Phraseは中国本土で使えるか：PIPL の越境データ移転とコンテンツの国内保存
Phrase（Phrase Localization Platform——旧 Memsource の Phrase TMS と、旧 PhraseApp の Phrase Strings）は、翻訳のために貴社のソースコンテンツを EU または米国のデータセンターへ送ります。これは中に含まれる個人・機微情報の PIPL の下での越境移転であり、加えて翻訳メモリと用語集の恒久的なオフショアコーパスが生まれます。コンテンツがどこに置かれるかを、コンプライアンス起点で読み解きます。
Phraseは中国本土で使えるか
Phrase は中国にも問題なく到達します——しかし「Phrase は中国で使えるか」は、送るコンテンツに関するコンプライアンスの問いであり、率直な答えは「ソーステキストが国を離れる」です。Phrase は EU と US のデータセンターのみをホストし、中国本土のリージョンはありません。
Phrase（Phrase Localization Platform——旧 Memsource の Phrase TMS と、旧 PhraseApp の Phrase Strings）は翻訳管理システムです。ソースの文字列・文書・コピーを翻訳のためにアップロードし、TMS としてそれらを恒久的なオフショアのコーパス——翻訳メモリ、用語集、プロジェクト、翻訳者アカウント——として保持し、同期のたびにPIPL の下でのもう一度の越境移転が生じ、テキストに含まれるあらゆる個人・機微情報を運びます（第38〜40条、機微なコンテンツには第28条）。Phrase Language AI は同じテキストをオフショアの機械翻訳エンジンへ回すことができ、さらなる一跳びです。合法な手立ては、中国由来コンテンツの翻訳を中国本土内に留めること——許可された国内の代替手段で、オフショアへの呼び出しの前に個人情報を最小化すること——であって、オフショアのプラットフォームを到達可能にすることではありません。
これは判定ではなくリスクの見取り図です——具体は専門家と整理してください。当社の中国チームがリスクを整理します →
コンプライアンス・スナップショット
- ✕ Phrase に中国本土のリージョンはない——コンテンツは EU または米国のデータセンターに置かれる
- ! 翻訳のためにアップロードするソーステキストは PIPL（第38〜40条）の下で国境を越える
- ! TMS：翻訳メモリ、用語集、プロジェクト、翻訳者データがオフショアに残り、同期のたびに育つ
- ! Phrase Language AI は同じテキストをオフショアの機械翻訳エンジンへ回せる——さらなる一跳び
- ! Phrase はデータを一つの法域内に保つことを確約しない
- ✓ 中国コンテンツを国内に留め、個人情報を最小化し、ICP備案済みのインフラで配信する
Phraseの公式ドキュメントが中国について述べていること
| 事実 | 一次情報源 |
|---|---|
| Phrase は EU と US のデータセンターのみをホストする——中国本土のリージョンはない。 Phrase 自身のドキュメントは「現在、二つの異なる場所にあるサーバーを使用している」と述べる：アイルランドの AWS 上の EU データセンター（eu-west-1）と、米国の AWS 上の US データセンター（us-east-1）、そして Phrase Studio はポーランド・オランダ・アイオワの Google Cloud 上。さらに Phrase は「顧客のデータを常に特定の法域内に保つことを確約しない」と加える。それらのいずれかにアップロードされた中国由来のコンテンツは、すでに本土を離れている。 | Phrase Help Center — Data Centers（support.phrase.com）、2026-10-10 取得 |
| 翻訳管理システムとして、Phrase はコンテンツを恒久的なオフショアのコーパスとして保持し——さらにオフショアの機械翻訳エンジンへ回せる。 ソースと翻訳は、翻訳メモリ、用語集、プロジェクト、翻訳者アカウントとして Phrase の EU/US インフラに残り、同期のたびに移転が生じる。Phrase 自身のサブプロセッサー一覧——「all sub-processors for all Phrase Solutions」——は Microsoft（レドモンド）、Rozetta（東京）、Google（ダブリン）を含む機械翻訳事業者を挙げ、Phrase Language AI が同じテキストを追加のオフショア処理者へ送れることを示す。 | Phrase — List of Sub-Processors（phrase.com/subprocessor-overview）、2026-10-10 取得 |
| コンテンツを翻訳のため国外へ送ることは、PIPL の下での越境移転だ。 中国由来のソーステキスト——そしてその中の個人情報——を Phrase のオフショアのサーバーへ送ることは、通知、別途の同意と移転メカニズム（安全評価、標準契約、または認証）を PIPL 第38〜40条の下で要し、テキストが医療・財務・法務・ID を含む場合は、より高い基準と事前の影響評価を伴う第28条の機微個人情報である。 | 中華人民共和国個人情報保護法 第38〜40条・第28条 — DigiChina（Stanford）訳、2026-10-10 取得 |
| CIIO や大量取扱者には、本土のコンテンツは本土に留まらねばならない——オフショアのコーパスには満たせない義務だ。 中国で収集した個人情報と重要データは国内に保存しなければならない（PIPL 第40条、サイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条）（英語））——2026年1月1日施行の2025年サイバーセキュリティ法改正が、データ国内保存の条文を第37条から第39条へ番号変更したもので、実質は不変だ。量や機微性のしきい値を超えると、まずCAC 主導のデータ越境安全評価（英語）が発動し得る。 | 中華人民共和国サイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条）；PIPL 第40条 — DigiChina（Stanford）訳、2026-10-10 取得 |
情報源は21YunBox コンプライアンスチームが2026年10月10日に確認しました。
中国本土向けにサービスを提供するローカライズチームにとって、Phrase をめぐる問いは、プラットフォームが読み込まれるかでも、翻訳者が到達できるかでもありませんでした——それはできます。Phrase は、旧 Memsource（現 Phrase TMS）と旧 PhraseApp（現 Phrase Strings）が一つの Phrase Localization Platform として結び付いたものです。リポジトリ、CMS、コンテンツストアに接続する翻訳管理システム（TMS）で、ソースの文字列、文書、コピーが翻訳のために Phrase のサーバーへアップロードされます。それらのサーバーは Phrase の EU または米国のデータセンターにあり——中国本土のリージョンはありません。そしてコンテンツは通り抜けて消えるわけではありません。TMS として、永続的なオフショアのコーパス——翻訳メモリ、用語集・用語ベース、プロジェクト、コンテキストのスクリーンショット、翻訳者アカウント——として蓄積し、同期のたびにもう一度の越境移転が生じます。テキストに含まれるあらゆる個人・機微・機密の情報はそれとともに移動します。PIPL の下での個人情報の移転（第38〜40条、数据出境）、機微テキストには第28条、そして CIIO や大量取扱者にはデータ国内保存の問い（サイバーセキュリティ法 第39条、旧第37条）です。
中国での Phrase：ひと目で
| 決め手 | Phrase 自身の言葉で——そして中国の法では |
|---|---|
| Phrase に翻訳させるために渡すもの | Phrase は翻訳管理プラットフォームです。リポジトリ、CMS、コンテンツストアを接続し、ソースそのもの——UI 文字列、文書、サポートチケット、マーケティングと製品のコピー、ナレッジベースの記事——をアップロードします。最も翻訳が必要なコンテンツは、個人情報を含みやすいコンテンツです。チケット内の氏名・メール・住所、従業員と顧客のレコード、そして法務・医療・財務のテキスト。そのすべてが処理のために Phrase のサーバーへアップロードされます。 |
| どこに置かれるか——そして中国を離れること | Phrase 自身のドキュメントは 「現在、二つの異なる場所にあるサーバーを使用している」 と述べます——アイルランドの AWS 上の EU データセンター（eu-west-1）と、米国の AWS 上の US データセンター（us-east-1）、そして Phrase Studio はポーランド・オランダ・アイオワの Google Cloud 上。中国本土のリージョンはありません。それらのいずれかにアップロードされた中国由来のコンテンツは、すでに国を離れています——PIPL が規律する越境移転です：通知、別途の同意、そして一つの移転メカニズム（第38〜40条、数据出境）。 |
| テキストに含まれる機微なコンテンツ | 全文で翻訳が必要な文書を、匿名化することはできません。ソースが医療・財務・法務・生体情報・ID を含む場合、それは第28条の機微個人情報であり、より高い基準——特定された目的、厳格な必要性、別途の同意、そしてオフショアへ送る前の事前の個人情報保護影響評価——を伴います。 |
| 恒久的なオフショアのコーパス | TMS は翻訳して忘れるのではありません。ソースと翻訳が翻訳メモリ、用語集・用語ベース、プロジェクト、コンテキストのスクリーンショット、翻訳者アカウント（貴社のコンテンツを扱う人であるベンダーやフリーランサー自身）として蓄積します——Phrase のオフショアのインフラに存在し、同期のたびに育つストアです。重要情報インフラ運営者や大量取扱者の場合、本土の個人情報と重要データは本土に留めなければなりません（PIPL 第40条、サイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条）（英語））——2026年1月1日施行の2025年サイバーセキュリティ法改正が、データ国内保存の条文を第37条から第39条へ番号変更したもので、実質は不変です——オフショアのコーパスでは満たせない義務です。 |
| 到達できるか | 到達性は配信の半面であって、問いそのものではありません——エディターと API は接続します。Phrase の公表されたデプロイは EU または米国のクラウドで、中国本土のリージョンを掲げず、自社の言葉で 「顧客のデータを常に特定の法域内に保つことを確約しない」 としています。ですから手立ては、オフショアのエンドポイントを到達可能にすることではありません——中国由来コンテンツの翻訳を、許可された国内の代替手段で中国本土内に留め、オフショアへの呼び出しの前に文字列内の個人情報を最小化・仮名化し、中国向けのあらゆる接点に独自の ICP備案（国務院令第292号、工業・情報化部令第33号）を与えることです。 |
実際に何を送るのか——そしてそれはどこへ行くのか
押さえておくべきは、翻訳サービスとは、送るコンテンツそのものの移転だということです。Phrase では、エッジで跳ね返って戻るリクエストを送るのではなく、ソース——文字列、文書、コピー——をアップロードし、翻訳されて、その結果が後で再利用されます。そして企業が最も翻訳を必要とするコンテンツは、ほぼ定義上、個人情報を含みやすいコンテンツです。顧客の氏名とメールであふれるサポートチケット、人事・従業員の文書、契約書、製品と法務のコピー、ナレッジベースの記事、ユーザー生成テキスト。機密の、未公開の、規制対象の素材が、同じファイルに同乗します。
どこへ行くのか。Phrase は二つの住所しか挙げません。その Data Centers ドキュメントは、Phrase が「現在、二つの異なる場所にあるサーバーを使用している」——アイルランドの AWS 上の EU データセンター（eu-west-1）と、米国の AWS 上の US データセンター（us-east-1）——と述べ、より新しい Phrase Studio はワルシャワ・オランダ・アイオワの Google Cloud 上で動き、それぞれが「別個のクラウドインフラ」とされます。いずれも中国本土にはなく、アカウントはサインアップ時に EU か US を選び、東アジアのチームは単に US リージョンへ向けられます。Phrase は一回限りの API ではなく翻訳管理システムであるため、リスクは単一の呼び出しではありません。ソースとその翻訳は翻訳メモリ、用語集、プロジェクトとしてオフショアに残り続け、それらに取り組む翻訳者のアカウントとともにあり、リポジトリや CMS の同期のたびにさらに国境を越えて運ばれます。加えて、Phrase Language AI は同じテキストをサードパーティの機械翻訳エンジンへ回すことができ——そのサブプロセッサー一覧（“all sub-processors for all Phrase Solutions”）はレドモンド・東京・ダブリンなどの事業者を挙げます——追加のオフショア処理者へのさらなる一跳びで、そのうち一部は、Phrase が警告するように、“may use their own data centers based in different locations”（異なる場所にある自社のデータセンターを使用することがある）ものです。
それは越境データ移転である——PIPL の下で
中国由来のソーステキストをアイルランドやバージニアのサーバーへアップロードすることは、平易に言えば個人情報の越境移転（数据出境）です。PIPL 第38〜40条が条件を定めます。海外の受領者について通知し、輸出のために特に別途の同意を取得し、移転メカニズム——CAC の安全評価、中国標準契約、または認証——を整えなければなりません。文書を翻訳のために国外へ送ることは、その中のすべてを移転するので、合法な根拠はきれいな要約ではなくペイロード全体をカバーしなければなりません。
二つのことが基準を上げます。第一に機微性です。翻訳されるものの多くは第28条の機微個人情報——医療・財務・法務・生体情報・ID を含むもの——であり、全文で翻訳が必要な文書からそれを抜き取ることはできないため、そのカテゴリーが求める特定された目的、厳格な必要性、別途の同意、事前の影響評価が必要です。第二にデータ所在と量です。重要情報インフラ運営者や大量取扱者の場合、本土で収集した個人情報と重要データは本土に保存しなければなりません（PIPL 第40条、サイバーセキュリティ法 第39条（旧第37条）（英語））。育つ一方のオフショアの翻訳メモリのコーパスは、構造上、その義務にとって誤った法域にあります——そして量や機微性のしきい値を超えると、何かが合法に出る前にCAC 主導のデータ越境安全評価（英語）が発動し得ます。
プラットフォームへの到達は問いではない——コンテンツを国内に留めることが問いだ
率直な要約は狭いものです。Phrase について中国で「ブロックされている」ものは何もなく、リスクはソフトウェアではありません。リスクは、貴社の中国由来のソースコンテンツ——そしてその中の個人・機微・機密の情報——がオフショアのリージョンへ輸出され、TMS ではそこに保持されることです。Phrase 自身のドキュメントがその点を裏づけます。EU と US のリージョンしか提供せず、明示的に「顧客のデータを常に特定の法域内に保つことを確約しない」のです。
ですから手立ては、オフショアのエンドポイントを到達可能にすることではなく、中国コンテンツの輸出を止め、その翻訳を中国本土内の経路に留めることです。実務上これは、中国由来コンテンツを許可された中国本土内の機械翻訳またはローカライズの代替手段を通じてデータを中国に留めたまま回すこと、オフショアへの呼び出しが行われる前に文字列内の個人情報を最小化・仮名化すること、そしてモデル学習のための保持を無効化し、機械翻訳のステップをオープンな集合ではなくデータリージョンのポリシーを持つエンジンに限定することを意味します。Phrase 自体が絵の中に残らなければならない箇所では、最小化され合法に移転可能な部分集合だけを、通知・別途の同意・移転メカニズムに裏打ちされて越えさせます。これがそうではないのは、結局はコンテンツをオフショアへ送りつつ国内だと称する隠れた経路です——それは何も解決せず、リスクを残します。これは判定ではなくリスクの見取り図です。国内保存、移転メカニズム、別途の同意、データ越境安全評価、ICP備案、あるいはそれらの組み合わせを負うかは、貴社の法人、データ量、コンテンツのどれだけが個人・機微か、そして誰のデータかで変わります——ある一つの文字列や文書をどこで翻訳するかを決める前に、専門家と具体を整理してください。
合法な道筋——マッピング、ローカライズ、デリバリー
Phrase を手放さなくても、中国本土向けにローカライズを合法に運用できます。21YunBox は移行ではなく法令適合のオーバーレイであり——すでにお使いのプラットフォームに対しては、競合ではなくスタックに並ぶパートナーです。手立ては三つで、互いにかみ合います。
マッピング。 当社の中国コンプライアンスチームが、実際に Phrase へ流れ込むコンテンツ、それが運ぶ個人・機微・機密の情報、着地するリージョン、機械翻訳のステップがそれを保持・再利用するか、そして越境の脚で合法な根拠を欠く箇所を棚卸しします——何かが動く前に、リスクを書き出します。
ローカライズ。 リスクは中国コンテンツが出てオフショアに残り続けることですから、そのコンテンツの翻訳を中国本土内に留めます——許可された国内の機械翻訳またはローカライズの経路で、オフショアへの呼び出しの前に文字列内の個人情報を最小化・仮名化し、モデル学習のための保持をオフにして。ローカライズとは、合法な中国本土内の翻訳経路であって、オフショアのエンドポイントへ送り返す仕組みではなく、最小化され合法に移転可能な部分集合だけが越えます。
デリバリー。 翻訳を消費する中国向けのサイトやアプリ——ICP備案の義務を負う公開インターネットサービス——に対して、21YunBox Optimizer が、すでにお使いのスタックの前段に ICP備案済みの中国本土内からの配信を提供します。作り直しも、二つ目のコードベースも要りません。21YunBox は、いかなる不正な手段も用いず、推奨もしません。目的はあくまで、合法で、備案を済ませた、中国本土内の経路です。
目的は明快です。貴社の Phrase 構成が、中国の利用者に向けて合法かつ法令適合で動くことです。
関連する読み物：
よくあるご質問
Phrase は中国本土のデータセンターやリージョンを持っていますか？
いいえ。Phrase 自身のドキュメントは二つの住所のみを挙げます——アイルランドの AWS 上の EU データセンター（eu-west-1）と、米国の AWS 上の US データセンター（us-east-1）——に加え、ポーランド・オランダ・アイオワの Google Cloud 上の Phrase Studio。アカウントはサインアップ時に EU か US を選び、中国本土のリージョンはなく、Phrase は「顧客のデータを常に特定の法域内に保つことを確約しない」と述べています。Phrase にアップロードされた中国由来のコンテンツはオフショアに置かれます。
翻訳のために Phrase へコンテンツを送ることは越境データ移転ですか？
はい。中国由来のソーステキストを Phrase の EU または US のサーバーへアップロードすることは、その中のすべてを国境を越えて移転します——通知、別途の同意、移転メカニズムを要する PIPL の下での個人情報の越境提供です（第38〜40条）。テキストが医療・財務・法務・ID を含む場合は、より高い基準の第28条の機微個人情報です。Phrase は TMS であるため、同じコンテンツは翻訳されて忘れられるのではなく、翻訳メモリと用語集としてオフショアに残り続けます。
21YunBox は中国向けに Phrase を法令適合で運用する手助けができますか？
はい。当社の中国チームが、貴社の法人・データ量・利用者に照らして PIPL の越境とコンテンツ所在のリスクを整理し、中国由来コンテンツの翻訳を許可された国内の経路に留めて個人情報を最小化しモデル学習のための保持をオフにし、合法に移転可能な部分集合だけを越えさせます。そして中国向けのあらゆるサイトやアプリを、すでにお使いのスタックの前段で ICP備案済みの中国本土内インフラから配信します。お問い合わせいただければ、個別のケースを一緒に整理します——合法で、備案を済ませた、中国本土内の経路です。
