En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française du règlement de la Chine sur la protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques (关键信息基础设施安全保护条例, arrêté n° 745 du Conseil des affaires d’État), promulgué le 30 juillet 2021 et en vigueur depuis le 1er septembre 2021.
Si votre entreprise est classée en Chine continentale comme opérateur d’infrastructure d’information critique (CII), ce règlement est la source des obligations les plus lourdes du régime de cybersécurité du pays — un organe spécialisé de gestion de la sécurité, des tests et une évaluation des risques annuels, la notification des incidents et un examen de sécurité obligatoire de certaines acquisitions de produits de réseau. Édicté sur le fondement de la loi sur la cybersécurité, il définit ce qui est considéré comme CII, comment les opérateurs sont identifiés et quelles obligations en découlent ; les acquisitions susceptibles d’affecter la sécurité nationale doivent en outre passer l’examen fixé par les mesures sur l’examen de cybersécurité. Parce que le statut de CII est aussi ce qui fait entrer un opérateur dans les exigences de localisation des données, confirmer si vous relevez de son champ d’application fait partie des premières questions que les entreprises internationales devraient régler avec un conseil juridique qualifié.
Règlement sur la protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques (promulgué le 30 juillet 2021 par l’arrêté n° 745 du Conseil des affaires d’État ; en vigueur depuis le 1er septembre 2021)
Chapitre I — Dispositions générales
Article 1. Le présent règlement est formulé conformément à la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », afin de garantir la sécurité des infrastructures d’information critiques et de préserver la cybersécurité.
Article 2. L’« infrastructure d’information critique » au sens du présent règlement désigne les installations de réseau, systèmes d’information et autres importants dans des secteurs et domaines importants — tels que la communication publique et les services d’information, l’énergie, les transports, l’hydraulique, la finance, les services publics, l’administration en ligne et le secteur de la science, de la technologie et de l’industrie de la défense nationale — ainsi que d’autres qui, une fois détruits, rendus inopérants ou exposés à une fuite de données, peuvent gravement mettre en danger la sécurité nationale, l’économie nationale et les moyens de subsistance de la population ou l’intérêt public.
Article 3. Sous la coordination d’ensemble de l’administration nationale du cyberespace, l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État est chargée de guider et de superviser le travail de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques. L’autorité des télécommunications du Conseil des affaires d’État et les autres autorités concernées sont chargées, dans le cadre de leurs attributions respectives, de la protection de la sécurité ainsi que de la supervision et de l’administration des infrastructures d’information critiques conformément au présent règlement et aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents.
Les autorités concernées des administrations populaires de niveau provincial assurent la protection de la sécurité ainsi que la supervision et l’administration des infrastructures d’information critiques conformément à leurs attributions respectives.
Article 4. La protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques s’attache à la coordination d’ensemble, au partage des tâches et à la protection conforme à la loi ; renforce et met en œuvre la responsabilité principale des opérateurs d’infrastructure d’information critique (ci-après les « opérateurs ») ; et fait pleinement jouer les rôles du gouvernement et de tous les secteurs de la société dans la protection conjointe de la sécurité des infrastructures d’information critiques.
Article 5. L’État met en œuvre une protection prioritaire des infrastructures d’information critiques et prend des mesures pour surveiller, prévenir et traiter les risques et menaces de cybersécurité qui naissent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du territoire de la République populaire de Chine, afin de protéger les infrastructures d’information critiques contre les attaques, l’intrusion, les perturbations et le sabotage, et de sanctionner conformément à la loi les activités illégales et criminelles qui mettent en danger la sécurité des infrastructures d’information critiques.
Aucune personne ni organisation ne peut exercer d’activités qui pénètrent illégalement les infrastructures d’information critiques, les perturbent ou les sabotent, ou qui mettent en danger la sécurité des infrastructures d’information critiques.
Article 6. Les opérateurs prennent, conformément au présent règlement, aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents et aux exigences impératives des normes nationales, et sur la base du schéma de protection graduée de la cybersécurité, des mesures de protection techniques et d’autres mesures nécessaires pour répondre aux incidents de cybersécurité, prévenir les cyberattaques et les activités illégales et criminelles, garantir le fonctionnement sûr et stable des infrastructures d’information critiques et préserver l’intégrité, la confidentialité et la disponibilité des données.
Article 7. Les unités et personnes qui obtiennent des résultats remarquables ou apportent des contributions exceptionnelles au travail de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques sont honorées conformément aux dispositions pertinentes de l’État.
Chapitre II — Identification des infrastructures d’information critiques
Article 8. Les autorités compétentes ainsi que les autorités de supervision et d’administration des secteurs et domaines importants visés à l’article 2 du présent règlement sont les autorités chargées du travail de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques (ci-après les « autorités chargées du travail de protection »).
Article 9. Les autorités chargées du travail de protection formulent, en tenant compte des conditions réelles de leur secteur ou domaine, des règles d’identification des infrastructures d’information critiques et les déposent auprès de l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État pour versement au dossier.
Lors de la formulation des règles d’identification, les facteurs suivants sont pris en compte en priorité :
(1) le degré d’importance des installations de réseau, systèmes d’information et autres pour les activités clés et essentielles de ce secteur ou domaine ;
(2) le degré de préjudice susceptible de survenir une fois que les installations de réseau, systèmes d’information et autres sont détruits, rendus inopérants ou exposés à une fuite de données ;
(3) les effets associés sur d’autres secteurs et domaines.
Article 10. Les autorités chargées du travail de protection sont chargées, conformément aux règles d’identification, d’organiser l’identification des infrastructures d’information critiques dans leur secteur ou domaine, de notifier sans délai aux opérateurs les résultats de l’identification et d’en rendre compte à l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État.
Article 11. Lorsqu’une infrastructure d’information critique subit un changement relativement important susceptible d’affecter le résultat de son identification, l’opérateur en rend compte sans délai à l’autorité chargée du travail de protection. L’autorité chargée du travail de protection achève la réidentification dans un délai de 3 mois à compter du jour de la réception du rapport, notifie à l’opérateur le résultat de l’identification et en rend compte à l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État.
Chapitre III — Responsabilités et obligations des opérateurs
Article 12. Les mesures de protection de la sécurité sont planifiées, construites et mises en service en même temps que l’infrastructure d’information critique.
Article 13. Les opérateurs établissent et améliorent des systèmes de protection de la cybersécurité et des systèmes de responsabilité et garantissent l’affectation de ressources humaines, financières et matérielles. Le principal responsable d’un opérateur assume la responsabilité d’ensemble de la protection de la sécurité de l’infrastructure d’information critique, dirige la protection de la sécurité de l’infrastructure d’information critique et le traitement des incidents de cybersécurité importants, et organise l’investigation et la résolution des problèmes de cybersécurité importants.
Article 14. Les opérateurs mettent en place un organe spécialisé de gestion de la sécurité et procèdent à des vérifications des antécédents de sécurité du responsable de l’organe spécialisé de gestion de la sécurité et du personnel occupant des postes clés. Lors de la conduite de telles vérifications, les organes de la sécurité publique et les organes de la sécurité d’État prêtent assistance.
Article 15. L’organe spécialisé de gestion de la sécurité est spécialement chargé du travail de protection de la sécurité de l’infrastructure d’information critique de son unité et exerce les fonctions suivantes :
(1) établir et améliorer les systèmes de gestion de la cybersécurité ainsi que les systèmes d’évaluation et d’appréciation, et élaborer le plan de protection de la sécurité de l’infrastructure d’information critique ;
(2) organiser et promouvoir le développement des capacités de protection de la cybersécurité et mener la surveillance, les tests et l’évaluation des risques de cybersécurité ;
(3) formuler le plan d’urgence propre à l’unité conformément aux plans d’urgence nationaux et sectoriels pour les incidents de cybersécurité, mener régulièrement des exercices d’urgence et traiter les incidents de cybersécurité ;
(4) identifier les postes clés de la cybersécurité, organiser et mener des évaluations du travail de cybersécurité et formuler des recommandations de récompenses et de sanctions ;
(5) organiser l’éducation et la formation à la cybersécurité ;
(6) assumer la responsabilité de la protection des informations personnelles et de la sécurité des données et établir et améliorer les systèmes de protection des informations personnelles et de la sécurité des données ;
(7) mettre en œuvre la gestion de la sécurité des services tels que la conception, la construction, l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure d’information critique ;
(8) notifier les incidents de cybersécurité et les affaires importantes conformément aux dispositions.
Article 16. Les opérateurs garantissent les moyens de fonctionnement de l’organe spécialisé de gestion de la sécurité et lui affectent le personnel correspondant, et le personnel de l’organe spécialisé de gestion de la sécurité participe à la prise de décision relative à la cybersécurité et à l’informatisation.
Article 17. Les opérateurs procèdent, eux-mêmes ou en chargeant une institution de services de cybersécurité, au moins une fois par an, à des tests de cybersécurité et à une évaluation des risques de leur infrastructure d’information critique, corrigent sans délai les problèmes de sécurité constatés et rendent compte de la situation comme l’exige l’autorité chargée du travail de protection.
Article 18. Lorsqu’un incident de cybersécurité important survient dans une infrastructure d’information critique ou qu’une menace de cybersécurité importante est constatée à son encontre, l’opérateur en rend compte, conformément aux dispositions pertinentes, à l’autorité chargée du travail de protection et aux organes de la sécurité publique.
Lorsqu’un incident de cybersécurité particulièrement important survient — tel que l’interruption totale du fonctionnement ou la défaillance des fonctions principales d’infrastructures d’information critiques, une fuite d’informations de base nationales ou d’autres données importantes, une fuite relativement à grande échelle d’informations personnelles, la cause de pertes économiques relativement importantes ou la diffusion relativement étendue d’informations illégales — ou qu’une menace de cybersécurité particulièrement importante est constatée, l’autorité chargée du travail de protection, après réception du rapport, en rend compte sans délai à l’administration nationale du cyberespace et à l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État.
Article 19. Les opérateurs donnent la priorité à l’acquisition de produits et services de réseau sûrs et dignes de confiance ; lorsque l’acquisition de produits et services de réseau peut affecter la sécurité nationale, elle passe un examen de sécurité conformément aux dispositions nationales relatives à la cybersécurité.
Article 20. Lors de l’acquisition de produits et services de réseau, les opérateurs concluent, conformément aux dispositions pertinentes de l’État, avec le fournisseur des produits et services de réseau une convention de sécurité et de confidentialité qui fixe les obligations et responsabilités du fournisseur en matière de support technique ainsi que de sécurité et de confidentialité, et supervisent l’exécution de ces obligations et responsabilités.
Article 21. Lorsqu’un opérateur fait l’objet d’une fusion, d’une scission, d’une dissolution ou autre, il en rend compte sans délai à l’autorité chargée du travail de protection et traite l’infrastructure d’information critique comme l’exige l’autorité chargée du travail de protection, afin de garantir la sécurité.
Chapitre IV — Garanties et promotion
Article 22. Les autorités chargées du travail de protection formulent des plans de sécurité pour les infrastructures d’information critiques de leur secteur ou domaine, qui fixent les objectifs de protection, les exigences fondamentales, les tâches de travail et les mesures concrètes.
Article 23. L’administration nationale du cyberespace coordonne les autorités concernées dans la mise en place d’un mécanisme de partage des informations de cybersécurité et compile, analyse et évalue sans délai les informations sur les menaces, vulnérabilités, incidents de cybersécurité et autres, les partage et les publie, afin de favoriser le partage des informations de cybersécurité entre les autorités concernées, les autorités chargées du travail de protection, les opérateurs, les institutions de services de cybersécurité et d’autres.
Article 24. Les autorités chargées du travail de protection établissent et améliorent un système de surveillance de la cybersécurité et d’alerte précoce pour les infrastructures d’information critiques de leur secteur ou domaine, suivent en temps utile l’état de fonctionnement et la situation de sécurité des infrastructures d’information critiques de leur secteur ou domaine, émettent des alertes précoces et des notifications sur les menaces de cybersécurité et les dangers latents et guident la mise en œuvre de mesures de précaution de sécurité.
Article 25. Les autorités chargées du travail de protection établissent et améliorent, conformément aux exigences du plan d’urgence national pour les incidents de cybersécurité, des plans d’urgence pour les incidents de cybersécurité de leur secteur ou domaine et organisent régulièrement des exercices d’urgence ; elles guident les opérateurs dans la réponse aux incidents de cybersécurité et leur traitement et, au besoin, organisent la fourniture d’un support technique et d’une assistance.
Article 26. Les autorités chargées du travail de protection organisent régulièrement des inspections et des tests de cybersécurité des infrastructures d’information critiques de leur secteur ou domaine et guident et supervisent les opérateurs dans l’élimination sans délai des dangers de sécurité latents et l’amélioration des mesures de sécurité.
Article 27. L’administration nationale du cyberespace coordonne l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État et les autorités chargées du travail de protection dans la conduite d’inspections et de tests de cybersécurité des infrastructures d’information critiques et dans la formulation de mesures d’amélioration.
Lors de la conduite d’inspections de cybersécurité des infrastructures d’information critiques, les autorités concernées renforcent la coordination, la coopération et le partage d’informations et évitent les inspections inutiles ainsi que les inspections redondantes ou répétées. Aucuns frais ne peuvent être perçus pour le travail d’inspection, et il ne peut être exigé de l’unité inspectée qu’elle acquière des produits ou services d’une marque déterminée ou auprès d’un fabricant ou vendeur déterminé.
Article 28. Les opérateurs coopèrent au travail d’inspection et de tests de cybersécurité des infrastructures d’information critiques mené par les autorités chargées du travail de protection, ainsi qu’au travail d’inspection de cybersécurité des infrastructures d’information critiques mené conformément à la loi par les autorités concernées en matière de sécurité publique, de sécurité d’État, d’administration de la confidentialité, d’administration de la cryptographie et autres.
Article 29. Dans le travail de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques, l’administration nationale du cyberespace, l’autorité des télécommunications du Conseil des affaires d’État, l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État et d’autres fournissent sans délai un support technique et une assistance selon les besoins des autorités chargées du travail de protection.
Article 30. Les autorités concernées telles que les administrations du cyberespace, les organes de la sécurité publique et les autorités chargées du travail de protection ainsi que les institutions de services de cybersécurité et leur personnel ne peuvent utiliser les informations obtenues dans le travail de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques qu’aux fins de la préservation de la cybersécurité et garantissent strictement la sécurité de ces informations conformément aux exigences des lois et règlements administratifs pertinents ; ils ne peuvent divulguer, vendre ou fournir illégalement à des tiers de telles informations.
Article 31. Sans l’approbation de l’administration nationale du cyberespace ou de l’autorité de la sécurité publique du Conseil des affaires d’État, ou sans l’autorisation de l’autorité chargée du travail de protection ou de l’opérateur, aucune personne ni organisation ne peut exercer, à l’encontre d’infrastructures d’information critiques, des activités telles que le sondage de vulnérabilités ou les tests de pénétration susceptibles d’affecter ou de mettre en danger la sécurité de l’infrastructure d’information critique. Les activités telles que le sondage de vulnérabilités et les tests de pénétration menées à l’encontre de réseaux de télécommunications de base sont déclarées à l’avance à l’autorité des télécommunications du Conseil des affaires d’État.
Article 32. L’État prend des mesures pour donner la priorité au fonctionnement sûr des infrastructures d’information critiques dans des secteurs tels que l’énergie et les télécommunications.
Les secteurs de l’énergie et des télécommunications prennent des mesures pour fournir des garanties clés au fonctionnement sûr des infrastructures d’information critiques d’autres secteurs et domaines.
Article 33. Les organes de la sécurité publique et les organes de la sécurité d’État renforcent, conformément à leurs attributions respectives et à la loi, la défense de sécurité des infrastructures d’information critiques et préviennent et combattent les activités illégales et criminelles dirigées contre les infrastructures d’information critiques ou qui les exploitent.
Article 34. L’État formule et améliore les normes de sécurité des infrastructures d’information critiques, afin de guider et de standardiser le travail de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques.
Article 35. L’État prend des mesures pour encourager le personnel spécialisé en cybersécurité à participer au travail de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques et intègre la formation du personnel de gestion de la sécurité et du personnel technique de sécurité des opérateurs dans le système national de formation continue.
Article 36. L’État soutient l’innovation technologique et le développement industriel dans la protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques et organise des forces pour mener des recherches sur les technologies clés de la sécurité des infrastructures d’information critiques.
Article 37. L’État renforce le développement et l’administration des institutions de services de cybersécurité, formule des exigences d’administration et renforce la supervision et l’orientation, relève continuellement les niveaux de capacité de ces institutions de services et fait pleinement jouer leur rôle dans la protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques.
Article 38. L’État renforce l’intégration civilo-militaire en matière de cybersécurité, les parties militaire et civile coopérant à la sécurisation des infrastructures d’information critiques.
Chapitre V — Responsabilité juridique
Article 39. Lorsqu’un opérateur présente l’une des circonstances suivantes, l’autorité compétente ordonne, conformément à ses attributions, des corrections et adresse un avertissement ; lorsqu’il refuse la correction ou que des conséquences telles que la mise en danger de la cybersécurité surviennent, une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB est infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée au responsable directement en charge :
(1) manquement à rendre compte sans délai des circonstances pertinentes à l’autorité chargée du travail de protection lorsque l’infrastructure d’information critique subit un changement relativement important susceptible d’affecter le résultat de son identification ;
(2) manquement à planifier, construire et mettre en service les mesures de protection de la sécurité en même temps que l’infrastructure d’information critique ;
(3) manquement à établir et améliorer les systèmes de protection de la cybersécurité et les systèmes de responsabilité ;
(4) manquement à mettre en place un organe spécialisé de gestion de la sécurité ;
(5) manquement à procéder à des vérifications des antécédents de sécurité du responsable de l’organe spécialisé de gestion de la sécurité et du personnel occupant des postes clés ;
(6) prise de décisions relatives à la cybersécurité et à l’informatisation sans la participation du personnel de l’organe spécialisé de gestion de la sécurité ;
(7) lorsque l’organe spécialisé de gestion de la sécurité ne remplit pas les fonctions fixées à l’article 15 du présent règlement ;
(8) manquement à procéder au moins une fois par an à des tests de cybersécurité et à une évaluation des risques de l’infrastructure d’information critique, à corriger sans délai les problèmes de sécurité constatés ou à rendre compte de la situation comme l’exige l’autorité chargée du travail de protection ;
(9) acquisition de produits et services de réseau sans conclure avec le fournisseur des produits et services de réseau, conformément aux dispositions pertinentes de l’État, une convention de sécurité et de confidentialité ;
(10) fusion, scission, dissolution ou autre sans en rendre compte sans délai à l’autorité chargée du travail de protection ou sans traiter l’infrastructure d’information critique comme l’exige l’autorité chargée du travail de protection.
Article 40. Lorsqu’un opérateur, dans le cas où un incident de cybersécurité important survient dans une infrastructure d’information critique ou où une menace de cybersécurité importante est constatée à son encontre, n’en rend pas compte conformément aux dispositions pertinentes à l’autorité chargée du travail de protection et aux organes de la sécurité publique, l’autorité chargée du travail de protection et les organes de la sécurité publique ordonnent, conformément à leurs attributions, des corrections et adressent un avertissement ; lorsqu’il refuse la correction ou que des conséquences telles que la mise en danger de la cybersécurité surviennent, une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB est infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée au responsable directement en charge.
Article 41. Lorsqu’un opérateur acquiert des produits et services de réseau susceptibles d’affecter la sécurité nationale sans passer un examen de sécurité conformément aux dispositions nationales relatives à la cybersécurité, l’administration nationale du cyberespace et les autres autorités compétentes concernées ordonnent, conformément à leurs attributions, des corrections, infligent une amende d’au moins une fois et d’au plus dix fois le montant de l’acquisition et infligent au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB.
Article 42. Lorsqu’un opérateur ne coopère pas au travail d’inspection et de tests de cybersécurité des infrastructures d’information critiques mené par l’autorité chargée du travail de protection, ou au travail d’inspection de cybersécurité des infrastructures d’information critiques mené conformément à la loi par les autorités concernées en matière de sécurité publique, de sécurité d’État, d’administration de la confidentialité, d’administration de la cryptographie et autres, l’autorité compétente ordonne des corrections ; lorsqu’il refuse la correction, une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB est infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB et d’au plus 100 000 RMB est infligée au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables ; lorsque les circonstances sont graves, la responsabilité juridique correspondante est poursuivie conformément à la loi.
Article 43. Lorsque des activités qui pénètrent illégalement des infrastructures d’information critiques, les perturbent ou les sabotent et mettent en danger leur sécurité ne constituent pas encore une infraction pénale, les organes de la sécurité publique confisquent, conformément aux dispositions pertinentes de la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine », les gains illégaux et infligent une détention d’au plus 5 jours, et peuvent en outre infliger une amende d’au moins 50 000 RMB et d’au plus 500 000 RMB ; lorsque les circonstances sont relativement graves, une détention d’au moins 5 jours et d’au plus 15 jours est infligée, et une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB peut en outre être infligée.
Lorsqu’une unité commet un acte décrit à l’alinéa précédent, les organes de la sécurité publique confisquent les gains illégaux, infligent une amende d’au moins 100 000 RMB et d’au plus 1 000 000 RMB et sanctionnent le responsable directement en charge et les autres personnes directement responsables conformément aux dispositions de l’alinéa précédent.
Les personnes qui enfreignent les dispositions du deuxième alinéa de l’article 5 et de l’article 31 du présent règlement et reçoivent une sanction d’administration de la sécurité publique ne peuvent, pendant 5 ans, occuper de postes clés dans la gestion de la cybersécurité ou l’exploitation de réseau ; les personnes qui reçoivent une sanction pénale ne peuvent, à vie, occuper de postes clés dans la gestion de la cybersécurité ou l’exploitation de réseau.
Article 44. Lorsque les administrations du cyberespace, les organes de la sécurité publique, les autorités chargées du travail de protection et les autres autorités concernées et leur personnel ne remplissent pas leurs obligations de protection de la sécurité ainsi que de supervision et d’administration des infrastructures d’information critiques, ou négligent leurs devoirs, abusent de leurs pouvoirs ou se livrent à des abus à des fins personnelles, des sanctions sont infligées conformément à la loi au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.
Article 45. Lorsque les organes de la sécurité publique, les autorités chargées du travail de protection et les autres autorités concernées, au cours de la conduite du travail d’inspection de cybersécurité des infrastructures d’information critiques, perçoivent des frais ou exigent de l’unité inspectée qu’elle acquière des produits ou services d’une marque déterminée ou auprès d’un fabricant ou vendeur déterminé, leur organe de rang supérieur ordonne des corrections et le remboursement des frais perçus ; lorsque les circonstances sont graves, des sanctions sont infligées conformément à la loi au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.
Article 46. Lorsque les autorités concernées telles que les administrations du cyberespace, les organes de la sécurité publique et les autorités chargées du travail de protection, ou les institutions de services de cybersécurité et leur personnel, utilisent à d’autres fins les informations obtenues dans le travail de protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques, ou les divulguent, vendent ou fournissent illégalement à des tiers, des sanctions sont infligées conformément à la loi au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.
Article 47. Lorsqu’un incident de cybersécurité important ou particulièrement important survient dans une infrastructure d’information critique et qu’il est constaté, à l’investigation, comme un incident engageant la responsabilité, outre la constatation et la poursuite de la responsabilité de l’opérateur conformément à la loi, la responsabilité des institutions de services de cybersécurité concernées et des autorités concernées est également constatée, et lorsqu’il y a négligence de devoir, manquement au devoir ou autre comportement illégal, la responsabilité est poursuivie conformément à la loi.
Article 48. Lorsqu’un opérateur d’une infrastructure d’information critique de l’administration en ligne ne remplit pas les obligations de protection de la cybersécurité fixées par le présent règlement, l’affaire est traitée conformément aux dispositions pertinentes de la « loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine ».
Article 49. Lorsqu’une violation des dispositions du présent règlement cause un préjudice à autrui, la responsabilité civile est assumée conformément à la loi.
Lorsqu’une violation des dispositions du présent règlement constitue un acte contraire à l’administration de la sécurité publique, une sanction d’administration de la sécurité publique est infligée conformément à la loi ; lorsqu’elle constitue une infraction pénale, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.
Chapitre VI — Dispositions complémentaires
Article 50. La protection de la sécurité des infrastructures d’information critiques qui stockent ou traitent des informations relevant du secret d’État se conforme en outre aux dispositions des lois et règlements administratifs sur la confidentialité.
L’utilisation et l’administration de la cryptographie dans les infrastructures d’information critiques se conforment en outre aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents.
Article 51. Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2021.
Conclusion
Le document original a été publié en chinois par le Conseil des affaires d’État de la République populaire de Chine ; nous l’avons traduit en français, ce que vous lisez ci-dessus. Cette traduction sert uniquement à une compréhension rapide et devrait être utilisée à votre discrétion et à vos propres risques — confirmez toujours les exigences actuelles avec un conseil juridique qualifié.
Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous aideront à garder votre présence en Chine conforme dès le départ.