Pourquoi 21YunBox Devis Contact Connexion
Consultation (EN) Tester un site pour la Chine (EN)

Smartling fonctionne-t-il en Chine ? Transfert transfrontalier de données PIPL et résidence du contenu

Smartling est une plateforme de gestion de traduction et de localisation : le contenu source que vous lui envoyez — chaînes d'interface, tickets d'assistance, documents, textes produit — est stocké et traduit sur des emplacements Amazon Web Services dans le monde entier et traité par des linguistes humains à l'étranger. Pour du contenu de Chine continentale, c'est un transfert transfrontalier PIPL des informations personnelles et sensibles qu'il contient. Un regard, priorité à la conformité, sur l'exposition et la voie licite sur le territoire.

Smartling fonctionne-t-il en Chine ?

Savoir si vous pouvez utiliser Smartling en Chine est une question de résidence des données et de transfert transfrontalier, pas une question de savoir si la plateforme se charge.

Smartling est une plateforme de gestion de traduction et de localisation : le contenu source que vous y connectez — chaînes d'interface, tickets d'assistance, documents, textes produit — est stocké et traduit sur des "Amazon Web Services locations across the globe," par des moteurs automatiques et par son réseau de linguistes humains, sans région en Chine continentale. Ainsi, chaque synchronisation expédie votre contenu, et toute information personnelle ou sensible qu'il contient, à l'étranger — un transfert transfrontalier PIPL — dans un corpus de mémoire de traduction et de glossaires qui y persiste et grossit. Le levier licite consiste à garder sur le territoire la traduction du contenu d'origine chinoise : minimiser et pseudonymiser les informations personnelles avant l'envoi de toute chaîne, et acheminer ce qui doit rester en Chine vers une voie de traduction agréée sur le territoire — non à faire synchroniser la plateforme à l'étranger plus vite.

Il s'agit d'une image des risques, pas d'un verdict — vos obligations dépendent de vos volumes de données et de votre rôle. Notre équipe Chine peut cartographier l'exposition de votre contenu Smartling →

Aperçu de conformité

  • ! Se charge et se synchronise depuis la Chine — le risque est juridique, non celui de savoir si la plateforme est accessible
  • ! Votre contenu source, vos traductions et votre mémoire de traduction sont stockés à l'étranger sur AWS
  • ! Des linguistes humains et des sous-traitants externes traitent votre contenu ; aucune liste de prestataires n'est publiée
  • ✕ Aucune région en Chine continentale ; le contenu que vous envoyez est transféré à travers la frontière au titre de la PIPL
  • ✓ Une voie conforme existe : minimiser les informations personnelles + une voie de traduction agréée sur le territoire + l'ICP
Obtenir une évaluation de conformité
Aucune entité chinoise requise pour commencer

Ce que la documentation officielle de Smartling dit de la Chine

FaitSource primaire
Smartling héberge les données des clients à l'étranger, sans région en Chine continentale. Sur sa propre page de données, Smartling indique qu'il "uses Amazon Web Services locations across the globe to house customer data," et que son "Translation Management System" réside "at Amazon Web Services" (certifié HITRUST e1). Ses pages de sécurité et de données personnelles ne nomment aucune région en Chine continentale et ne décrivent aucun emplacement de données en Chine sélectionnable par le client ni déploiement auto-hébergé du service. Smartling — Personal Data and Information Security ; Security at Smartling, consulté le 2026-10-10
Votre contenu est traité à l'étranger par des linguistes humains et des sous-traitants externes, et le corpus de contenu y persiste. Smartling traduit via des moteurs automatiques et son "network of 4,000+ linguists," et "employs a number of independent contractors" ainsi que des "independent translation service providers" — chacun un gestionnaire supplémentaire de vos chaînes — tout en indiquant qu'il ne peut "provide lists of these contractors." Source, traductions, mémoire de traduction et glossaires s'accumulent et persistent sur son infrastructure AWS. Smartling — Security at Smartling ; Personal Data and Information Security, consulté le 2026-10-10
Envoyer du contenu d'origine chinoise à l'étranger pour le faire traduire est un transfert transfrontalier au titre de la PIPL. Le texte source et les informations personnelles qu'il contient quittent la Chine, de sorte que le responsable (vous, le client) doit l'information, un consentement distinct et un mécanisme de transfert — une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type, ou une certification — au titre des articles 38 à 40 de la PIPL. Les catégories sensibles (médicales, financières, juridiques, pièces d'identité) ajoutent le consentement distinct et l'évaluation d'impact préalable de l'article 28. Loi sur la protection des informations personnelles (PIPL), articles 28 et 38 à 40
Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume, les informations personnelles d'origine chinoise doivent être stockées en Chine. L'article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité — l'amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté cet article de localisation des données, sa substance inchangée — est une obligation de stockage qu'un corpus de mémoire de traduction à l'étranger sur un AWS mondial ne peut satisfaire. Loi sur la cybersécurité de la RPC, article 39 (anciennement l'article 37)

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 10 octobre 2026.

La question que les équipes posent au sujet de Smartling en Chine est généralement de savoir si la plateforme se charge et si les intégrations se synchronisent — si les chaînes entrent et si les traductions reviennent. Pour du contenu de Chine continentale, c’est le mauvais test. Smartling est une plateforme de gestion de traduction et de localisation : le contenu source que vous y connectez — chaînes d’interface, articles de centre d’aide, tickets d’assistance, textes produit et marketing, documents, contrats — est téléversé vers le cloud de Smartling, y est traduit par des moteurs automatiques et par son réseau de linguistes humains, et conservé. Smartling indique qu’il “uses Amazon Web Services locations across the globe to house customer data,” et ne nomme aucune région en Chine continentale. Ainsi, votre texte source, ses traductions, ainsi que la mémoire de traduction et les glossaires qui s’accumulent à chaque travail résident à l’étranger et grossissent à chaque synchronisation — et toute information personnelle, sensible ou confidentielle contenue dans ces chaînes voyage avec elles. Au titre de la loi chinoise sur la vie privée, c’est un transfert transfrontalier d’informations personnelles (articles 38 à 40 de la PIPL), il atteint les catégories sensibles au titre de l’article 28, et pour un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable à grand volume, il soulève une obligation de stockage sur le territoire — avant même que l’accessibilité de la plateforme n’entre en jeu.

Page Personal Data and Information Security de Smartling indiquant que Smartling utilise des emplacements Amazon Web Services dans le monde entier pour héberger les données des clients, en grande partie à cause des risques associés au franchissement des frontières juridictionnelles par les données
“Smartling uses Amazon Web Services locations across the globe to house customer data.” La propre page de données de Smartling indique qu'il héberge le contenu des clients sur des sites AWS dans le monde entier — choisis, dit-elle, “largely because of the risks associated with data crossing jurisdictional boundaries” — et ne nomme aucune région en Chine continentale. Source : Smartling — Personal Data and Information Security

Smartling en Chine, en un coup d’œil

Ce qui décide Dans les propres termes de Smartling — et la loi chinoise
Quel contenu vous envoyez Smartling est l'endroit où vit votre contenu de localisation — chaînes d'interface, articles de centre d'aide et de base de connaissances, tickets d'assistance, textes produit et marketing, documents et contrats y affluent pour être traduits. C'est exactement le contenu le plus susceptible de porter des noms, des courriels, des adresses, et des détails médicaux, financiers ou juridiques. Au titre de la PIPL, ces détails en ligne et personnels sont des informations personnelles, et les catégories sensibles engagent l'article 28 — un consentement distinct et une évaluation d'impact sur la protection préalable. Vous ne pouvez anonymiser un document que vous devez faire traduire intégralement.
Où cela va À l'étranger. Smartling indique qu'il “uses Amazon Web Services locations across the globe to house customer data,” et ne nomme aucune région en Chine continentale. Déplacer le contenu d'un utilisateur chinois dans cette plateforme à l'étranger est un transfert transfrontalier (数据出境) au titre de la PIPL — information, un consentement distinct, et un mécanisme de transfert (articles 38 à 40).
Un corpus permanent à l'étranger Une plateforme de gestion de traduction ne traduit pas pour oublier : votre source, ses traductions, la mémoire de traduction et les glossaires s'accumulent et persistent dans la plateforme et grossissent à chaque synchronisation. Pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume, les informations personnelles générées en Chine doivent être stockées en Chine — article 39 (anciennement l'article 37) de la loi sur la cybersécurité — une obligation qu'un magasin de contenu à l'étranger ne peut satisfaire.
Qui le traite, et ce qui est conservé La traduction passe par des moteurs automatiques et le “network of 4,000+ linguists” de Smartling, ainsi que par les “independent contractors” et les “independent translation service providers” qu'il engage — chacun un gestionnaire supplémentaire de votre contenu. Smartling indique qu'il ne peut “provide lists of these contractors,” et ses propres pages ne décrivent aucune région chinoise sélectionnable par le client, aucun déploiement auto-hébergé ou en cloud privé, et aucun palier publié de non-rétention des données pour ce service. Confirmez auprès de Smartling ce qui est conservé, si les entrées alimentent un quelconque modèle, et qui touche le contenu chinois.
L'accessibilité n'est pas l'axe Que la plateforme se charge et se synchronise depuis le continent est une affaire de diffusion, pas la décision. Le geste licite consiste à minimiser et pseudonymiser les informations personnelles avant l'envoi de toute chaîne, à garder le contenu d'origine chinoise qui ne peut être expurgé sur une voie de traduction agréée sur le territoire, et à encadrer qui le traite — tandis que le site tourné vers la Chine qui consomme les traductions a toujours besoin d'un dépôt ICP et d'une diffusion sur le territoire.

Ce que vous envoyez réellement — et où cela va

Smartling est un système de gestion de traduction (TMS) et une plateforme de localisation, non une boîte de traduction ponctuelle. Vous le connectez à vos dépôts, à votre CMS, à votre centre d’aide et à vos applications ; il ingère votre contenu source, le stocke, l’achemine pour traduction — par des moteurs automatiques et par des linguistes humains — et resynchronise les traductions achevées. Chemin faisant, il construit et conserve pour vous un corpus persistant : les chaînes source, chaque traduction, la mémoire de traduction et les glossaires qui grossissent travail après travail, et le contexte visuel de l’outil de TAO qui montre aux traducteurs où apparaît chaque chaîne. Ce corpus est la raison d’être d’un TMS — c’est pourquoi le travail suivant est moins coûteux et plus cohérent — et c’est aussi pourquoi l’exposition est un magasin permanent de votre contenu à l’étranger, non un appel transitoire.

Et la traduction n’est pas que du logiciel. Smartling assure une traduction humaine gérée via son “network of 4,000+ linguists,” aux côtés d’une place de marché qui facilite l’“purchase of translation services by Smartling end users from independent translation service providers,” et il “employs a number of independent contractors to provide services throughout its business.” Chacune de ces personnes est un gestionnaire supplémentaire qui peut voir votre contenu — un ensemble de gestionnaires de données qu’un outil purement logiciel n’a pas — et Smartling indique qu’il ne peut “provide lists of these contractors.” La traduction automatique, à son tour, s’achemine à travers plusieurs moteurs tiers. Vos chaînes ne sont donc pas simplement stockées à l’étranger ; elles sont lues et traitées par des machines et par des personnes, dans des lieux et par des parties que vous n’énumérez pas entièrement.

Là où tout cela réside, c’est à l’étranger. Smartling a obtenu “a HITRUST e1 certification for its Translation Management System residing at Amazon Web Services,” et indique clairement qu’il “uses Amazon Web Services locations across the globe to house customer data” — une empreinte mondiale qu’il attribue, avec une certaine ironie pour un acheteur chinois, aux “the risks associated with data crossing jurisdictional boundaries.” Aucune de ses pages publiques ne nomme une région en Chine continentale, un emplacement de données en Chine sélectionnable par le client, ou un déploiement auto-hébergé du service. Du point de vue de la Chine, cette empreinte AWS mondiale n’évite pas un transfert transfrontalier — y envoyer votre contenu en est un.

Smartling fait bien quelque chose que beaucoup de plateformes ne font pas, et il est juste de le dire : il déclare faire “a concerted effort during each Customer’s onboarding and throughout their relationship to segregate personal data and prevent it from entering the Smartling Platform.” C’est le bon instinct et une véritable mesure de minimisation des données. Mais lisez-le précisément. C’est un effort, non une garantie ; le corpus de contenu — source, traductions, mémoire de traduction — réside toujours à l’étranger malgré tout ; le contenu que vous avez le plus besoin de faire traduire (tickets d’assistance, documents RH et juridiques, textes médicaux ou financiers) est exactement le contenu le plus susceptible de porter des informations personnelles au départ ; et Smartling doit toujours “create and maintain files on each of its customers, including personal information.” La posture de ségrégation réduit l’exposition. Elle ne supprime pas le volet transfrontalier.

C’est un transfert transfrontalier de données — au titre de la PIPL

L’endroit où va le contenu décide de la loi. Parce que la plateforme et le corpus de contenu de Smartling se trouvent hors du continent, envoyer une chaîne d’origine chinoise — et les informations personnelles qu’elle contient — dans la plateforme pour être traduite est un transfert transfrontalier d’informations personnelles au titre de la loi sur la protection des informations personnelles de la Chine. Le responsable — vous, le client de Smartling, pas Smartling — doit trois choses : l’information à la personne, un consentement distinct pour le transfert à l’étranger distinct de tout accord général d’utilisation de votre produit, et un mécanisme de transfert licite : une évaluation de sécurité de la CAC, le contrat type de la CAC, ou une certification (articles 38 à 40 de la PIPL). Envoyer un document à l’étranger pour le faire traduire est un transfert transfrontalier de tout ce qu’il contient.

Le contenu bascule fréquemment en territoire sensible. Les tickets d’assistance, les dossiers RH, les textes juridiques et médicaux et les pièces d’identité contiennent couramment les catégories que l’article 28 de la PIPL traite comme des informations personnelles sensibles — qui exigent un consentement distinct et une évaluation d’impact sur la protection des informations personnelles préalable avant le transfert. Vous ne pouvez retirer sa substance à un contrat ou à un dossier médical tout en le faisant traduire utilement, de sorte qu’« anonymisez-le d’abord » n’est pas ici une solution universelle ; cela doit se faire chaîne par chaîne, avec discernement sur ce qui peut être pseudonymisé et ce qui, tout simplement, ne doit pas partir.

Vient ensuite la résidence. Pour un opérateur d’infrastructure d’information critique ou un responsable à grand volume, les informations personnelles générées en Chine doivent être stockées en Chine — article 39 de la loi sur la cybersécurité (anciennement l’article 37 — l’amendement 2025 de la loi sur la cybersécurité, en vigueur le 1er janvier 2026, a renuméroté cet article de localisation des données, sa substance inchangée) ; l’article 40 de la PIPL porte l’obligation parallèle. Une mémoire de traduction qui persiste et grossit sur une infrastructure AWS mondiale est l’opposé d’un stockage sur le territoire, et ce n’est pas un événement ponctuel auquel vous pouvez consentir puis oublier — chaque synchronisation s’y ajoute.

Atteindre la plateforme n’est pas la question — garder le contenu sur le territoire l’est

L’instinct, une fois le mandat « faire fonctionner Smartling en Chine » posé, est de faire synchroniser la plateforme plus vite ou plus fiablement depuis le continent. Pour un public chinois, c’est à l’envers. Pousser davantage de contenu d’origine chinoise à travers la plateforme ne guérit pas le problème — cela achève, à chaque synchronisation, le transfert transfrontalier non consenti et l’accumulation à l’étranger dont la loi se soucie. La direction conforme est l’inverse : envoyer moins, et garder ce qui doit rester.

Concrètement, cela signifie minimiser et pseudonymiser les informations personnelles dans les chaînes avant tout appel à l’étranger — en étendant l’effort propre de Smartling de garder les données personnelles hors de la plateforme à une étape rigoureuse et imposée pour le contenu d’origine chinoise, et en gardant les catégories sensibles entièrement à l’écart. Cela signifie acheminer le contenu d’origine chinoise qui ne peut être expurgé via une alternative de traduction automatique ou de localisation agréée sur le territoire, dont les données sont traitées et stockées sur le continent sur une base légale, plutôt que dans le corpus à l’étranger par défaut. Et cela signifie encadrer qui et quoi traite le contenu chinois — quels linguistes, quels moteurs tiers, et les réglages de rétention et d’entraînement de modèles — plutôt que d’accepter les valeurs par défaut. Parce que les propres pages de Smartling ne décrivent aucune région chinoise ni déploiement auto-hébergé du service, la voie licite n’en dépend pas ; elle garde plutôt le volet chinois sur le territoire. Localiser ici signifie stopper l’export à l’étranger du contenu chinois et garder sa traduction sur une voie sur le territoire — jamais une voie qui expédierait malgré tout le contenu à l’étranger.

Rien de tout cela n’est un jugement selon lequel Smartling serait interdit en Chine. C’est une image des risques : les obligations qui s’imposent réellement dépendent du contenu que vous envoyez, des informations personnelles ou sensibles qu’il porte, de vos volumes de données, de votre rôle au regard de la loi chinoise, et de qui sont vos utilisateurs — réglez les détails avec un conseil avant qu’un flux de travail en Chine n’en dépende.

La voie licite — cartographier, localiser, diffuser

Il existe une façon conforme de localiser pour un public chinois, et elle commence par séparer la question juridique de la question technique.

D’abord, cartographier. Notre équipe de conformité Chine inventorie quel contenu afflue réellement vers Smartling — quels connecteurs et projets, quelles sources de chaînes — et établit, pour chacun, quelles informations personnelles, sensibles ou confidentielles il porte, où Smartling le stocke et le traite, s’il persiste dans la mémoire de traduction, qui le traite (linguistes humains, sous-traitants, moteurs automatiques), si les entrées sont conservées ou utilisées pour entraîner des modèles, et là où il vous manque une base légale pour le volet transfrontalier. Les conclusions juridiques se règlent avec votre conseil ; nous construisons l’image technique qui les alimente.

Ensuite, localiser. Nous faisons de la minimisation et de la pseudonymisation des informations personnelles une étape imposée avant que toute chaîne ne parte — de sorte que le contenu qui atteint Smartling est expurgé de ce qui n’aurait jamais dû franchir la frontière — gardons les catégories sensibles entièrement à l’écart, et mettons en place une voie de traduction agréée sur le territoire pour le contenu d’origine chinoise qui doit rester sur le continent, ses données traitées et stockées en Chine. La forme est un schéma conforme sur le territoire, non la même plateforme à l’étranger pointée vers la Chine par un autre chemin.

Ensuite, diffuser. Le site ou l’application tournés vers la Chine qui consomment les traductions sont un service Internet public sur le continent, ils ont donc besoin d’un dépôt ICP et d’une diffusion conforme sur le territoire. 21YunBox le diffuse sur le territoire — le 21YunBox Optimizer — placé devant la pile que vous exploitez déjà, sans reconstruction et sans changement de plateforme. Le résultat est un flux de localisation et un site qui fonctionnent légalement et de façon conforme pour vos utilisateurs en Chine. 21YunBox ne recourt ni ne suggère jamais aucune forme de contournement, de quelque nature que ce soit : nous gardons sur le territoire ce qui doit y rester, stoppons ce qui ne doit pas partir, et diffusons le reste au grand jour.

Obtenez une évaluation de conformité →


À lire également :

Questions fréquentes

Smartling a-t-il un centre de données ou une région en Chine continentale ?

Pas sur ses propres pages publiques. Smartling indique qu'il "uses Amazon Web Services locations across the globe to house customer data" et que son Translation Management System réside sur Amazon Web Services ; il ne nomme aucune région en Chine continentale et ne décrit aucun emplacement de données en Chine sélectionnable par le client ni déploiement auto-hébergé du service. Confirmez directement avec Smartling les régions d'hébergement de votre compte.

Envoyer du contenu à Smartling pour le faire traduire est-il un transfert transfrontalier de données au titre de la PIPL ?

Oui — envoyer un document ou une chaîne à l'étranger pour le faire traduire est un transfert transfrontalier de tout ce qu'il contient. Si le contenu concerne des personnes en Chine ou provient d'une activité tournée vers la Chine, les informations personnelles qu'il contient quittent la Chine, déclenchant les articles 38 à 40 de la PIPL (information, consentement distinct, un mécanisme de transfert), l'article 28 pour les catégories sensibles, et — pour un opérateur d'infrastructure d'information critique ou un responsable à grand volume — l'obligation de stockage de l'article 39 (anciennement 37) de la loi sur la cybersécurité sur le corpus persistant.

Pouvons-nous continuer d'utiliser Smartling pour le contenu chinois de façon conforme ?

Souvent, avec les bons contrôles. Le levier licite consiste à garder sur le territoire la traduction du contenu d'origine chinoise : minimiser et pseudonymiser les informations personnelles dans les chaînes avant tout appel à l'étranger (en étendant l'effort propre de Smartling de garder les données personnelles hors de la plateforme), garder les catégories sensibles entièrement à l'écart, acheminer le contenu qui doit rester en Chine via une voie de traduction agréée sur le territoire, et encadrer qui et quels moteurs le traitent. 21YunBox cartographie l'exposition et met en place cette voie sur le territoire ainsi qu'une diffusion sous dépôt ICP pour le site qui consomme les traductions — sans reconstruction. Réglez les détails avec votre conseil.

Articles sur Smartling