3) no establecer ni perfeccionar sistemas de protección de la ciberseguridad y sistemas de responsabilidad;

(4) no establecer un órgano específico de gestión de la seguridad;

(5) no realizar revisiones de antecedentes de seguridad de la persona a cargo del órgano específico de gestión de la seguridad y del personal que ocupe puestos clave;

(6) adoptar decisiones relacionadas con la ciberseguridad y la informatización sin la participación del personal del órgano específico de gestión de la seguridad;

(7) que el órgano específico de gestión de la seguridad no desempeñe las funciones previstas en el artículo 15 del presente Reglamento;

(8) no realizar al menos una vez al año pruebas de ciberseguridad y una evaluación de riesgos de la infraestructura de información crítica, no corregir sin demora los problemas de seguridad detectados o no informar de la situación según lo exija el departamento de protección;

(9) adquirir productos y servicios de red sin celebrar con el proveedor de los productos y servicios de red un acuerdo de seguridad y confidencialidad conforme a las disposiciones pertinentes del Estado;

(10) someterse a una fusión, escisión, disolución u otra operación similar sin comunicarlo sin demora al departamento de protección o sin disponer de la infraestructura de información crítica según lo exija dicho departamento.

Artículo 40. Cuando, al producirse un incidente de ciberseguridad grave en una infraestructura de información crítica o detectarse una amenaza grave para su ciberseguridad, un operador no lo comunique al departamento de protección y a los órganos de seguridad pública conforme a las disposiciones pertinentes, el departamento de protección y los órganos de seguridad pública, de acuerdo con sus funciones, ordenarán la rectificación e impondrán una advertencia; cuando se niegue a la rectificación o se produzcan consecuencias como poner en peligro la ciberseguridad, se impondrá una multa de entre 100 000 y 1 000 000 de yuanes, y una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes al responsable directo a cargo.

Artículo 41. Cuando un operador adquiera productos y servicios de red que puedan afectar a la seguridad nacional sin someterse a una revisión de seguridad conforme a las disposiciones del Estado en materia de ciberseguridad, el departamento nacional de ciberespacio y los demás departamentos competentes correspondientes, de acuerdo con sus funciones, ordenarán la rectificación, impondrán una multa de entre una y diez veces el importe de la adquisición, e impondrán una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables.

Artículo 42. Cuando un operador no colabore en las labores de inspección y pruebas de ciberseguridad de las infraestructuras de información críticas que lleve a cabo el departamento de protección, o en las labores de inspección de ciberseguridad de las infraestructuras de información críticas que realicen conforme a la ley los departamentos pertinentes de seguridad pública, seguridad del Estado, administración de la protección de secretos, administración de la criptografía y demás, el departamento competente correspondiente ordenará la rectificación; cuando se niegue a la rectificación, se impondrá una multa de entre 50 000 y 500 000 yuanes, y una multa de entre 10 000 y 100 000 yuanes al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables; cuando las circunstancias sean graves, se exigirá la responsabilidad jurídica correspondiente conforme a la ley.

Artículo 43. Cuando las actividades de intrusión ilegal, interferencia o sabotaje en infraestructuras de información críticas que pongan en peligro su seguridad no constituyan todavía delito, los órganos de seguridad pública, conforme a lo dispuesto en la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China», decomisarán las ganancias ilícitas e impondrán una detención de hasta 5 días, y podrán imponer además una multa de entre 50 000 y 500 000 yuanes; cuando las circunstancias sean relativamente graves, se impondrá una detención de entre 5 y 15 días, y podrá imponerse además una multa de entre 100 000 y 1 000 000 de yuanes.

Cuando una entidad cometa un acto de los descritos en el párrafo anterior, los órganos de seguridad pública decomisarán las ganancias ilícitas, impondrán una multa de entre 100 000 y 1 000 000 de yuanes y sancionarán al responsable directo a cargo y a las demás personas directamente responsables conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior.

Las personas que infrinjan lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 5 y en el artículo 31 del presente Reglamento y reciban una sanción de administración de la seguridad pública no podrán ocupar puestos clave en la gestión de la ciberseguridad ni en las operaciones de red durante 5 años; las personas que reciban una sanción penal no podrán ocupar puestos clave en la gestión de la ciberseguridad ni en las operaciones de red de por vida.

Artículo 44. Cuando los departamentos de ciberespacio, los órganos de seguridad pública, los departamentos de protección y otros departamentos pertinentes y su personal no cumplan sus funciones de protección de la seguridad y de supervisión y administración de las infraestructuras de información críticas, o incurran en negligencia en el ejercicio de sus funciones, abuso de poder o prevaricación en beneficio propio, se impondrán sanciones conforme a la ley a los responsables directos a cargo y a las demás personas directamente responsables.

Artículo 45. Cuando los órganos de seguridad pública, los departamentos de protección y otros departamentos pertinentes cobren tasas en el curso de las labores de inspección de ciberseguridad de las infraestructuras de información críticas, o exijan a la entidad inspeccionada que adquiera productos o servicios de una marca designada o de un fabricante o vendedor designado, su órgano de nivel superior ordenará la rectificación y la devolución de las tasas cobradas; cuando las circunstancias sean graves, se impondrán sanciones conforme a la ley a los responsables directos a cargo y a las demás personas directamente responsables.

Artículo 46. Cuando los departamentos pertinentes, como los departamentos de ciberespacio, los órganos de seguridad pública y los departamentos de protección, o las entidades de servicios de ciberseguridad y su personal, utilicen la información obtenida en la labor de protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas para otros fines, o la divulguen, la vendan o la faciliten ilegalmente a terceros, se impondrán sanciones conforme a la ley a los responsables directos a cargo y a las demás personas directamente responsables.

Artículo 47. Cuando se produzca en una infraestructura de información crítica un incidente de ciberseguridad grave o especialmente grave y la investigación determine que se trata de un accidente con responsabilidad, además de determinar y exigir conforme a la ley la responsabilidad del operador, se determinará también la responsabilidad de las entidades de servicios de ciberseguridad y de los departamentos pertinentes, y cuando haya incumplimiento de funciones, negligencia u otras conductas ilícitas, se exigirá la responsabilidad conforme a la ley.

Artículo 48. Cuando un operador de infraestructura de información crítica de administración electrónica no cumpla las obligaciones de protección de la ciberseguridad previstas en el presente Reglamento, el asunto se tramitará conforme a lo dispuesto en la «Ley de Ciberseguridad de la República Popular China».

Artículo 49. Cuando la infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento cause perjuicio a terceros, se asumirá la responsabilidad civil conforme a la ley.

Cuando la infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento constituya una infracción de la administración de la seguridad pública, se impondrá una sanción de administración de la seguridad pública conforme a la ley; cuando constituya delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.

Capítulo VI — Disposiciones complementarias

Artículo 50. La protección de la seguridad de las infraestructuras de información críticas que almacenen o traten información relativa a secretos de Estado deberá cumplir además lo dispuesto en las leyes y reglamentos administrativos en materia de protección de secretos.

El uso y la gestión de la criptografía en las infraestructuras de información críticas deberán cumplir además lo dispuesto en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.

Artículo 51. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2021.



Conclusión

El documento original fue publicado en chino por el Consejo de Estado de la República Popular China; lo hemos traducido al español, que es lo que usted acaba de leer. Esta traducción solo pretende facilitar una comprensión rápida y debe utilizarse a su discreción y bajo su propio riesgo; confirme siempre los requisitos vigentes con un asesor jurídico cualificado.

Si necesita más ayuda de nuestro equipo, contáctenos hoy mismo y nuestros expertos le ayudarán a mantener su presencia en China conforme desde el principio.


¿Listo para que su aplicación funcione en China?

Empezar ¿Preguntas? Hable con un experto.

¿Probar 21YunBox?

Solicitar asesoría